Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спринг-Хилл — внутренний северный пригород города Брисбен, штат Квинсленд, Австралия. По данным переписи, в Спринг-Хилл проживало 5974 человека.
Spring Hill is an inner northern suburb in the City of Brisbane, Queensland, Australia. In the , Spring Hill had a population of 5,974 people.
История
Спринг-Хилл первоначально назывался Спринг-Холлоу, поскольку природные источники в этом районе дополняли ранние источники водоснабжения Брисбена из Танк-стрима и его плотины. Название Спринг-Хилл закрепилось, когда на гребне стали селиться известные горожане. Англиканская церковь Всех Святых была открыта в 1862 году, в 1869 году перестроена и освящена, а в 1885 году – окончательно освящена. Спринг-Хилл – один из старейших жилых районов Брисбена, многие дома в котором датируются XIX веком. Например, участки земли на улице Седжбрук были размечены в 1870-х годах. Однако в последние десятилетия значительная часть старых жилых и коммерческих построек была снесена и заменена современными офисными зданиями и многоквартирными домами. Церковь примитивных методистов открылась 12 июля 1874 года по адресу: улица Лейххардт, 48. Её описывали как "расположенную на самой высокой и живописной точке Спринг-Хилла – красивое и основательное кирпичное здание длиной около 15,2 метра и шириной 10,3 метра, вмещающее до 200 человек". Проект здания разработал архитектор Ричард Гейли. 3 декабря 1876 года на улице Фортескю была открыта баптистская церковь. В феврале 1889 года богослужения в здании церкви были приостановлены в связи с подготовкой к переезду в Нундах, где она вновь открылась как баптистская церковь Нундах 9 июня 1889 года. В 1890 году баптистский городской храм открылся по адресу: улица Викхэм Террас, 163, в Спринг-Хилле.
Spring Hill was originally called Spring Hollow because natural springs in the area supplemented Brisbane's early water supply from the Tank Stream and its dam. The name Spring Hill came into use when prominent citizens began living on the ridge. All Saints' Anglican Church was opened in 1862. In 1869 it was rebuilt and dedicated. It was consecrated in 1885. Spring Hill is one of the oldest residential neighbourhoods in Brisbane, with many houses dating from the nineteenth century. As an example, some of the house lots in Sedgebrook Street were surveyed in the 1870s. However, in recent decades much of the older residential and commercial structures have been demolished to be replaced by modern office blocks and apartment buildings. A Primitive Methodist Church opened at 48 Leichhardt Street on Sunday 12 July 1874, when it was described as "situated on the highest and most pleasant point of Spring Hill a handsome and substantially built brick edifice, about 51 feet long and 34 feet wide capable of comfortably accommodating 200 persons". It was designed by architect Richard Gailey. On Sunday 3 December 1876, a Baptist Church was opened in Fortescue Street. In February 1889, services ceased at the church building in preparation for its relocation to Nundah., where it reopened as the Nundah Baptist Church on Sunday 9 June 1889. In 1890, the Baptist City Taberacle opened at 163 Wickham Terrace in Spring Hill.
Демография
В 2000 году население Спринг-Хилла составляло 5259 человек, из них 44% женщины и 56% мужчины. Средний возраст населения Спринг-Хилла составлял 30 лет, что на 7 лет ниже среднего по Австралии. Дети до 15 лет составляли 6,8% населения, а люди в возрасте 65 лет и старше – 5,6%. Наиболее заметной особенностью была доля людей в возрасте двадцати лет: в Спринг-Хилле она составляла 36,1% населения, в то время как по стране в целом – всего 13,8%. 43,8% жителей Спринг-Хилла родились в Австралии, по сравнению с общенациональным средним показателем в 69,8%. Далее по распространенности страны рождения: Республика Корея – 3,9%, Индия – 3,8%, Новая Зеландия – 3,6%, Англия – 3,5%, Колумбия – 2,1%. 56,7% населения дома говорили только на английском языке; следующие по популярности языки: корейский – 3,3%, китайский (мандарин) – 3,3%, испанский – 3,3%, португальский – 1,7%, кантонский – 1,7%. Наиболее распространенной религиозной принадлежностью было отсутствие религии (28,5%); далее следовали католики – 22,9%, англикане – 8,4%, индуисты – 3,7% и буддисты – 3,1%. В 2000 году население Спринг-Хилла составляло 5974 человека.
