Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mercy High School — католическая школа для девочек, готовящая к поступлению в колледж, расположенная в Сан-Франциско, штат Калифорния. Она входила в состав Римско-католической архиепископии Сан-Франциско и поддерживалась монахинями Ордена Милосердия из Дублина, Ирландия. Кампус располагался на 19-й авеню, недалеко от Государственного университета Сан-Франциско, и включал многоцелевой павильон, построенный и освященный в честь Кэтрин МакОули в 2001 году. Школа окончательно закрылась летом 2020 года и была заменена Китайско-американской международной школой.
Mercy High School was a Catholic all girls college preparatory high school located in San Francisco, California. It was a part of the Roman Catholic Archdiocese of San Francisco, and was sponsored by the Sisters of Mercy in Dublin, Ireland. The campus was located on 19th Avenue, near San Francisco State University, and included a multipurpose pavilion, which was built and dedicated to Catherine McAuley in 2001. The school permanently closed in the summer of 2020 and was replaced by the Chinese American International School.
История
В 1855 году Мать Баптист Рассел и Сестры Милосердия открыли вечернюю школу для взрослых на улице Вальехо в Сан-Франциско. Покойный вспомогательный епископ архиепископии Сан-Франциско Джеймс Томас О’Дауд, который в то время был архиепископальным руководителем школ, попросил Сестры Милосердия организовать среднюю школу для католических девочек в районах Сансет, Лейксайд и Парк Мерсед. В результате, 3 сентября 1952 года была открыта средняя школа Мерси с набором из 199 первокурсников в здании, которое находилось в состоянии незавершенного строительства. Почти через два года, в 1954 году, первоначальное здание было полностью достроено. 11 июня 1956 года 173 выпускниц получили дипломы и стали первым выпуском средней школы Мерси. Достижения первого выпуска средней школы Мерси позволили ей войти в список средних школ, аккредитованных Калифорнийским университетом. В 1958 году средняя школа Мерси стала одним из основателей среди школ, аккредитованных Западной католической образовательной ассоциацией. В 1964 году школа была аккредитована недавно образованной Комиссией по аккредитации средних школ Западной ассоциации школ и колледжей. Школа также являлась членом Национальной католической образовательной ассоциации. В январе 2020 года школа объявила о своем закрытии в конце 2019–2020 учебного года, ссылаясь на снижение числа учащихся, уменьшение размера целевого капитала и высокую стоимость жизни в Сан-Франциско, что делало оплату частного обучения затруднительной для многих семей.
In 1855, Mother Baptist Russell and the Sisters of Mercy opened a night school for adults on Vallejo Street in San Francisco. The late auxiliary bishop of the Archdiocese of San Francisco James Thomas O'Dowd, who was then the Archdiocesan Superintendent of Schools, requested that the Sisters of Mercy provide a secondary school for the Catholic girls in the Sunset, Lakeside, and Park Merced districts. As a result, Mercy High School was opened on September 3, 1952 with a class of 199 freshmen in a partially completed building. Nearly two years later, the original building was completed in 1954. On June 11, 1956, a class of 173 seniors received diplomas and became the first graduating class of Mercy High School. The achievement of Mercy's first graduating class placed the high school on the list of secondary schools accredited by the University of California. In 1958, Mercy High School became a charter member among schools accredited by the Western Catholic Educational Association. In 1964, it was accredited by the newly formed Secondary Commission of the Western Association of Schools and Colleges. The school was also a member of the National Catholic Educational Association. In January 2020, the school announced that it would close at the end of the 2019–2020 school year, citing decreased enrollment figures, a shrinking endowment, and the high cost of living in San Francisco that made private school tuition difficult to afford for many families.
Академики
Mercy предлагала четырехлетнюю программу подготовки к поступлению в колледж, включавшую курсы повышенного уровня и курсы по углубленному изучению английского языка, математики, естественных наук, иностранных языков и истории. Занятия по религиоведению были обязательными и являлись важной частью учебного плана. Программа изобразительного искусства была одной из самых разнообразных в районе залива, а спортивные и ораторские программы получили признание на уровне штата. Программа студенческого самоуправления в Mercy также была удостоена высшей награды Калифорнийской ассоциации студенческих советов.
Mercy offered a four year college preparatory program, which included advanced placement and honors courses in English, mathematics, science, foreign language, and history. Religious education classes were mandatory and an important component of the curriculum. The fine arts program was one of the most diverse in the Bay Area, and the athletic and speech programs received state level recognition. Mercy's student government program also received the highest award from the California Association of Student Councils.