Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Разработка
"Отпуск аквалангиста" была разработана японской студией Artdink под руководством Казутоси Иды. Этот же дизайнер игр работал над проектом "Tail of the Sun" от Artdink, а затем возглавил разработку "Doshin the Giant" для GameCube.
Aquanaut's Holiday was developed by the Japanese studio Artdink and directed by Kazutoshi Iida. The game designer was also behind Artdink's Tail of the Sun and later headed development of Doshin the Giant for the GameCube.
Прием
После выхода Famicom Tsūshin оценил Aquanaut's Holiday в 24 балла из 40. Игра получила награду Japan Software Award в 1996 году. Критические отзывы были неоднозначными. Журнал Next Generation (США) рассмотрел игру как импорт до её релиза в Северной Америке, отметив, что "Вид от первого лица, экзотическая морская жизнь и реалистичные пейзажи AH быстро заставляют поверить, что вы действительно исследуете морское дно. И хотя игровой аспект несколько сдержанный, просто плавать очень приятно". Они оценили игру в четыре из пяти звезд. Их последующий, гораздо более короткий обзор локализованной версии снизил оценку до двух звезд и гласил: "За старания – спасибо, но большинству игроков будет скучно". IGN заявил, что Aquanaut's Holiday нельзя назвать полноценной игрой, а скорее "веселым и захватывающим 3D-симулятором подводного мира, дарящим максимальное расслабление". Шон Сакенхайм из Allgame также назвал игру отличным средством для снятия стресса и похвалил её "прекрасное" оформление и "увлекательную" игровую механику.
On release, Famicom Tsūshin scored Aquanaut's Holiday a 24 out of 40. The game won a Japan Software Award in 1996. Critical reception has been mixed. USA magazine Next Generation reviewed the game as an import prior to its release in North America, commenting that, "Seen from a first person perspective, AH's exotic sea life and realistic landscapes soon have you believing you really are exploring the floor of the ocean. And though the gaming aspect is a little on the subtle side, it's enjoyable just swimming around." They scored it four out of five stars. Their later, much briefer review of the domestic release lowered the score to two stars and said "Points for effort, but most gamers will be bored." IGN stated that Aquanaut's Holiday does not truly qualify as a game, but instead "a fun and immersive 3D underwater sim of the most relaxing kind". Shawn Sackenheim of Allgame likewise called the game to be a great stress reliever and complimented its "beautiful" presentation and "rewarding" gameplay model.
Наследие
За "Отдыхом акванавта" последовали несколько продолжений, эксклюзивных для Японии. Aquanaut's Holiday: Memories of Summer 1996 и Aquanaut's Holiday 2 вышли на PlayStation в 1996 и 1999 годах соответственно, а позже стали доступны для загрузки на PlayStation 3 и PlayStation Portable в 2008 году. Еще одна игра, Aquanaut's Holiday: Hidden Memories, была выпущена для PlayStation 3 в 2008 году.
Aquanaut's Holiday was followed by a few Japan exclusive sequels. Aquanaut's Holiday: Memories of Summer 1996 and Aquanaut's Holiday 2 were released on the PlayStation in 1996 and 1999 respectively and were later made available for download on the PlayStation 3 and PlayStation Portable in 2008. Another game, Aquanaut's Holiday: Hidden Memories, was released for the PlayStation 3 in 2008.