Австрийский эрцгерцог и военачальник Иосиф Фердинанд
Archduke Joseph Ferdinand of Austria
Австрийский эрцгерцог Иосиф Фердинанд: биография, военная карьера, пионер авиации и заключение в Дахау. История жизни наследника престола Австро-Венгрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австро-венгерский эрцгерцог и военачальник эрцгерцог Иосиф Фердинанд Австрийский, полное имя Иосиф Фердинанд Сальватор Мария Франц Леопольд Антон Альберт Иоганн Баптист Карл Людвиг Руперт Мария Auxilatrix; 24 мая 1872 – 28 августа 1942, был австро-венгерским эрцгерцогом, военачальником, с 1916 года – генерал-оберстом и одним из первых сторонников развития авиации. Позже он вышел в отставку и жил как обычный гражданин Австрии, а в период нацизма был ненадолго заключен в тюрьму Дахау.
Austro Hungarian Archduke and military commander
Archduke Joseph Ferdinand of Austria, full name Joseph Ferdinand Salvator Maria Franz Leopold Anton Albert Johann Baptist Karl Ludwig Rupert Maria Auxilatrix; 24 May 1872 – 28 August 1942, was an Austro Hungarian Archduke, military commander, from 1916 Generaloberst, and early advocate of air power. He later retired to live as a common citizen of Austria, and was briefly imprisoned in Dachau during the Nazi era.
Ранние годы
Иосиф Фердинанд родился в Зальцбурге у Фердинанда IV, Великого герцога Тосканы, последнего Великого герцога Тосканы, и его супруги Алисы Бурбонской Пармской. Будучи четвёртым ребёнком и вторым сыном, он стал наследником после того, как его старший брат отказался от прав на престол из-за многочисленных скандалов. Хотя его отец сохранил титул Великого герцога Тосканы после упразднения великого герцогства в 1860 году, он отрекся от него в пользу австрийского императора в 1870 году. Иосиф Фердинанд сам не заявлял претензий на титул великого герцога.
Joseph Ferdinand was born in Salzburg to Ferdinand IV, Grand Duke of Tuscany, the last Grand Duke of Tuscany, and his wife, Alice of Bourbon Parma. As the fourth child and second son, he assumed the mantle of heir after his elder brother gave up the claim following numerous scandals. While his father had kept the title of Grand Duke of Tuscany after the abolition of the grand duchy in 1860, he had abdicated it in favor of the Austrian Emperor in 1870. Joseph Ferdinand did not pretend to the title of grand duke himself.
Образование и карьера
Иосиф Фердинанд учился в военной Oberrealschule в Границе (в то время также известном как Мährisch Weissenkirchen) и позже в Терезианской военной академии в Винер-Нойштадте. После окончания академии 18 августа 1892 года он был произведен в лейтенанты Тирольского егерского полка. После различных назначений в пехотные полки (IR) № 93, 17, 59 и Тирольский егерский полк № 4, в 1903 году он был прикомандирован к IR № 27 в звании оберстлейтенанта. С 1895 по 1897 год он учился в Военной школе (Kriegsschule) в Вене. С 1905 по 1908 год эрцгерцог командовал IR № 93 в звании полковника, затем 5-й пехотной бригадой. Эрцгерцог Иосиф Фердинанд интересовался авиацией, которую в то время в военных кругах не воспринимали всерьез. Он увлекался воздушными шарами с раннего возраста; в 1909 году он организовал полет на воздушном шаре из своего поместья в Линце в Диппе (Франция), который продолжался 16 часов. В январе 1911 года эрцгерцог получил командование 3-й пехотной дивизией в Линце, после чего 1 мая 1911 года был произведен в фельдмаршал-лейтенанты.
Joseph Ferdinand attended the military Oberrealschule at Hranice (in that time also known as Mährisch Weissenkirchen) and later the Theresian Military Academy at Wiener Neustadt. Upon graduating from the academy, he was commissioned as a lieutenant in the Tirol Jäger regiment on 18 August 1892. Following various assignments with Infantrie Regiment (IR) No's. 93, 17, 59 and the Tirol Jäger Regiment No. 4, he was attached to IR No. 27 as an Oberstleutnant in 1903. From 1895 until 1897, he attended the Kriegsschule in Vienna. From 1905 until 1908, the Archduke commanded IR No. 93 as an Oberst, then the Infantry Brigade No. 5. The Archduke Joseph Ferdinand concerned himself with aviation, which was not taken seriously in military circles at the time. He was fascinated by balloons from an early age; in 1909, he arranged a balloon flight from his manor in Linz to Dieppe in France, which lasted 16 hours. In January 1911, the Archduke received command of the 3rd infantry division in Linz, followed afterwards by his promotion to Feldmarschalleutnant on 1 May 1911.
