Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нотр-Дам — католический колледж, предлагающий программы подготовки к поступлению в университет (Sixth Form College) в Лидсе, Западный Йоркшир, Англия. Колледж расположен на проспекте Сент-Маркс-авеню, недалеко от инженерных факультетов Университета Лидса в районе Вудхаус, Лидс. Он находится рядом с церковью Святого Марка (ранее англиканской) в Вудхаусе, Лидс, а также с католической церковью и центром при Лидском университете. Колледж предлагает программы A-Level и профессиональные курсы полного дня в сфере дополнительного образования.
Notre Dame is a catholic Sixth Form College in Leeds, West Yorkshire, England. The college is situated on Saint Mark's Avenue, near the engineering departments of the University of Leeds in Woodhouse, Leeds. It is near the (formerly C of E) St Mark's Church, Woodhouse, Leeds, and the Leeds Universities Catholic Church and Centre. It provides A Level and vocational full time courses in further education.
История
В 1898 году сестры Нотр-Дам де Намур прибыли в Лидс и к двухклассной приходской школе Святой Анны, расположенной рядом с ней. В 1904 году была построена и открыта основная часть нынешнего колледжа как Коллегиальная школа Нотр-Дам для девочек в возрасте от одиннадцати до четырнадцати лет. Нотр-Дам была одной из трех католических гимназий с государственной поддержкой в Лидсе, и второй, которая с 1946 года была полностью женской. Позже школа стала известна как Гимназия Нотр-Дам. В 1970-х годах школа была передана епархии, когда сестры Нотр-Дам переключили свое внимание на образование в развивающихся странах. В 1978 году школа стала средней школой Нотр-Дам, католической общеобразовательной школой для учащихся в возрасте от 13 до 19 лет, в которой обучалось около 650 девочек. Все остальные католические гимназии с государственной поддержкой в Лидсе также изменились в этом году. Колледж старших классов был образован в сентябре 1989 года как центр подготовки старшеклассников для католического образования в Лидсе. Было решено объединить старшие классы для мальчиков и девочек в один колледж (из самой средней школы Нотр-Дам, Маунт-Сент-Мэри, колледжа Святого Михаила и католической средней школы кардинала Хинана). Почти девяносто лет до этого на этом же месте находилась школа для девочек. Она входила в сеть средних школ для девочек в Англии и Шотландии, принадлежавших сестрам Нотр-Дам де Намур. Прием девочек (3-й класс, 13–14 лет) прекратился в 1989 году, при этом количество учеников в школе увеличивалось с каждым годом, а также росло число поступающих в старшие классы.
In 1898 the Sisters of Notre Dame de Namur came to Leeds and to the two classroom parish school of St Anne's situated behind it. In 1904 the main part of what is now the Sixth Form College was built and opened as Notre Dame Collegiate School for Girls from the age of eleven to fourteen. Notre Dame was one of three catholic direct grant grammar schools in Leeds, and the second that was all female from 1946. It later was known as Notre Dame Grammar School. The school was handed over to the diocese in the 1970s when the Sisters of Notre Dame changed their focus to education in developing countries. The school became Notre Dame High School in 1978, a catholic comprehensive school for ages 13–19 with around 650 girls. All the other Catholic direct grant schools in Leeds also changed this year. The sixth form college was formed in September 1989 as the sixth form centre for Catholic education in Leeds. It was decided to merge the boys and girls sixth forms together in one college (from, Notre Dame High School itself, Mount St Mary's, St Michael's College and Cardinal Heenan Catholic High School). For nearly ninety years before this, a girls’ school was present on the same site. This was one of a network of girls’ secondary schools in England and Scotland which belonged to the Sisters of Notre Dame de Namur. Admissions for girls (Year 3, age 13–14 years old) ceased in 1989, with the school pupils present moving up each year, and a growing number of Sixth Form admissions.
Прием
В настоящее время в Notre Dame обучается около 2000 учеников на двухгодичных курсах подготовки к A levels, что в десять раз превышает среднюю численность учащихся в колледжах Лидса, предлагающих аналогичную подготовку. Это католическая школа, и единственная в городе, принимающая учеников в возрасте 16–18 лет.
Notre Dame currently has a student body of approximately 2,000 pupils between the 2 years (of A levels); giving it a ten times larger student body than the average Leeds Sixth form. It is a Roman Catholic faith institution and the only one of that denomination in the city for ages 16–18.