Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммерческий банк в Южной Африке
Commercial bank in South Africa
Первый национальный банк (FNB) – один из так называемых "большой четверки" банков Южной Африки. Он является подразделением FirstRand, крупного финансового конгломерата, акции которого торгуются на Йоханнесбургской фондовой бирже (JSE) под тикером FSR. FNB также котируется на фондовой бирже Ботсваны под тикером FNBB и входит в индекс BSE Domestic Company Index.
First National Bank (FNB; ) is one of South Africa's "big four" banks. It is a division of FirstRand, a large financial services conglomerate, which trades on the Johannesburg Securities Exchange (JSE), under the symbol: FSR. FNB is also listed on the Botswana Stock Exchange under the symbol FNBB and is a constituent of the BSE Domestic Company Index.
Обзор
FNB является одним из трех основных подразделений FirstRand Group, наряду с Rand Merchant Bank и Wesbank. Первый Национальный Банк владеет полностью или частично банковскими дочерними компаниями в Ботсване, Мозамбике, Намибии, Южной Африке, Эсватини, Танзании, Замбии, Гане, Индии, Лесото и Гернси. FNB также активно реализует планы расширения в Анголе и Нигерии. По сообщениям СМИ в мае 2012 года, банк также разрабатывал планы по расширению в Кению, Руанду и Уганду.
FNB is one of the three major divisions of the FirstRand Group, and the others being Rand Merchant Bank and Wesbank. First National Bank maintains banking subsidiaries which it owns wholly or in part, in Botswana, Mozambique, Namibia, South Africa, Eswatini, Tanzania, Zambia, Ghana, India, Lesotho and Guernsey. FNB is also actively pursuing expansion plans in Angola and Nigeria Media reports in May 2012, indicated that the bank is also making plans to expand into Kenya, Rwanda and Uganda.
История
FNB – старейший банк в Южной Африке. Его история восходит к Восточнопровинциальному банку, основанному в Грэмстауне в 1838 году. В то время банк финансировал бум экспорта шерсти в этом регионе. К 1874 году банк располагал четырьмя филиалами – в Грэмстауне, Мидделбурге, Крэдоке и Квинстауне. В 1874 году банк был приобретен Oriental Bank Corporation (OBC). Однако, из-за финансовых трудностей, возникших у Oriental Bank Corporation в Индии, было принято решение о выходе из Южной Африки, и в 1879 году был создан Банк Африки для продолжения бизнеса OBC в Южной Африке. Примерно в то же время правительство Южно-Африканской Республики выразило желание создать местный коммерческий банк в связи с открытием золота в Барбертоне и Витватерсранде. Правительство учредило банк на основе концессионного соглашения. Основной задачей банка было финансирование развития сельского хозяйства. В рамках концессии также был создан государственный монетный двор. Национальный банк Южно-Африканской Республики был зарегистрирован в Претории в 1891 году и начал свою деятельность 5 апреля того же года. После окончания Второй англо-бурской войны в 1902 году название банка было изменено на Национальный банк Южной Африки. В 1912 году, из-за очередной рецессии, Банк Африки был приобретен Национальным банком, который ранее, в 1910 году, уже выкупил Национальный банк Колонии Оранжевой реки. Банк Натал, основанный в 1854 году для финансирования сахарной промышленности колонии Натал, также столкнулся с финансовыми трудностями и был поглощен в 1914 году. К этому времени Национальный банк стал одним из крупнейших и наиболее устойчивых банков в Южной Африке. Однако, к началу 1920-х годов Национальный банк испытывал проблемы из-за невозвратных долгов и значительных убытков. В результате, в 1925 году он объединился с Anglo Egyptian Bank и Colonial Bank, образовав Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas). В 1971 году Barclays реструктурировал свою деятельность, и южноафриканское подразделение было переименовано в Barclays National Bank Limited. В связи с кампанией по дезинвестированию в Южную Африку из-за политики апартеида, Barclays был вынужден сократить свою долю и продал свою долю в банке в 1986 году. 30 сентября 1987 года банк был переименован в "First National Bank of Southern Africa Limited" и стал полностью принадлежать и контролироваться компанией Anglo American Corporation. В 1999 году First National Bank был упомянут в "Отчете Ciex", который подводил итоги двухлетнего расследования о хищении 26 миллиардов рандов у государства в период апартеида. Следователи утверждали, что FNB незаконно получил сотни миллионов рандов от SARB, которые были замаскированы под "подушки безопасности" для покрытия проблемных кредитов. По состоянию на 2017 год украденные средства так и не были возвращены.
