Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериалы
Television series
Формат
Breakfast Time сочетала серьезные новости с познавательными репортажами, создавая уютную атмосферу с диванами и яркими цветами. Среди гостей в студии на первом выпуске Breakfast Time 17 января 1983 года была Джейн Поули, ведущая программы NBC News Today в США. Breakfast Time выходила в эфир с 6:30 до 9:00 каждое буднее утро. В понедельник 18 февраля 1985 года время выхода программы было изменено на 6:50 – 9:20 утра. В понедельник 10 ноября 1986 года Breakfast Time была перезапущена с новостным столом и ведущими в деловых костюмах. Опытные журналисты, такие как Джереми Паксман и Кирсти Уорк, присоединились к команде, когда программа изменила свой формат, перейдя к анализу утренних новостей, особенно политических. Обновленная программа также начиналась позже – в 7:00 утра и заканчивалась в промежутке между 8:30 и 8:55 утра.
Breakfast Time mixed hard news with accessible features, creating a cosy feel, with sofas and bright colours. Among the in studio guests on the first Breakfast Time on 17 January 1983 was Jane Pauley, presenter of NBC News Today in the United States. Breakfast Time aired from 6:30 am until 9:00 am each weekday morning. On Monday 18 February 1985, the programme changed to a later time slot of 6:50 am until 9:20 am. On Monday 10 November 1986, Breakfast Time was relaunched with a news desk and presenters in suits. Hardened journalists such as Jeremy Paxman and Kirsty Wark joined the team as the programme shifted its tone to analysis of the morning's news stories, especially politics. The new look programme also started later, running from 7:00 am and ended any time between 8:30am and 8:55am.
Сравнения с TV-am
Коммерческое утреннее шоу TV am стартовало через две недели на ITV. Несмотря на известных ведущих TV am, "Завтрак" оказался более популярным у зрителей. TV am, тем временем, подвергся критике со стороны вещательного регулятора за неудовлетворительное освещение события. У TV am была всего одна съемочная группа на конференции, но их отозвали в Лондон для освещения крушения поезда в Уэмбли. Только Джон Степлтон находился в Брайтоне и вынужден был сообщать новости по телефону из телефонной будки, в то время как на экране показывали его фотографию и архивное изображение отеля. В отличие от TV am, "Завтрак" выходил в эфир только по будням; утренние передачи по выходным на BBC1 по-прежнему состояли из программ Открытого университета. Однако дважды в выходные дни выходили специальные выпуски программы, посвященные освещению катастрофы парома "Зеебрюгге" и трагедии на стадионе "Хиллсборо".
The commercial breakfast show TV am launched two weeks later on ITV. Despite TV am's high profile presenters, Breakfast Time proved more popular with viewers. TV am, meanwhile, was castigated by the broadcasting authority for its poor coverage of the event. TV am had just one crew covering the conference, but they had been called back to London to cover a train crash in Wembley. Only John Stapleton was present in Brighton, and had to make do with phoning in reports from a public phone box, with a picture of him shown on screen, along with an archive picture of the hotel. Unlike TV am, Breakfast Time was only broadcast on weekdays; weekend breakfast transmissions on BBC1 continued to consist of programmes from the Open University. However, on two occasions, weekend editions of the programme were broadcast. They were to provide coverage of the Zeebrugge ferry disaster and the Hillsborough disaster.
Олимпийский завтрак
Летние Олимпийские игры 1984 и 1988 годов проходили в период трансляции программы "Время завтрака", и во время обеих Игр, за исключением новостей, прогноза погоды и региональных новостей, программа была полностью посвящена олимпийскому освещению. В 1984 году из-за разницы во времени "Олимпийский завтрак" представлял собой подборку лучших моментов прошедшей ночи. Ведущим программы был Фрэнк Боуг, а Дэвид Айк предоставлял "Обзоры олимпийских событий" в 7:05, 8:05 и 8:50. В 1988 году "Олимпийский завтрак" транслировался в середине дня по местному времени, поэтому программа сочетала прямые трансляции с подборками ночных событий. Ведущим был Стив Райдер, а Дэвид Айк представлял олимпийские обзоры в 6:30, 7:30 и 8:30 утра. Во время обеих Игр "Олимпийский завтрак" также выходил в эфир в выходные дни, хотя воскресный выпуск 1984 года начинался в 7 утра. В выходные выпуски также включались краткие обзоры новостей, но выходили они ежечасно, а не каждые 30 минут.
The 1984 and 1988 Summer Olympic Games took place during the period when Breakfast Time was on air and during both Games, with the exception of news, weather and regional news, the programme was entirely devoted to Olympic coverage. In 1984, the time difference meant that Olympic Breakfast Time was given over to highlights of the overnight action. Frank Bough presented the programme with David Icke providing "Olympic Action Summaries" at 7.05, 8.05 and 8.50. In 1988, Olympic Breakfast Time coincided with the middle of the afternoon local time so the programme mixed live coverage with overnight highlights. Steve Rider was the presenter with David Icke providing Olympic summaries at 6.30, 7.30 and 8.30am. During both Games, Olympic Breakfast Time was also broadcast over the weekend, although the Sunday edition in 1984 started at the later time of 7am. The weekend editions also included news summaries, albeit hourly rather than every 30 minutes.