Мозг Эйнштейна: документальный фильм BBC о поисках мозга гения после смерти. Японский профессор Кендзи Сугимото исследует наследие Эйнштейна и его вклад в науку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мозг Эйнштейна — документальный фильм 1994 года режиссёра Кевина Халла, повествующий о японском профессоре Кендзи Сугимото и его поисках мозга Альберта Эйнштейна. Произведен компанией BBC Films.
Einstein's Brain is a 1994 documentary by Kevin Hull following Japanese professor Kenji Sugimoto in his search for Albert Einstein's brain. It is produced by BBC Films.
Синопсис
В начале документального фильма зрителям сообщают посредством вступительных титров, что мозг Альберта Эйнштейна был извлечен после его смерти в 1955 году и пожертвован Принстонскому медицинскому центру. Затем мы знакомимся с Кендзи Сугимото, профессором математики и истории науки в Университете Кинки в Осаке, который рассказывает о том, что значит для него Эйнштейн: «Эйнштейн учит меня любви, а также науке. Страсть, любовь и наука. Я люблю Альберта Эйнштейна». Он отправляется в паломничество в Принстон на поиски легендарного головного мозга. Там он узнает, что мозг был утерян, и фильм документирует его последующие путешествия по Соединенным Штатам с целью его возвращения. Последний человек, которому был известен мозг, – Томас Стольц Харви, которого оказывается непросто найти. Одна из наводок приводит Сугимото в Медицинский колледж Альберта Эйнштейна в Нью-Йорке, где бывший коллега Харви, доктор Гарри Циммерман, сообщает ему, что Харви скончался. Затем Сугимото выслеживает приемную внучку Эйнштейна, Эвелин Эйнштейн. Она рассказывает ему, что у нее есть основания полагать, что она на самом деле является биологической родственницей Эйнштейна, и ведет переговоры с институтом о сравнении ее ДНК с ДНК мозга покойного ученого. Образец мозга для этого был отправлен из дома Харви в Лоуренсе, штат Канзас, что дает Сугимото возможную зацепку о текущем местонахождении мозга. Прибыв в Канзас, Сугимото выясняет, что Циммерман был дезинформирован: Томас Харви жив. О местонахождении Харви Сугимото узнает от Уильяма С. Берроуза, известного писателя поколения бит, проживающего в Лоуренсе. Сугимото наконец находит мозг, хранящийся в трех банках в шкафу, и даже получает небольшой образец для перевозки в Японию. Он празднует это, поет караоке в местном баре, и завершает документальный фильм еще одним размышлением: «Я родился в Нагасаки через два года после бомбардировки. Эйнштейна считают ответственным за бомбу, но я его не виню. Я все еще люблю Альберта Эйнштейна».
This documentary is introduced by a set of titles informing the viewer that Albert Einstein's brain was extracted after his death in 1955 and that it was donated to the Princeton Medical Center. We then meet Kenji Sugimoto, professor of mathematics and science history at the Kinki University of Osaka, who describes what Einstein means to him: "Einstein teaches me about love as well as science. Passion, love and science. I love Albert Einstein." He embarks on a pilgrimage to Princeton to find the legendary cerebrum. Once there, he learns that the brain has been misplaced, and the film documents his subsequent travels across the United States to recover it. The last person known to handle the item is Thomas Stoltz Harvey, a man who proves difficult to find. One lead sends Sugimoto to the Albert Einstein College of Medicine in New York City, where a former associate of Harvey's, Dr. Harry Zimmerman, informs him that Harvey is dead. Sugimoto next tracks down Einstein's granddaughter by adoption, Evelyn Einstein. She tells him she has reason to believe she actually is biologically related to Einstein, and has been in dialogue with an institute to compare her DNA to that of the late scientist's brain. The brain sample used for this was sent from Harvey's residence in Lawrence, Kansas, giving Sugimoto a possible lead to the brain's current whereabouts. Once in Kansas, it appears Zimmerman was misinformed; Thomas Harvey is still very much alive. Sugimoto learns Harvey's whereabouts from William S. Burroughs, the famous beat generation author, who is living in Lawrence. Sugimoto finally finds the brain, which is stored in three jars in a closet, and even acquires a small sample to bring back to Japan. He celebrates by singing karaoke in a local bar, and closes the documentary with another reflection: "I am born in Nagasaki two years after bomb. Einstein is made responsible for the bomb, but I do not blame him. I still love Albert Einstein."
Вопрос о достоверности
Из-за несколько абсурдной завязки и реализации, достоверность фильма "Мозг Эйнштейна" часто подвергалась сомнению. Представление о том, что мозг столь знаменитого человека был утерян, а затем найден эксцентричным японским профессором, многим кажется слишком невероятным, чтобы быть правдой, однако, помимо обычной нарративизации материала, представленного в документальных фильмах, мало что указывает на подделку. Статья Кая Мишеля "Wo ist Einsteins Denkorgan?" ("Где мозг Эйнштейна?"), опубликованная в Die Zeit в декабре 2004 года, показывает, как легко предположить, что фильм является фальшивкой. В статье речь идет о профессоре Майкле Хагнере из Цюрихского технического университета, который после показа фильма группе студентов сообщает им, что все это вымысел и что Кенджи Сугимото – вымышленный персонаж. Но после телефонного звонка коллеге он узнает, что Сугимото действительно существует, и что правда зачастую оказывается страннее вымысла. Или, как выразился сам Хагнер: "Ничто не абсурднее реальности". Дополнительную достоверность документальному фильму придает книга Майкла Патернити 2000 года "Вождение мистера Альберта: Путешествие по Америке с мозгом Эйнштейна", где автор рассказывает историю о том, как он перевозил доктора Харви по США, чтобы доставить мозг Эвелин Эйнштейн. Его путь пересекается с несколькими людьми, которые появлялись в фильме "Мозг Эйнштейна", включая режиссера Кевина Хелла и Эвелин Эйнштейн, и в какой-то момент он даже отправляется в Японию и встречается с Сугимото, который гордо демонстрирует образец мозга и приглашает его на вечер караоке. Если история о Сугимото и Харви – мистификация, то весьма сложная. Профессор Сугимото умер 19 октября 2006 года в Осаке, Япония.
Because of its somewhat absurd premise and execution, Einstein's Brain'''s veracity has often been questioned. The notion of a brain of such fame being misplaced and subsequently found by an eccentric Japanese professor has by many been found too outrageous to be true, but aside from the regular narrativization of material found in documentaries, very little actually indicates forgery. Kai Michel's article " Wo ist Einsteins Denkorgan?" ("Where is Einstein's Brain? "), published by Die Zeit in December 2004, shows just how easy it is to assume the film is a forgery. This article revolves around professor Michael Hagner of ETH Zürich, who after showing a group of students the film in question informs them that this is all fiction and that Kenji Sugimoto is a character. But after a phone call to a colleague he is informed that Sugimoto in fact is real, and that truth in fact is stranger than fiction. Or as Hagner himself puts it, "Nichts ist absurder als die Realität". The documentary is lent further credibility by Michael Paterniti's 2000 book Driving Mr. Albert: A Trip Across America With Einstein's Brain, where the author tells the story of how he chauffeured Dr. Harvey across the US to deliver the brain to Evelyn Einstein. His path crosses with several persons who appeared in Einstein's Brain'', including director Kevin Hull and Evelyn Einstein, and at one point he even travels to Japan and meets Sugimoto, who proudly shows off his brain sample and invites him out to a night of karaoke. If the story of Sugimoto and Harvey is a hoax, it is an elaborate one. Prof. Sugimoto died on October 19, 2006, in Osaka, Japan.