FNB is the oldest bank in South Africa. It traces its origins back to the Eastern triocrees Province Bank, which was formed in Grahamstown in 1838. At that time the bank financed the wool export boom in the district. By 1874, the bank had four branches – at Grahamstown, Middelburg, Cradock and Queenstown. Due to a recession the bank was bought out in 1874 by the Oriental Bank Corporation (OBC). However, as a result of financial difficulties that the Oriental Bank Corporation was experiencing in India, it decided to withdraw from South Africa and thus the Bank of Africa was formed in 1879 to take over the OBC's business in South Africa. At about the same time, the government of the South African Republic desired to create a local commercial bank, due to the discovery of gold in Barberton and the Witwatersrand. The government thus created a bank through a concession agreement. The task of the bank was to focus primarily on financing agricultural development. A state mint was also established as part of the concession. The Nationale Bank der Zuid Afrikaansche Republiek Beperk (National Bank of the South African Republic Limited) was registered in Pretoria in 1891 and opened for business on 5 April of the same year. After the conclusion of the Second Anglo Boer War in 1902, the name of this bank was changed to the National Bank of South Africa Limited. Due to another recession, the Bank of Africa was bought out by the National Bank in 1912, which had already bought out another bank, the National Bank of the Orange River Colony in 1910. The Natal Bank, which was founded in 1854 to fund the Natal Colony's sugar industry, also suffered financial difficulties and was taken over in 1914. By this time, the National Bank was now one of the strongest and largest banks in South Africa. However, by the early 1920s, the National Bank was suffering from bad debt and heavy losses. It consequently merged with the Anglo Egyptian Bank and the Colonial Bank in 1925 to form Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas). In 1971 Barclays restructured its operation and its South Africa operation was renamed Barclays National Bank Limited. Due to a disinvestment campaign against South Africa because of its apartheid policies, Barclays was forced to reduce its shareholding and sold its shareholding in the bank in 1986. The bank was renamed "First National Bank of Southern Africa Limited" on 30 September 1987 and became a wholly South African owned and controlled by Anglo American Corporation. In 1999, the First National Bank was mentioned in the 'Ciex Report' that summarised a two year long investigation into the theft of R26 billion from the state during the apartheid era. The investigators claimed that FNB unlawfully received hundreds of millions of Rands from the SARB. The money was disguised as 'lifeboats' for covering bad loans. True to 2017 the stolen funds have yet to be recovered.
FirstRand Group
FirstRand Group была основана в 1998 году в результате слияния Первого национального банка Южной Африки, Rand Merchant Bank и Momentum Insurance & Asset Management. FirstRand зарегистрирован Южно-Африканским резервным банком, национальным банковским регулятором, как "банк с местным контролем". По состоянию на 2011 год общие активы группы составляли более 90,3 миллиарда долларов США (698 миллиардов южноафриканских рандов), а дочерние компании действовали в семи странах Африки к югу от Сахары, а также в Австралии и Индии. Ведутся планы по расширению еще в шесть африканских стран.
The FirstRand Group was established in 1998, by the merger of First National Bank of South Africa, Rand Merchant Bank and Momentum Insurance & Asset Management. FirstRand is listed as a "locally controlled bank" by the South African Reserve Bank, the national banking regulator. , the group had total assets valued at US$90.3+ billion (ZAR:698 billion) (2011) with subsidiaries in seven sub Saharan countries and in Australia and India. Expansion plans in another six African countries are underway.
Жертвы сейфов
В сентябре 2015 года в Sunday Times появилась информация о том, что FNB заявила о краже "небольшого количества" ячеек хранилища из филиала Sunnyside в Претории. Позже в том же году в филиале в Рандбурге, Йоханнесбург, в результате дерзкого ночного ограбления было украдено 360 ячеек. В канун Нового года произошло третье и последнее ограбление – в филиале FNB в Парктауне. В то время сообщалось, что стоимость похищенного составила приблизительно 1,7 миллиона рандов из 30 ячеек хранилища в филиале. В 2018 году появились сообщения о том, что 60 пострадавших намерены подать иск о возмещении ущерба к Первому Национальному банку (Южная Африка) на общую сумму 121 миллион рандов.
During September 2015 it was reported in the Sunday Times that FNB stated "a small number" of safety deposit boxes where stolen from the Sunnyside branch in Pretoria. Later in the same year, 360 boxes were stolen in a daring overnight break in at the Randburg, Johannesburg branch. On New Year's Eve, the third and final break in occurred at the FNB Parktown branch. It was reported at the time that the value was approximately R1.7 Million out of 30 deposit boxes in the branch. In 2018, reports surfaced that 60 victims were going ahead with a damages claim against First National Bank (South Africa) reported to amount to R121 Million.