Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминирующая фондовая биржа Чили
Chile's dominant stock exchange
Сантьягская фондовая биржа (SSE) (lang es), основанная 27 ноября 1893 года, является доминирующей фондовой биржей Чили и третьей по величине фондовой биржей в Латинской Америке после бразильской BM&F Bovespa и мексиканской Bolsa Mexicana de Valores. 5 декабря 2014 года Сантьягская фондовая биржа объявила о присоединении к инициативе ООН «Устойчивые фондовые биржи» (SSE), став 17-й биржей-партнером в рамках этой инициативы.
The Santiago Stock Exchange (SSE) (lang es), founded on November 27, 1893, is Chile's dominant stock exchange, and the third largest stock exchange in Latin America, behind Brazil's BM&F Bovespa, and the Bolsa Mexicana de Valores in Mexico. On December 5, 2014, the Santiago Stock Exchange announced it was joining the United Nations Sustainable Stock Exchanges (SSE) initiative, becoming the 17th Partner Exchange of the initiative.
Операции и индексы
Биржа торгует акциями, облигациями, инвестиционными фондами, опционами на акции, фьючерсами, золотыми и серебряными монетами, выпущенными Центральным банком Чили, и долларами США на Telepregón – своей электронной торговой платформе. Торговля на биржевом поле осуществляется только по акциям и происходит одновременно с электронной торговлей. Расчеты по сделкам с акциями производятся через два рабочих дня (T+2). Фондовая биржа работает ежедневно, за исключением выходных и финансовых праздников. График работы определяется Советом директоров и обычно составляет с 09:30 до 16:00 зимой и до 17:00 летом.
The exchange trades in stocks, bonds, investment funds, stock options, futures, gold and silver coins minted by the Banco Central de Chile, and US dollars on Telepregón, its electronic platform. The only floor trading conducted is the share market, concurrent with screen trading. Settlement for shares is T+2. The stock exchange works every day of the week, except weekends and financial holidays. The Board of Directors determines the schedule, and it generally is from 09:30 am to 04:00 pm in winter and 05:00 in summer.
Индексы
Опубликованы три улучшенных индекса фондового рынка. Индекс общего курса акций (Indice General de Precios de Acciones, или IGPA) – это индекс, взвешенный по рыночной капитализации, который измеряет изменения цен на акции большинства компаний, котирующихся на бирже, классифицированных по секторам в соответствии с их деятельностью и пересматриваемых ежегодно. Индекс был разработан с базовым уровнем 100, отсчитываемым с 30 декабря 1980 года. Индекс цен на акции (Indice de Precios Selectivo de Acciones, или IPSA) состоит из 40 наиболее активно торгуемых акций и пересматривается ежеквартально. Индекс Inter 10 – это индекс, взвешенный по объему торгов, включающий 10 основных чилийских акций, котирующихся на зарубежных рынках в форме ADR; акции для него отбираются из IPSA и пересматриваются ежеквартально. Фьючерсы торгуются на IPSA и доллар США.
Three Stock enhanced stock market indices are published. The General Stock Price Index (Indice General de Precios de Acciones, or IGPA) is a market capitalization weighted index that measures price variations of the majority of the exchange's listed stocks, classified by sectors according to its activity and revised annually. The index was developed with a base level of 100 as of December 30, 1980. The Selective Stock Price Index (Indice de Precios Selectivo de Acciones, or IPSA) is composed of the 40 most heavily traded stocks and revised quarterly. The Inter 10 Index is a volume weighted index of the 10 main Chilean stocks listed in foreign markets through ADRs; its stocks are selected from the IPSA and is revised quarterly. Futures are traded on the IPSA and the U. S. dollar.
Здание
Как и Club de la Unión, Edificio Ariztía и Edificio Ex Hotel Mundial, здание фондовой биржи было построено на земле, изначально принадлежавшей монахиням ордена августинок. Церковь Лас-Агустинас напоминает об их былом присутствии. Здание было завершено в 1917 году.
Like the Club de la Unión, the Edificio Ariztía and the Edificio Ex Hotel Mundial, the building housing the stock exchange was built on land originally owned by the Augustinian nuns. The Iglesia de las Agustinas attests their former presence. The building was completed in 1917.