Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Покойная Корреа (исп. La Difunta Correa) – полуязыческий легендарный персонаж в народной религии, к которому многие люди в Аргентине и Чили, особенно из числа простого народа, испытывают глубокое почитание. Эта вера в ограниченной степени распространилась на соседние страны, такие как Уругвай. С момента основания святилища в 1840 году ежегодно сообщается о чудесах, происходящих в Ла-Дифунта-Корреа, и тысячи людей посещают его, чтобы воздать ей дань уважения. Святилище находится в небольшом городке Валесито, в 1160 км от Буэнос-Айреса и в 63 км от города Сан-Хуан.
The Deceased Correa (in Spanish La Difunta Correa) is a semi pagan legendary figure in folk religion, for which a number of people in Argentina and Chile, especially among the popular classes, feel a great devotion. It has spread, in a limited way, to neighbouring countries such as Uruguay. Every year since its inception in 1840, miracles are said to have occurred at the shrine of La Difunta Correa, and thousands of people have visited there to pay their respects. The shrine is situated in the small town of Vallecito, 1160 km from Buenos Aires and 63 km from the city of San Juan.
Рождение популярного святого
Согласно популярной легенде, муж Деолинды Корреа был насильно завербован примерно в 1840 году, во время аргентинских гражданских войн. Когда он заболел, его оставили на произвол судьбы партизаны [монтонеры]. В попытке добраться до своего больного мужа, Деолинда взяла с собой младенца и последовала по следам партизан через пустыню провинции Сан-Хуан. Когда запасы иссякли, она умерла. Её тело было найдено спустя несколько дней гаучо, перегонявшими скот. Они были поражены, увидев, что младенец мёртвой женщины всё ещё жив и питается её грудью, которая "чудесным" образом оставалась полной. Мужчины похоронили её тело в современном Вальесито, в департаменте Каусете провинции Сан-Хуан, и забрали её ребёнка с собой.
According to popular legend, the husband of Deolinda Correa was forcibly recruited around the year 1840, during the Argentine civil wars. When he became sick, he was abandoned by the Montoneras [partisans]. In an attempt to reach her sick husband, Deolinda took her baby and followed the tracks of the Montoneras through the desert of San Juan Province. When her supplies ran out, she died. Her body was found days later by gauchos who were driving cattle through. They were astonished when they saw the dead woman's baby was still alive, feeding from her "miraculously" ever full breast. The men buried her body in present day Vallecito in the Caucete Department of San Juan, and took her baby with them.
Святилище
Как только народные предания стали известны, жители близлежащих районов начали посещать могилу Деолинды Корреа, и со временем построили ораторию, которая постепенно превратилась в святилище. Культ Дифунты Корреа – это культ неофициальной народной святой, не признанный католической церковью. Ее преданные последователи верят, что она творит чудеса и ходатайствует за живых. Выживание ее ребенка стало бы ее первым чудом. Сначала скотоводы, а затем дальнобойщики распространили образ Дифунты, создавая придорожные святилища на многих дорогах по всей стране, с изображениями и скульптурами Усопшей. Там они оставляют бутылки с водой в качестве приношений, «чтобы утолить ее вечную жажду». С 1940-х годов ее святилище в Валлесито, изначально представлявшее собой лишь крест на вершине холма, превратилось в небольшой городок, в котором есть несколько часовен (17 по состоянию на 2005 год), полных подношений. Часовни пожертвованы ее последователями, чьи имена выгравированы на табличках, прикрепленных к дверям. В часовне, расположенной на вершине холма, находится статуя в полный рост, изображающая Дифунту, лежащую лицом к небу, с ребенком на груди. Святилища разделены по тематике. Например, одна из часовен заполнена свадебными платьями, подаренными Дифунте женщинами, чьи молитвы о замужестве были услышаны. Номера автомобилей и макеты домов можно найти повсюду на холме, ведущем к главному святилищу. Посещения святилища Дифунты Корреа в Валлесито совершаются круглый год, но их число возрастает во время Пасхи или в День всех душ (2 ноября), а также в даты, значимые для дальнобойщиков и гаучо, преимущественно летом. Подобные события привлекают, по заявлениям, до 200 000 человек.
Once the folk tale became known, the inhabitants of the nearby areas started visiting Deolinda Correa's grave, building after time an oratory that slowly became a sanctuary. The cultus to the Difunta Correa is that of an unofficial popular saint, not recognised by the Catholic Church. Her devout followers believe her to perform miracles and intercede for the living. The survival of her child would have been her first miracle. Cattle keepers first, then truck drivers, disseminated the figure of the Difunta, creating wayside shrines in many roads throughout the country, with images and sculptures of the Deceased. They there leave bottles of water as votive offerings, "to calm her eternal thirst". Since the 1940s her sanctuary at Vallecito, at first merely a cross on the top of a hill, has been transformed into a small town in which there are several votive chapels (17 as of 2005), full of offerings. The chapels are donated by her followers, whose names are engraved on plates fixed to the doors. In the chapel located on the top of the hill there is a life size statue depicting the Difunta lying face to the heavens, with her child at her breast. The sanctuaries are segregated by themes. For instance, one of the chapels is full of wedding dresses offered to the Difunta by women whose prayers to get married were fulfilled. Car registrations and scale model houses can be found all around the hill to the main sanctuary. Visits to the Difunta Correa's Vallecito shrine take place during the whole year, but they are more numerous during Easter or at All Souls' Day (2 November) and on dates special to truck drivers and gauchos, mostly in summer. On such occasions, crowds of 200,000 people have been claimed.