Ричард Салтонстолл: Колонист и участник политических событий Англии и Америки
Richard Saltonstall
Ричард Салтонстолл (1586-1661): английский поселенец, основатель Уотертауна, Массачусетс. Биография, происхождение, землевладения и роль в истории Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Ричард Солтонсталл (крещён 4 апреля 1586 года – октябрь 1661 года) возглавил группу английских поселенцев вверх по реке Чарльз, чтобы основать поселение в современном Уотертауне, штат Массачусетс, в 1630 году. Он был племянником лорда-мэра Лондона Ричарда Солтонсталла (1517–1600) и поступил пансионером в колледж Клэр, Кембридж, в 1603 году. До отъезда из Англии в Северную Америку он служил мировым судьёй в Западном райдинге Йоркшира и владел поместьем Ледшам, которое получил от семьи Харебред и впоследствии продал графу Страффорду.
Sir Richard Saltonstall (baptised, 4 April 1586 – October 1661) led a group of English settlers up the Charles River to settle in what is now Watertown, Massachusetts in 1630. He was a nephew of the Lord Mayor of London Richard Saltonstall (1517–1600), and was admitted pensioner at Clare College, Cambridge, in 1603. Before leaving England for North America, he served as a Justice of the Peace for the West Riding of Yorkshire and was Lord of the Manor of Ledsham, which he got from the Harebreds and later sold to the Earl of Strafford.
Семья
Сэр Ричард Солтонсталл был старшим из одиннадцати детей Самуэля Солтонсталла и Анны, урожденной Рамсден, и являлся лордом поместья Ледшем.
Sir Richard Saltonstall was the eldest of the eleven children of Samuel Saltonstall and Anne, born Ramsden. and was Lord of the Manor at Ledsham.
Колония Массачусетского залива
Сэр Ричард примкнул к Массачусетской заливной компании в 1629 году, подписав первоначальную хартию Массачусетса, и был включен в состав эмигрантского комитета и назначен первым помощником губернатора Джона Уинтропа. Он отплыл с южного побережья Англии с компанией Уинтропа и прибыл в Салем, штат Массачусетс, 12 июня 1630 года.
Sir Richard became involved with the Massachusetts Bay Company in 1629, signing the original charter of Massachusetts, and was named to the emigrant committee and appointed first assistant to Governor John Winthrop. off of the southern coast of England, with the Winthrop company and arrived in Salem, Massachusetts on 12 June 1630.
Плантация Солтонсталл
Вскоре после прибытия в Новую Англию, сэр Ричард возглавил небольшую группу плантаторов, включая преподобного Джорджа Филлипса, вверх по реке Чарльз на корабле "Арбелла". Они взяли с собой нескольких слуг и скот, чтобы основать плантацию Солтонстолл на месте современного Уотертауна. Вскоре он был назначен магистратом и судьей мира. Он отправил отряд более чем из 20 человек во главе с Фрэнсисом Стайлзом для подготовки поселения в Коннектикуте к прибытию патентополучателей. Это право на землю было сильно оспорено и привело к значительным финансовым потерям для Солтонстолла. В 1649 году он, наряду с другими, был уполномочен парламентом для участия в суде над герцогом Гамильтоном, лордом Капелем и графом Голландии по обвинению в государственной измене.
Shortly after his arrival in New England, Sir Richard led a small party of planters, including Rev. George Phillips, up the Charles River on the Arbella. They brought several servants and cattle on the trip to establish the Saltonstall Plantation at present day Watertown. He was soon appointed magistrate and justice of the peace. a party of over 20 men, led by Francis Stiles, to prepare a settlement in Connecticut for the arrival of the patentees. This claim was heavily disputed and resulted in severe financial losses for Saltonstall. In 1649, he, among others, was commissioned by parliament for the trial of the Duke of Hamilton, Lord Capel, and the Earl of Holland, for high treason.
Уэльс
Сэр Ричард Солтонсталл, по-видимому, находился в Ньютауне, Монтгомеришир (Поуис), Уэльс, во время реставрации короля Карла II в 1660 году. 18 июля 1660 года Совет короля Карла II издал приказ сэру Мэтью Прайсу, верховному шерифу Монтгомеришира, взять под стражу Вавасура Пауэлла (описанного как "крайне разжигательский и опасный священник"), сэра Ричарда Солтонсталла и Ричарда Прайса из Абербекана. Согласно письмам сэра Мэтью Прайса секретарю сэру Эдварду Николасу, Вавасур Пауэлл, сэр Ричард Солтонсталл и Ричард Прайс были причастны к заговору с целью свержения короля Карла II. В их распоряжении были обнаружены письма, указывающие на то, что заговор распространялся вплоть до Лондона. К 2 августа 1660 года Вавасур Пауэлл был взят под стражу, а сэр Ричард Солтонсталл и капитан Ричард Прайс "покинули эти края" [Монтгомеришир].
Sir Richard Saltonstall appears to have been in Newtown, Montgomeryshire (Powys), Wales at the Restoration of King Charles II in 1660. On 18 July 1660 the Council of King Charles II issued an order to Sir Matthew Price, High Sheriff of Montgomeryshire to take into safe custody Vavasour Powell (described as, "a most factious and dangerous minister"), Sir Richard Saltonstall, and Richard Price of Aberbechan. According to Sir Matthew Price's letters to Secretary Sir Edward Nicholas, Vavasour Powell, Sir Richard Saltonstall and Richard Price were concerned in a plot to depose King Charles II. Letters were found in their possession indicating the plot extended all the way to London. By 2 August 1660 Vavasour Powell was taken into custody, while Sir Richard Saltonstall and Capt. Richard Price "had left these parts" [Montgomeryshire].
Наследие
В Уотертауне установлено несколько памятников, посвященных Солтонстоллу. К ним относятся парк Солтонстолл на Мейн-стрит, Уотертаун, пристань сэра Ричарда (впоследствии переименованная в пристань Джерри) и мемориал основателям Солтонстолл возле реки Чарльз. Небольшой гранитный памятник, посвященный их поселению, находится недалеко от моста Маунт-Оберн в Кембридже, штат Массачусетс.
There are several monuments dedicated to Saltonstall in Watertown. These include Saltonstall Park on Main Street, Watertown, Sir Richard's Landing (later to be renamed Gerry's Landing), and the Saltonstall Founders Memorial near the Charles River. There is a small granite monument commemorating their settlement close to the Mt. Auburn Bridge in Cambridge, Massachusetts.