Первая мировая война
В августе 1914 года он принял командование XIV корпусом, сменив генерала кавалерии Виктора Данкла фон Красника, который возглавил 1-ю армию. Его корпус входил в состав 3-й армии генерала Рудольфа фон Брудермана. В начале сентября 1914 года в кровопролитных сражениях при Злоте и Гниле Липе 3-я армия была практически уничтожена, а 4-я армия под командованием генерала Морица фон Оффенберга также потерпела разгром в битве при Раве. Архидука избрали на замену Оффенбергу 1 октября. Тем временем, 30 сентября командование XIV корпусом принял фельдмаршал-лейтенант Йозеф Рот. Иосиф Фердинанд должен был оставаться командующим 4-й армией до начала июня 1916 года. В это время генерал Алексей Брусилов начал Брусиловский прорыв на стыке 4-й и 1-й армий. В результате русская артиллерийская бомбардировка разрушила позиции Иосифа Фердинанда, и его войска массово сдались превосходящим силам русских. Ввиду этого серьезного поражения, немецкое высшее командование настояло на его отстранении от командования. Архидука отправили в отставку, а его место занял генерал Карл Терстянский фон Надаш. После восшествия на престол императора Карла I в ноябре 1916 года эрцгерцогу Иосифу Фердинанду предложили должность генерального инспектора императорских военно-воздушных сил. Архидука заинтересовали воздушные шары, хотя штаб армии сразу же выразил возражения против этого назначения. Несмотря на их опасения, эрцгерцог был назначен 8 июля 1917 года и оставался на этом посту до 3 сентября 1918 года. Теодор фон Карман, в то время обер-лейтенант австро-венгерского военного арсенала, считал Иосифа Фердинанда "невежественным и надменным человеком". В качестве генерального инспектора Иосиф Фердинанд посетил компанию Austro Daimler, где Фердинанд Порше продемонстрировал ему первый шестицилиндровый авиационный двигатель. В своей автобиографии фон Карман рассказывает о следующем обмене репликами между Иосифом Фердинандом и Порше:
— Это четырехцилиндровый двигатель? — спросил эрцгерцог.
— Да, Ваше Императорское Высочество.
— Ну, тогда почему здесь шесть цилиндров? — потребовал он.
Порше, подмигнув мне, ответил: — Последние два цилиндра – резервные.
In August 1914, he took the command of the XIV Corps, succeeding General der Kavallerie Viktor Dankl von Krasnik, who had taken command of the 1st Army. His Corps was part of the 3rd Army of General Rudolf von Brudermann. In early September 1914, the devastating battles at the Zlota and Gnila Lipa practically destroyed the 3rd Army, and the 4th Army under General Moritz von Auffenberg was also decimated following the Battle of Rawa. The Archduke was chosen to replace Auffenberg on October 1. Meanwhile, the XIV Corps was taken over by Feldmarschalleutnant Josef Roth on 30 September. Joseph Ferdinand was to remain in command of the 4th Army until early June 1916. At this time, General Aleksei Brusilov launched the Brusilov offensive at the juncture of the 4th and 1st Armies. The result was that Joseph Ferdinand's trenches were obliterated by the Russian bombardment and his troops surrendered en masse to the advancing Russians. In light of this massive set back, the German High Command insisted on his removal from command. The archduke went into retirement and was replaced by General Karl Tersztyánszky von Nádas. Following the accession of Emperor Charles I in November 1916, Archduke Joseph Ferdinand was offered the post of Inspector General of the Imperial Air Force. The archduke brought his interest in ballooning to the post, although the Army HQ immediately objected to the appointment. In spite of their reservations, the archduke was appointed on 8 July 1917 and he remained there until 3 September 1918. Theodore von Kármán, then an Oberleutnant in the Austro Hungarian Luftarsenal, found Joseph Ferdinand to be an "ignorant and pompous fellow." As Inspector General Joseph Ferdinand visited the Austro Daimler Company where he was shown the company's first six cylinder airplane engine by Ferdinand Porsche. In his autobiography von Kármán relates an exchange between Joseph Ferdinand and Porsche:
"Is this a four cylinder engine?" the Archduke asked. "Yes, Imperial Highness." "Well, then why are there six cylinders?" he demanded. Porsche with a side wink at me replied: "The last two cylinders are reserves."
Заключение и освобождение
Когда в 1938 году немцы оккупировали Австрию, Иосиф Фердинанд был арестован вместе с более чем 70 000 других жителей Вены. Его допросили в Гестапо и отправили в концентрационный лагерь Дахау, где он пробыл в заключении три месяца. Условия в лагере необратимо подорвали его здоровье. Иосиф Фердинанд был освобожден по прошению Альберта и Ольги Геринг и после этого жил в уединении, находясь под постоянным наблюдением Гестапо. После освобождения он поселился в Вене как частное лицо. Он умер 28 августа 1942 года в Вене.
When the Germans occupied Austria in 1938, Joseph Ferdinand was arrested along with more than 70,000 other Viennese. He was interrogated by the Gestapo and sent to Dachau concentration camp, where he was imprisoned for three months. The conditions in the camp ruined his health permanently. Joseph Ferdinand was released by the petition of Albert and Olga Göring and lived an isolated existence thereafter, under continual observation by the Gestapo. After his release, he settled in Vienna as a commoner. He died on 28 August 1942 in Vienna.