Меггетское водохранилище: История и значение для Эдинбурга
Megget Reservoir
Меггетское водохранилище в Шотландии: крупнейшая земляная плотина, снабжение Эдинбурга водой через систему тоннелей и резервуаров. Водоснабжение, туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище Меггет — это накопительное водохранилище, расположенное в долине Меггет в лесу Эттрик, в Шотландском пограничье. Водохранилище удерживается самой большой земляной плотиной в Шотландии. Водохранилище собирает воду с холмов Твидсмуир, которая затем транспортируется на расстояние 45 км (28 миль) по подземным трубопроводам и туннелям в Эдинбург. Трубопроводы проложены через долину Мэнор и холмы Мелдон, к водохранилищам Гладхаус и Гленкорс в Пентлендских холмах. Эти два водохранилища накапливают воду до момента, когда она потребуется. Излишки воды, переливающейся из водохранилища, возвращаются в реку Меггет, а затем в озеро Святой Марии.
Megget Reservoir is an impounding reservoir in the Megget valley in Ettrick Forest, in the Scottish Borders. The reservoir is held back by the largest earth dam in Scotland. The reservoir collects water from the Tweedsmuir Hills, which is then conveyed 28 mile (45 km) via underground pipelines and tunnels to Edinburgh. The pipelines are routed through the Manor Valley and the Meldon Hills, to Gladhouse Reservoir and Glencorse Reservoir in the Pentland Hills. These two reservoirs store the water until such times as it is required. Excess water which overflows from the reservoir is returned to the Megget Water, and hence into St. Mary's Loch.
История
Схема строительства водохранилища Мегет была впервые серьезно рассмотрена в 1963 году. В 1974 году региональный совет Лотиана, отвечавший за водоснабжение, обратился к государственному секретарю за разрешением на реализацию проекта и получил его. Проектирование было выполнено лицензированными инженерами-строителями Robert H Cuthbertson & Partners от имени совета по водоснабжению, а строительство началось в 1976 году. Плотина, удерживающая водохранилище, выполнена из бетона с асфальтовым водонепроницаемым ядром. Водохранилище было официально открыто 30 сентября 1983 года. Его объем составляет , а максимальный уровень воды находится на высоте над Орданс Датумом. Высота плотины составляет , а длина гребня – . В 1983 году региональный совет Лотиана заказал короткометражный фильм "Другая долина" о строительстве плотины и сопутствующих работах. Копия фильма хранится в Национальной библиотеке Шотландии и доступна для просмотра онлайн.
The Megget Reservoir Scheme was first seriously considered in 1963. In 1974, the then water authority Lothian Regional Council applied for and received authority from the Secretary of State to proceed. Design was carried out by chartered civil engineers Robert H Cuthbertson & Partners on behalf of the water authority, and construction started in 1976. The dam which holds the reservoir is concrete with an asphalt impermeable core. The reservoir was officially opened on 30 September 1983. It has a capacity of , and a maximum water level of above Ordnance Datum. The embankment is high and its crest is long. In 1983, Lothian Regional Council commissioned a short film "A Different Valley" on the construction of the dam and associated works. A copy of this is held by the National Library of Scotland and can be viewed online.
Башня Крамальт
Место, где находилась башня или замок Крамальт, было затоплено водой водохранилища. Раскопанные фундаменты были восстановлены вблизи береговой линии водохранилища. Башней Крамальт пользовался Яков V, когда приезжал на охоту на оленей в окрестностях в сентябре 1529 года. Его каменщики работали над зданием в 1533 году. Там было две башни. Когда Яков V прибыл на охоту в сентябре 1538 года, его слуга Джон Теннент привёз постельное белье из дворца Линлитгоу, а Малкольм Гурлей привёз палатки, хранившиеся во дворце Холируд, для его свиты. Его люди были вооружены шестами и алебардами. Замок принадлежал лорду Хей из Истера. В более поздней хронике XVI века Роберта Линдсея из Питскотти описывается охота Якова V в Меггетленде в июне 1528 года (фактически в июле 1530 года) с 12 000 придворных и свиты. После охоты в этом регионе он захватил вне закона Джонни Армстронга. Королевский маршрут и визит в Крамальт были зафиксированы в домашней книге короля. Мария, королева Шотландии, и лорд Дарнли провели несколько дней в августе 1566 года, охотясь в Меггетленде. Находясь в замке, Мария написала приглашения на крещение принца Якова, которое должно было состояться в замке Стирлинг. Охота не принесла им особого успеха, и Мария издала прокламацию, запрещающую стрелять в оленей из ручного огнестрельного оружия или луков.
The site of Cramalt or Cramald tower or castle was covered by the water of the reservoir. The excavated foundations have been reconstructed near the shoreline of the reservoir. Cramalt Tower was used by James V when he came to hunt deer in the area in September 1529. His masons worked on the building in 1533. There were two towers. When James V came to hunt in September 1538 his servant John Tennent brought bedding from Linlithgow Palace and Malcolm Gourlay brought tents stored at Holyrood Palace for his company. His men were equipped with staffs and halberds. The castle belonged to Lord Hay of Yester. A later 16th century chronicle by Robert Lindsay of Pitscottie describes James V hunting at Meggetland in June 1528 (but really July 1530) with 12,000 courtiers and followers. After hunting in the region he caught the outlaw Johnnie Armstrong. The royal itinerary and the visit to Cramalt was recorded in the king's household book. Mary, Queen of Scots and Lord Darnley stayed for few days in August 1566 while hunting in Meggetland. While Mary was at the castle she wrote invitations to the baptism of Prince James to be held at Stirling Castle. They found little sport, and Mary issued a proclamation that no one should shoot deer with handguns or bows.