Лондонские Олимпианс: История британского американского футбола
London Olympians
Лондонские Олимпианс: американский футбол в Великобритании. 12-кратные чемпионы BritBowl, доминирующие с 1992 по 2006 год. История и достижения команды!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская футбольная команда, базирующаяся в Соединенном Королевстве. Лондонский клуб "Олимпианс" – американская футбольная команда, базирующаяся в Гринвиче, Лондон, Англия, выступающая в Дивизионе 1, втором уровне британского американского футбола. Основанная в 1983 году и изначально из Стретхема, команда была известна как "Стретхем Олимпианс" до 1988 года, когда тогдашний владелец Питер Эротокритос переименовал её в "Лондон Олимпианс". В 1995 году клуб вновь сменил название на "London O's", а в 2009 году вернулся к названию "Олимпианс". "Олимпианс" – самая успешная британская команда по американскому футболу, двенадцатикратные чемпионы BritBowl, выигравшие все двенадцать титулов за доминирующие 14 лет с 1992 по 2006 год. Они также восемнадцать раз становились чемпионами дивизиона и выиграли три крупных европейских соревнования: Евробоул в 1993 и 1994 годах и Кубок EFAF в 1999 году. В 2016 году "Олимпианс" были понижены в классе из Премьер-дивизиона, но вернулись в следующем году, выиграв SFC 1 South и получив повышение, несмотря на поражение в Кубке Дивизиона 1 от "Манчестер Титанс". "Олимпианс" держат рекорд по самой длинной победной серии в британском американском футболе среди команд старшего состава, выиграв все матчи с 1998 по 2004 год.
American Football team based in the United Kingdom. The London Olympians are an American football team based in Greenwich, London, England, who compete in Division 1, the 2nd tier of British American Football. Formed in 1983 and originally from Streatham the team were known as the Streatham Olympians until 1988 when they were renamed London Olympians, by the then owner Peter Erotokritos. In 1995 the club changed its name once more to the London O's before becoming the Olympians again in 2009. The Olympians are the most successful British American Football team and are Twelve time BritBowl champions, winning all twelve over a dominant 14 year period from 1992 until 2006. They are also eighteen time Divisional champions and have won three major European competitions, the Eurobowl in 1993 and 1994 and the EFAF Cup in 1999. In 2016, The Olympians were relegated from the Premier Division but bounced back the following year by winning the SFC 1 South and earning promotion despite losing the Division 1 Bowl to the Manchester Titans. The Olympians hold the record for the longest winning streak in senior kitted British American Football by winning every game they played in from 1998 until 2004.
История
Первый дом "Олимпийцев" был на Стрейтхэм Коммон и был основан Питером Эротокритосом и его деловым партнером Джоном Карни, владельцем расположенного поблизости спортзала "Олимпийцы". С 1995 по 2005 год "Олимпийцы" были известны как "Лондон О'с" и регулярно выигрывали чемпионат BritBowl. Смена названия произошла из-за того, что предыдущий владелец сохранил права на название "Олимпийцы", когда решил прекратить участие в американском футболе. В 2009 году команда вернулась в лигу BAFA после года перерыва, выступая в Восточном дивизионе. В конце сезона 2010 года они поднялись из Второго дивизиона, победив "Манчестер Титанс" в матче за Второй дивизион со счетом 35:13. В 2010 году они сыграли и выиграли все 15 матчей, набрав 553 очка и пропустив всего 60. В 2012 году "Олимпийцы" вернулись в Высший дивизион. В том же году они переехали из "Кристал Пэлас" в Катфорд, а в следующем сезоне – в Беккенхэм. В 2015 году домашние матчи проводились на Пекхэм Рай, а в 2016 году команда впервые перебралась на север от Темзы, играя в Восточнолондонском регбийном клубе в Вест Хэме. В сезоне 2016 года "Олимпийцы" потерпели 10 поражений в 10 матчах и были понижены в дивизион на сезон 2017 года. В 2017 году "Олимпийцы" одержали 6 побед, 3 поражения и 1 ничью, выиграв Юго-Восточную конференцию Первого дивизиона, и затем победили "Солент Трэшерс" со счетом 55:29 в плей-офф. После этого они обыграли "Кент Эксилз" со счетом 41:17 в полуфинале и вернулись в Высшую лигу, спустя год после вылета. Однако в финале "Олимпийцы" уступили "Манчестер Титанс" со счетом 46:23.
The Olympians' first home was on Streatham Common and was founded by Peter Erotokritos, his business partner John Carney who owned the nearby Olympians Gym. Between 1995 and 2005 the Olympians were known as the London O's and regularly won the BritBowl Championship. The name change was a result of the previous owner retaining the rights to the Olympian name when he decided to withdraw from American football. In 2009 the team returned to the BAFA league after a year in hiatus, playing in Division 2 East. They were promoted from Division 2 at the end of the 2010 season, defeating the Manchester Titans in the Division 2 Bowl game 35–13. They played and won all 15 of their games in 2010, scoring 553 and conceding just 60 points. In 2012, the Olympians returned to the Premier division. The same year they left Crystal Palace for Catford and then for Beckenham the following season. In 2015, they played home games on Peckham Rye before moving north of the Thames for the first time in 2016, playing at East London Rugby Club in West Ham. In 2016 season the Olympians went 0–10 and got relegated down to division for the 2017 season, In 2017 the Olympians went 6–3–1 to win the Division 1 South east conference and went on to beat Solent Thrashers 55–29 in the playoffs. Then beating the Kent Exiles 41–17 in the semi finals and being promoted back to the premiership 1 year removed. But the Olympians came up short in the Finals against Manchester Titans as they lost 46–23.
Стадион
За эти годы они выступали в Национальном спортивном центре «Кристал-Палас», на велодроме «Херн-Хилл», в Саутварк-парке, а также в Беккенхеме, Кэтфорде, Пекхеме, Вест-Хэме и теперь в Элтем-Уэлл-Холле. Тренировочная база команды находится в Ротэрхите.
Over the years they have played at the Crystal Palace National Sport Centre, Herne Hill velodrome, Southwark Park as well as in Beckenham, Catford, Peckham, West Ham and now at Eltham Well Hall. The team's training facility is in Rotherhithe