Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад Талайяр (Thalaiyar Falls), запрещенный для посещения лесным отделом Тени, также известный как водопад «Рачий хвост», расположен в районе Тени и представляет собой часть реки Манджалар, одного из притоков реки Вайгай, протекающей на юге штата Тамилнад, в Южной Индии. Это высокий водопад, являющийся самым высоким в Тамилнаде, шестым по высоте в Индии и 267-м по высоте в мире.
Thalaiyar Falls"prohibited Water falls by Theni forest division", also known as Rat Tail Falls is a waterfall Located in the Theni District,which flows as Manjalar River, one of the tributaries of Vaigai river which flows in the south of Tamil Nadu State, South India. It is tall and is the highest waterfall in Tamil Nadu, the Sixth highest waterfall in India and the 267th highest in the world.
Описание
В ясный день водопад "Крысиный хвост" виден с обзорной площадки Дум-Дум-Рок на дороге Баталугунду-Кодайканал-Гат, вдалеке на западе. Он предстает через долину как длинная тонкая белая полоса падающей воды на фоне черного скального обрыва, выступающего из подножия гор. Непосредственно у верхнего края водопада с обеих сторон установлена невысокая бетонная стенка, которая направляет поток воды, формируя более четкий "крысиный хвост". По этой стенке можно пройти и приблизиться к центру водопада. Сразу под одной из стенок находится большая плоская скала шириной около 40 метров. Можно спуститься к краю скалы и посмотреть прямо вниз, на небольшую речку, спокойно протекающую сквозь лес. Подняв взгляд вверх, можно наблюдать за свободно падающей водой, в основном в тишине. Шум падающей воды внизу не доносится. Слышно лишь, как вода омывает каменные стенки, и небольшие водопады выше по течению. Вода в реке, питающей водопад, хотя и протекает ниже по течению от деревни Перумал-Малай и кажется чистой, может быть загрязнена, поэтому посетителям рекомендуется не пить ее.
On a clear day Rat Tail Falls is visible from the Dum Dum Rock viewpoint on the Batalugundu Kodaikanal Ghat Road, away to the west. It appears across the valley as a long thin white strip of cascading water on a background of black rock cliff face that juts out of the foothills. The very edge at the top of the Falls has a low concrete wall on either side concentrating the flow of water to focus the falls into a better rat tail shape. One can walk along the wall and get near the center of the falls. Just below one wall is a large flat rock about wide. One can get down to the edge of the rock to look directly straight down to see a little river at the bottom continuing placidly through the forest. Looking back up to the side, one can watch the water in freefall, mostly silent. The noise of the crashing water below doesn't rise up. The only noise is the water pushing around the stone walls, and some smaller falls just upstream. The river water coming to the falls, though downstream from Perumal Malai village and apparently clear, may be polluted, and visitors to the area are advised to avoid drinking it.
Доступ
Водопад Рат Тейл считается недоступным для широкой публики, поскольку к нему нет дороги. Вершина водопада – это сложная, но стоящая цель для похода. В сухой сезон можно добраться до подножия водопада, начав путь от плотины Манджалар. Этот трудный маршрут проходит тропой через манговые сады и картофельные поля вокруг водохранилища Манджалар и вверх по ручью до небольшой святыни, посвященной богине Камакси. Согласно легенде, Камакси родилась здесь, у подножия водопада, в бамбуковой роще, и поэтому ее называют Мункиланай Камакси. Это место называется Амма Мачу, что означает «в середине рощи тиковых деревьев». За этой точкой необходимо подниматься вверх по течению, с трудом преодолевая все более крупные валуны, пока не достигнете подножия водопада, где есть небольшой бассейн. Обратный путь будет сложнее. Полный поход туда и обратно занимает около [вставить расстояние] и целый день. Плотина Манджалар находится в конце дороги Манджалар, примерно [вставить расстояние] к северу от шоссе SH 36 в городе Деваданапатти, путь начинается вдоль дороги к храму Каматчи-Амман.
Rat Tail Falls is considered inaccessible to the general public, as there is no road to it. The top of the falls is a rewarding and challenging hike destination. It is possible to hike to the bottom of the falls in the dry season, beginning at the Manjalar Dam. This difficult hike proceeds along a path through Mango orchards and potato fields around the Manjalar Reservoir and up along the stream as far as a small shrine, dedicated to the Goddess Kamakshi. The legend is that Kamakshi was born here at the foot of the falls in a bamboo bush and hence she is called Moonkilanai Kamakshi. This place is called Amma Machhu, meaning in the middle of a grove of teak trees. Beyond this point one must climb up along the stream, going up, over and around increasingly large boulders with difficulty, till arriving at the bottom of the falls, where there is a pool about by The return hike is more difficult. The full hike there and back covers about and takes a full day. Manjalar Dam is at the end of Manjalar Road about north from SH 36 at Devadanapatti town beginning along Kamatchi Amman temple road.