Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский традиционный музыкальный инструмент
Indonesian traditional musical instrument
Талемпонг – это традиционная музыка народа минангкабау в Западной Суматре, Индонезия. Талемпонги создают статичную текстуру, состоящую из переплетающихся ритмов. Талемпонг – это небольшой котловый гонг, который дал название ансамблю из четырех или пяти талемпонгов, а также другим гонгам и барабанам. Этот термин может относиться к самому инструменту, ансамблю или жанру музыки. Талемпонг имеет форму круга диаметром от 15 до 17,5 сантиметров, с полым отверстием внизу и площадкой для удара диаметром пять сантиметров в верхней части. Каждый талемпонг имеет свой уникальный тон. Звук извлекается ударом пары деревянных молоточков по его поверхности. Около 1970 года в Академии традиционных искусств (Akademi Seni Karawitan) в Паданг-Паджанге был создан оркестр талемпонг, состоящий примерно из 17 музыкантов. В 2019 и 2021 годах Талемпонг Унган и Талемпонг Пакчик были признаны Национальным нематериальным культурным наследием Индонезии Министерством образования и культуры Индонезии. 15 декабря 2021 года ЮНЕСКО официально признала гамелан, в состав которого входит музыкальный инструмент талемпонг, шедевром устного и нематериального наследия человечества, и призвала народ и правительство Индонезии оберегать, передавать, популяризировать его исполнение и поддерживать мастерство изготовления этих инструментов.
Talempong is a traditional music of the Minangkabau people of Western Sumatra, Indonesia. The talempong produce a static texture consisting of interlocking rhythms. A talempong a small kettle gong which gives its name to an ensemble of four or five talempong as well as other gongs and drums. The term can refer to the instrument, the ensemble, or the genre of music. Talempong is in the form of a circle with a diameter of 15 to 17.5 centimeters, with a hollow hole at the bottom while at the top there is a roundabout with a diameter of five centimeters as a place to be hit. Talempong has a different tone. The sound is produced from a pair of wood hammered on its surface. Around 1970, at the Akademi Seni Karawitan (Academy of Traditional Arts) in Padang Pajang, a Talempong orchestra was developed with approximately 17 musicians. In 2019 and 2021, The Talempong Unggan and The Talempong Pakcik were recognized as National Intangible Cultural Heritage of Indonesia by the Indonesian Ministry of Education and Culture. On December 15, 2021, UNESCO officially recognized Gamelan which includes a musical instrument of Talempong as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, and encouraged the Indonesian people and the Indonesian government to safeguard, transmit, promote performances and to encourage the craftsmanship of the instruments.
Культурные контексты
Талемпонг обычно используется для сопровождения танцев или приветственных представлений, таких как типичные Тари Пиринг, Тари Пасамбанган, Тари Аланг, Тари Сунтианг Пангулу и Тари Геломбанг. Талемпонг обычно исполняется в сопровождении аккордеона – органа, поддерживаемого и играемого правой рукой исполнителя. Помимо аккордеона, с талемпонгом часто играют на салуанге, ганданге, серунае и других традиционных инструментах Минангкабау. Талемпонг может использоваться для исполнения широкого спектра музыки, как традиционной, так и современной. Талемпонг применялся в некоторых экспериментальных композициях гамелана, созданных в Sekolah Tinggi Seni Indonesia Surakarta, где преподают и учатся выходцы из Западной Суматры.
Talempong is usually used to accompany dance or welcoming performances, such as the typical Tari Piring, Tari Pasambahan, Tari Alang, Tari Suntiang Pangulu and Tari Gelombang. Talempong is usually performed with an accordion accompaniment, a type of organ supported and played with the right hand played by the player. In addition to the accordion, instruments such as saluang, gandang, serunai and other traditional Minangkabau instruments are also commonly played with talempong. Talempong can be used to play a wide variety of music traditional and modern. Talempong have been used in some experimental gamelan pieces composed at Sekolah Tinggi Seni Indonesia Surakarta, which has West Sumatran instructors and students.
За пределами Индонезии
В Малайзии талемпонг был завезен в Негери-Сембилан, на полуостров Малайзия, в XIV веке народом минангкабау из соседней Западной Суматры. Здесь талемпонг также известен как чаклемпонг. Чаклемпонг входит в различные составы Нобата – церемониального традиционного оркестра, являющегося частью королевских регалий Малайзии. Выступления Нобата приурочены к особым королевским событиям, и ансамбль играет важную роль во время церемонии восшествия на престол Ян ди-Пертуан Агонг.
In Malaysia, the talempong was brought to Negeri Sembilan, Peninsular Malaysia, in the 14th century by Minangkabau people from nearby West Sumatra. Here, talempong is also known as caklempong. The caklempong is present in the different configurations of the Nobat, a ceremonial traditional orchestra that is among the Regalia of Malaysia. Performances by the Nobat are limited to royal occasions, the ensemble playing an important role in the Installation of the Yang di Pertuan Agong.