Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Проктор — разрушенный форт XIX века в приходе Сент-Бернар, штат Луизиана, США. Он также известен как Форт Бьюрегард или замок Борегарда (в честь П. Г. Т. Борегарда, руководившего его строительством совместно с архитектором Дж. Г. Тоттеном). Форт расположен на берегу озера Борн к северу от устья Байо Исклоски. В то время, когда он был построен в 1850-х годах, рядом находился железнодорожный порт под названием «Прокторвилль». Форт предназначался для защиты водных путей к Новому Орлеану в составе системы укреплений. В 1814 году британская армия атаковала Новый Орлеан после того, как их флот продвинулся по озеру Борн и разгромил небольшую флотилию канонерских лодок, принадлежащую Новоорлеанской эскадре ВМС США, в битве на озере Борн. Из-за задержек, вызванных ущербом от урагана, а затем началом Гражданской войны в США, форт так и не был гарнизонирован. К концу Гражданской войны усовершенствования в артиллерии сделали конструкцию форта устаревшей. В 1940-х и 1950-х годах, до того как его затопило озеро Борн, руины форта были популярным местом встреч для подростков, искавших уединенное место. Строительство канала Миссисипи-Ривер-Гальф в 1960-х годах отрезало все наземные подходы к форту. Его можно увидеть вдалеке от Шелл-Бич, Луизиана. В 1978 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. В настоящее время он полностью окружен водой глубиной около одного фута. До урагана «Катрина» внутри форта оставался небольшой участок суши. Форт отличался необычным дизайном благодаря двум инновациям: наличию комфортабельных жилых помещений, включая ванные комнаты, и широкому использованию конструкционной стали при его строительстве.
Fort Proctor is a ruined 19th century fort in St. Bernard Parish, Louisiana, USA. It is also known as Fort Beauregard or Beauregard's Castle (after P. G. T. Beauregard, who supervised its construction with the architect J. G. Totten). The fort is on the shore of Lake Borgne just north of the mouth of Bayou Yscloskey. At the time it was built in the 1850s, there was also an adjacent railroad port called "Proctorville". The fort was intended to be part of the fortifications protecting water routes towards New Orleans. In 1814, the British Army had attacked New Orleans after their navy advanced up Lake Borgne and defeated a small flotilla of gunboats belonging to the New Orleans Squadron of the U. S. Navy, in the Battle of Lake Borgne. Due to delays caused by hurricane damage, and then the outbreak of the American Civil War, the fort was never garrisoned. By the end of the Civil War, improvements in artillery had made the design of the fort obsolete. In the 1940s and 1950s, before it was engulfed by Lake Borgne, the ruins of the fort were a popular gathering place for teenagers seeking a spot where they would not be supervised. The construction of the Mississippi River Gulf Outlet Canal in the 1960s cut off all land access to the fort site. It can be seen in the distance from Shell Beach, Louisiana. In 1978, it was listed on the National Register of Historic Places. It is now completely surrounded by water about one foot deep. Before Hurricane Katrina, there remained one small piece of dry land inside of the fort. The fort was unusual in its design for two innovations: the inclusion of comfortable living quarters including bathrooms, and the extensive use of structural iron in its construction.