Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сапарева Банья (болг. Сапарева баня) – Оңтүстік-Батыс Болгариядағы Кюстендил облысының құрамына кіретін қала. Ежелгі Германия (Дакияда) ретінде, бұрынғы епископтық орталық болғандықтан, қазір Латын Католик шіркеуінің титулярлық орыны саналады. Қала Дупницадан шығысқа қарай 15 шақырым қашықтықта, Рила тауының солтүстік етегінде орналасқан. Сапарева Банья ыстық минералды (103 °C (217 °F)) және таза тау суларымен, сондай-ақ 1957 жылы қала орталығында атқылаған гейзерімен әйгілі.
Sapareva Banya (, transliterated Sapareva banya) is a town in southwestern Bulgaria, part of Kyustendil Province. As Ancient Germania (in Dacia), a former bishopric, it is a Latin Catholic titular see. It is located at the north foot of the Rila mountain 15 km east of Dupnitsa. The town is known for its hot mineral (103 °C (217 °F)) and clear mountain water, as well as the geyser in the town centre that sprang forth in 1957.
Тарих
Бұрынғы римдік Германия (Дакияда) немесе Герман қаласы қазіргі Сапарева Баня орнында тұрған және 3 ғасырда Дакия провинциясының маңызды қаласы болған. Осы қала, немесе мүмкін Гермен, ұлы византиялық генерал Белисарийдің туған жері болды және 6 ғасырда Γερμανία, Γερμανός, Γέρμεννε деп еске алынған. Византия императоры Василий II (Porphyrogenitus/Жас) 11 ғасырдағы жарғысында ол Γερμάνεια (Germaneia) деп тіркелген.
The former Roman town of Germania (in Dacia) or Germane once stood at the location of modern Sapareva Banya and in the 3rd century was an important town in Dacia province. This, or possibly Germen, was the birthplace of the great Byzantine general Belisarius and was mentioned in the 6th century as Γερμανία, Γερμανός, Γέρμεννε. In an 11th century charter of Byzantine Emperor Basil II (Porphyrogenitus/ the Young), it was listed as Γερμάνεια (Germaneia).
Дін тарихы
Дакиядағы Германия, Римнің Дакия-Медианиа провинциясындағы маңыздылығы соншалық, провинциялық астанадағы (қазіргі София) Сардика митрополиттік архиепископтығының суфрагандық епископтығы болды, Константинополь патриархатының ықпалында болды, бірақ епископтық жойылды (гундардың салдарынан ба?). Германиядағы тұрақты Епископтардың тарихи жазбалары жоқ.
Germania in Dacia was important enough in the late Roman province of Dacia Mediterranea to become a suffragan bishopric of the Metropolitan Archdiocese of Sardica in the provincial capital (now Sofia), in the sway of the Patriarchate of Constantinople, but the see faded (due to the Huns?). No historical resident Bishop of Germania is recorded.
Қазіргі заманғы атаулар мен епонимика
Сапаревоның қазіргі атауы, алғаш рет 1570 жылы тіркелген, ықтимал, "сапар" ("ағаш кесуші") деген зат есімнен шыққан, сондай-ақ, "шабу, кесу" мағынасындағы tsaparim (цапарим) диалектілік етістігінен де туындауы мүмкін. Кейбір авторлар бұл атаудың фракиялық *Сапара сөзінен келгенін ұсынады. Қазіргі атау 1576 жылы алғаш рет Бэйн деп белгіленген. Кейіннен, бұл атауды жақын орналасқан Сапарево ауылының атын қосу арқылы нақтылады: аймақ минералды суларға бай және көптеген жерлердің аттары ұқсас. Смит аралындағы Сапарево мұздығы, Оңтүстік Шетланд аралдарында (Атлант мұхитының Антарктикаға жақын орналасқан бөлігі) Сапаревоның құрметіне аталған.
Saparevo's modern name, first attested in 1570, is probably derived from the noun tsapar ("woodchopper"), from the dialectal verb tsaparim (цапарим), "to chop, to cut". Some authors suggest an etymology from the Thracian *Sapara. The modern name first appears as Bane in 1576. Later on, it was disambiguated by adding the name of the nearby village of Saparevo: the area is rich in mineral springs and many localities have similar names. Saparevo Glacier on Smith Island, South Shetland Islands (Atlantic near the Antarctic) is named after Saparevo.
Көрікті жерлер
Сапарева Баньяда 12-13 ғасырларда салынған Киелі Николай шіркеуі, болгар Ұлттық қайта өркендеу кезеңінен 18 ғасырлық Киелі Георгий шіркеуі және 1859 жылғы Қырық шейіт шіркеуі орналасқан.
The 12th 13th century St Nicholas Church, the 18th century St George's Church from the Bulgarian National Revival and the Forty Martyrs Church from 1859 are located in Sapareva Banya.
Балнеотерапия
Сепарева банясының минералды суын фракийлер мен римдіктер жоғары бағалап, емдеу үшін пайдаланған. Сапарев минералды суы мөлдір, түссіз, сутек сульфидінің иісі бар, гипертермальды (температурасы 103 °C), гидрокарбонатты, натрий сульфаты, фтор, кремний және сульфидтен тұрады. Сутек сульфидінің мөлшері 15,5 мг/л. Осы судың қозғалыс-тірек жүйесі, жүйке жүйесі, жоғарғы тыныс алу жолдарының ауруларын және металлмен улануды емдеуге қабілетті екендігі айтылады.
Mineral water of Separeva banya was highly regarded and used as a cure by Thracians and Romans. Saparevian mineral water is clear, colorless, with smell of hydrogen sulfide, hyperthermal (temperature 103 °C), hydrocarbonate, sulphate sodium, fluorine, silicon and sulphide. Hydrogen sulfide is 15,5 mg / L. It is claimed that the water treats disorders of the musculoskeletal system, nervous system, and upper respiratory tract, and metal poisoning.
Жергілікті танымал тұлғалар
Атақты римдік генерал Флавий Белизарий Германияда дүниеге келген, бұл Сапарева Баньяның римдік алдындағы жері еді.
Flavius Belisarius, the famous Roman general, was born in Germania, the Roman precursor of Sapareva Banya.