In the , Spring Hill had a population of 5,259 people, 44% female and 56% male. The median age of the Spring Hill population was 30 years, 7 years below the Australian median. Children aged under 15 years made up 6.8% of the population and people aged 65 years and over made up 5.6% of the population. The most notable difference was the group in their twenties; in Spring Hill this group made up 36.1% of the population, compared to just 13.8% nationally. 43.8% of people living in Spring Hill were born in Australia, compared to the national average of 69.8%; the next most common countries of birth were Korea, Republic of 3.9%, India 3.8%, New Zealand 3.6%, England 3.5%, Colombia 2.1%. 56.7% of people spoke only English at home; the next most popular languages were 3.3% Korean, 3.3% Mandarin, 3.3% Spanish, 1.7% Portuguese, 1.7% Cantonese. The most common religious affiliation was "No Religion" (28.5%); the next most common responses were Catholic 22.9%, Anglican 8.4%, Hinduism 3.7% and Buddhism 3.1%. In the , Spring Hill had a population of 5,974 people.
Достопримечательности
Старая ветряная мельница в Уикхэм-парке была построена в 1824 году, когда Брисбен был местом ссылки каторжников, и изначально использовалась для помола зерна, а затем – в качестве виселицы для колонии. Бассейны Спринг-Хилл, находящиеся в ведении городского совета Брисбена, являются старейшими общественными купальнями в Квинсленде.
The Old Windmill in Wickham Park was built in 1824 when Brisbane was a penal colony and originally milled grain and then used as a gallows for the colony. The Spring Hill Baths operated by the Brisbane City Council are the oldest public baths in Queensland.
Образование
Брисбенская центральная государственная школа – государственная начальная (Prep–6) школа для мальчиков и девочек на улице Роджерс. В 2018 году в школе обучалось 347 учеников, 26 учителей (22 ставки) и 20 сотрудников не преподавательского состава (11 ставок). Брисбенская гимназия – частная начальная и средняя (5–12) школа для мальчиков по адресу 24 Gregory Terrace. В 2018 году в школе обучалось 1708 учеников, 154 учителя (146 ставок) и 107 сотрудников не преподавательского состава (95 ставок). В 2018 году в школе обучалось 1367 учеников, 156 учителей (143,2 ставки) и 71 сотрудник не преподавательского состава (64,6 ставки). В 2018 году в школе обучалось 1629 учеников, 154 учителя (125 ставок) и 83 сотрудника не преподавательского состава (75 ставок). В 2018 году в школе обучалось 411 учеников, 44 учителя (38 ставок) и 42 сотрудника не преподавательского состава (33 ставки).
Brisbane Central State School is a government primary (Prep–6) school for boys and girls at Rogers Street In 2018, the school had an enrolment of 347 students with 26 teachers (22 full time equivalent) and 20 non teaching staff (11 full time equivalent). Brisbane Grammar School is a private primary and secondary (5–12) school for boys at 24 Gregory Terrace In 2018, the school had an enrolment of 1,708 students with 154 teachers (146 full time equivalent) and 107 non teaching staff (95 full time equivalent). In 2018, the school had an enrolment of 1,367 students with 156 teachers (143.2 full time equivalent) and 71 non teaching staff (64.6 full time equivalent). In 2018, the school had an enrolment of 1,629 students with 154 teachers (125 full time equivalent) and 83 non teaching staff (75 full time equivalent). In 2018, the school had an enrolment of 411 students with 44 teachers (38 full time equivalent) and 42 non teaching staff (33 full time equivalent).
Удобства
Брисбенский городской ночной филиал Ассоциации сельских женщин Квинсленда собирается в отеле International по адресу: 525 Boundary Street. Англиканская церковь Всех Святых расположена по адресу: 32 Wickham Terrace (угол улицы Ann Street).
The Brisbane City Night branch of the Queensland Country Women's Association meets at the International Hotel at 525 Boundary Street. All Saints Anglican Church is at 32 Wickham Terrace (corner of Ann Street, ).