Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1915 год, сражение Первой мировой войны.
1915 battle during the First World War
Второе сражение на Шампани (Herbstschlacht или Осенняя битва) в Первой мировой войне было французским наступлением против немецкой армии в Шампани, которое совпало с англо-французской атакой на северо-востоке Артуа и завершилось отступлением французских войск.
The Second Battle of Champagne (Herbstschlacht or Autumn Battle) in World War I was a French offensive against the German army at Champagne that coincided with an Anglo French assault at north east Artois and ended with French retreat.
Битва
25 сентября 1915 года двадцать дивизий Второй и Четвертой армий группы армий «Центр» (Франция) (GAC, Центральная группа армий) атаковали в 9:15 утра, каждая на своем участке фронта. За ними следовала вторая линия из семи дивизий, в резерве находились одна пехотная и шесть кавалерийских дивизий. Напротив удерживали позиции шесть немецких дивизий, на передовой и в R Stellung (Rückstellung, Резервная позиция) за ней. Французские артиллерийские наблюдатели воспользовались хорошей погодой, но в ночь с 24 на 25 сентября начался сильный дождь, который продолжался до полудня. Немецкая передовая позиция была прорвана в четырех местах, и два прорыва достигли R Stellung, где непрорезанная колючая проволока помешала французам продвинуться дальше. В одном из участков линии французский артиллерийский обстрел продолжался даже после захвата первой немецкой линии, что привело к французским потерям. Французы взяли 14 000 пленных и несколько орудий, однако потери с французской стороны также были значительными; немцы предвидели атаку, наблюдая за приготовлениями французов с занимаемых ими высот. Основные оборонительные усилия немцев были сосредоточены на R Stellung, позади которой была передислоцирована основная масса немецкой полевой артиллерии. Поддерживающая атака французской Третьей армии на Эйсену не принесла результатов. Немецкие резервы, под командованием Фалькенхайна, закрывали бреши в немецкой обороне. Главнокомандующий французской армией, Жозеф Жоффр, выделил две резервные дивизии для GAC и приказал группе армий «Восток» (GAE) отправить во Вторую и Четвертую армии все 75-мм полевые пушечные снаряды, за исключением 500 на орудие. 26 сентября французы вновь перешли в наступление, приблизившись к R Stellung на широком участке фронта и закрепившись в одном месте. Было захвачено еще 2000 немецких солдат, но атаки на R Stellung с 27 по 29 сентября увенчались прорывом 28 сентября. На следующий день немецкая контратака вернула утраченные позиции, большая часть которых находилась на обратном склоне, лишив французскую артиллерию возможности ведения наблюдения. Жоффр приостановил наступление до получения достаточного количества боеприпасов и приказал укрепить захваченные позиции и вывести кавалерийские части. Небольшие французские атаки против немецких выступов продолжались с 30 сентября по 5 октября. 3 октября Жоффр отказался от попытки прорыва в Шампани, приказав местным командирам вести войну на истощение, а 6 ноября окончательно прекратил наступление. Наступление позволило французам продвинуть линию фронта примерно на , но стоило около 100 000 французских и британских (в Артуа) потерь, что превышало немецкие потери. Французы атаковали в Шампани 35 дивизиями против эквивалента 16 немецких дивизий. На Шампанском фронте Четвертая, Вторая и Третья армии произвели 2 842 400 выстрелов полевой артиллерией и 577 700 тяжелых снарядов, что, вместе с расходом боеприпасов во время Третьей битвы при Артуа на севере, истощило французские запасы.
On 25 September 1915, twenty divisions of the Second Army and Fourth Army of [[Army Group Centre (France) (GAC, Central Army Group), attacked at 9:15 a. m., with each division on a front. A second line of seven divisions followed, with one infantry division and six cavalry divisions in reserve. Six German divisions held the line opposite, in a front position and the R Stellung (Rückstellung, Reserve Position) further back. French artillery observers benefited from good weather but on the night of 24/25 September, heavy rain began and fell until midday. The German front position was broken in four places and two of the penetrations reached as far as the R Stellung, where uncut barbed wire prevented the French from advancing further. In one part of the line, the French artillery barrage continued after the first German line had been taken, causing French casualties. The French took 14,000 prisoners and several guns but French casualties were also high; the Germans had anticipated the French attack, having been able to watch the French preparations from the high ground under their control. The main German defensive effort was made at the R Stellung, behind which the bulk of the German field artillery had been withdrawn. A supporting attack by the French Third Army on the Aisne took no ground. German reserves, directed by Falkenhayn, plugged any gaps in the German lines. The French commander in chief, Joseph Joffre, allotted two reserve divisions to the GAC and ordered the [[Army Group East (France) (GAE, Eastern Army Group) to send all 75 mm field gun ammunition, except for 500 rounds per gun, to the Second and Fourth armies. On 26 September, the French attacked again, closed up to the R Stellung on a front and gained a foothold in one place. Another 2,000 German troops were captured but attacks against the R Stellung from 27 to 29 September, broke through on 28 September. A German counter attack next day recaptured the ground, most of which was on a reverse slope, which had deprived the French artillery of ground observation. Joffre suspended the offensive until more ammunition could be supplied and ordered that the captured ground be consolidated and cavalry units withdrawn. Smaller French attacks against German salients continued from 30 September to 5 October. On 3 October, Joffre abandoned the attempt at a breakthrough in Champagne, ordering the local commanders to fight a battle of attrition, then terminated the offensive on 6 November. The offensive had advanced the French line for about , at a cost of c. 100,000 more French and British (in Artois) casualties than German. The French had attacked in Champagne with 35 divisions against the equivalent of 16 German divisions. On the Champagne front, the Fourth, Second and Third armies had fired 2,842,400 field artillery and 577,700 heavy shells, which, with the consumption during the Third Battle of Artois in the north, exhausted the French stock of ammunition.
Потери
Наступление стало разочарованием для французов. Несмотря на новую тактику "атаки в эшелонах", значительного прогресса они добились лишь в тот период, пока немцы перебрасывали резервы с других участков фронта. Французы понесли 145 000 потерь против 72 500 немецких (по данным Фоли, на основе немецкой официальной истории Der Weltkrieg – 97 000 потерь). Французы взяли 25 000 пленных и захватили 150 орудий. В немецкой официальной истории Der Weltkrieg французские потери в Четвертой, Второй и Третьей армиях с 25 сентября по 7 октября оцениваются в 143 567 человек. Десятая армия потеряла еще 48 230 человек с 25 сентября по 15 октября, а британская Первая армия – 56 812 человек с 25 сентября по 16 октября, что в общей сложности составляет около 250 000 человек против примерно 150 000 в немецких армиях, из которых 81 000 человек пали в битве за Шампань с 22 сентября по 14 октября. Согласно французской официальной истории, потери в боях в Шампани и Артуа составили 191 795 человек.
The offensive had been disappointing for the French. Despite their new 'attack in echelon' they had only made quick progress during the time it took for the Germans to strip reserves from elsewhere and rush them up. The French suffered 145,000 casualties, against 72,500 German casualties, (Foley gave 97,000 casualties based on Der Weltkrieg, the German Official History). The French had taken 25,000 prisoners and captured 150 guns. In Der Weltkrieg, the German official history, French casualties in the Fourth, Second and Third armies from 25 September to 7 October were given as 143,567. Another 48,230 casualties were suffered by the Tenth Army from 25 September to 15 October and 56,812 casualties in the British First Army from 25 September to 16 October, a total of c. 250,000 casualties against c. 150,000 in the German armies, of which 81,000 casualties were suffered in the Champagne battle from 22 September to 14 October. The French Official History recorded 191,795 casualties in the fighting in Champagne and Artois.