Оператунити: уникальный проект ENO, нашедший оперные таланты без опыта! Фильм о пути двух финалисток к роли в "Риголетто" на сцене Колизея. Опера, драма, вдохновение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Operatunity — это конкурс талантов и фильм Майкла Уолдмана, запечатлевший этот конкурс, в ходе которого Английская национальная опера провела по всей Великобритании поиски человека без профессионального оперного опыта, которого можно было бы подготовить к исполнению партии в опере — в данном случае, «Риголетто» Верди — на сцене лондонского театра «Колизей» вместе со звёздами оперного искусства, в рамках обычного репертуара ENO.
Operatunity was a talent search— and Michael Waldman's film that documented it— in which the English National Opera conducted a nationwide search to find someone in the United Kingdom without professional opera experience, who could be coached to sing in a staged opera— Verdi's Rigoletto in the event— on the stage of London's Coliseum Theatre in the company of world class performers, part of the ENO's regular season.
Прослушивание и выбор
Процесс прослушивания начался с объявления кастинга для видеозаявок, в результате чего поступило около 2500 заявок от самых разных людей, из которых сто были приглашены на личные прослушивания в рамках автобусного тура, охватившего региональные прослушивания. Это привело к серии лондонских мастер-классов для шести финалистов, среди которых были инвестиционный банкир, строитель – который стоял на строительных лесах, чтобы исполнить неаполитанскую песню, – бывший полицейский, борец и модель, кассирша супермаркета и слепая мать троих детей. Финалисты получили интенсивные занятия вокалом и актерским мастерством, а также физическую подготовку и основы сценического искусства. В марте 2003 года были выбраны две финалистки, Джейн Гилкрист и Дениз Ли, которые разделили сложную роль Гилды на сцене. Документальный фильм рассказывает об их напряженных последних днях перед выступлением и восторге от оперного дебюта, сочетая реальную драму с высокой театральной выразительностью и эмоциональной интенсивностью грандиозной оперы. В определенном смысле, Operatunity стало расширением программы ENO для молодых оперных певцов The Knack, режиссером которой была Мэри Кинг, а также член жюри Operatunity. Одним из критериев отбора, помимо природного вокального таланта, была способность певца быстро применять на практике советы тренеров. В состав жюри также входили Энтони Легг, руководитель музыкального отдела Английской национальной оперы, Карен Гиллингем, актриса и певица, прошедшая обучение в The Knack, Пол Дэниел, дирижер ENO, и Филипп Трауготт, продюсер классической музыки.
The audition process followed a casting call for submitted videotapes, that resulted in some 2500 entries from a colorful group of which a hundred were auditioned in person, on a bus tour that encompassed regional auditions, which led to a series of London workshops for the final six participants, including an investment banker, a builder—who stood on a scaffolding at a construction site to belt out a Neapolitan song— an ex police officer, wrestler and model, a supermarket cashier, and a blind mother of three. The finalists received intense vocal coaching and dramatic technique, as well as physical training and the fundamentals of stagecraft. Two finalists were selected, Jane Gilchrist and Denise Leigh, who shared the demanding role of Gilda onstage, in March 2003. The documentary follows their nerve racking final days before the performance and the exhilaration of their operatic debut, combining real life drama with the high theatrical drama and emotional intensity of grand opera. In a sense, Operatunity was an expansion of ENO's program for young opera singers, The Knack, directed by Mary King, a panel member for Operatunity. A criterion for the selection, in addition to raw vocal talent, was the ability of a singer rapidly to put into practice guidance from the coaches. The other members of the panel consisted of Anthony Legge, head of music at the English National opera, Karen Gillingham, an actress singer trained at The Knack, Paul Daniel, conductor at ENO, and Philip Traugott, a classical music album producer.
Победители
Победители продолжили выступать с концертными турами, а в конце года объединились, чтобы исполнить детскую песню-дуэт из оперы «Гензель и Гретель» Энгельберта Хампердинка, которая была показана на канале BBC Four в Рождество 2003 года. Operatunity получила премию RAI Prix Italia в 2003 году.
The winners followed up with concert tours and at the end of the year joined to sing the children's duet from Engelbert Humperdinck's Hansel and Gretel, broadcast on BBC Four, Christmas Day 2003. Operatunity won a RAI Prix Italia in 2003.
Австралия
ABC TV и Opera Australia объединились для создания Operatunity Oz, предоставив австралийцам аналогичную возможность.
ABC TV and Opera Australia combined to produce Operatunity Oz, which offered Australians the comparable “operatunity”.
Новая Зеландия
Operatunity – национальная концертная компания, основанная в 2000 году, которая в настоящее время является крупнейшим работодателем певцов в Новой Зеландии. Основатели Сьюзан Боланд (художественный руководитель и управляющий директор) и Джон Кэмерон (директор и финансовый директор) регулярно выступают в своей серии дневных концертов вместе со многими другими профессиональными новозеландскими исполнителями. Они организуют 8 национальных туров ежегодно, охватывающих различные жанры, и посещают 24 города и населенных пункта по всей Новой Зеландии, давая более 200 концертов в год. Дневные концерты Operatunity начинаются в 11:00, а стоимость билета включает легкий обед после концерта, который подают сами исполнители. Серия дневных концертов – это качественные выступления, создающие веселую семейную атмосферу и любимые пожилыми людьми по всей Новой Зеландии. На основе концертов Operatunity Travel выросла в крупнейшую в Австралазии специализированную компанию по организации музыкальных туров, которая отправляет тысячи любителей музыки по всему миру на оперы, шоу и к самым интересным достопримечательностям. Все туры сопровождаются исполнителями, участвующими в концертах, и славятся своим высоким уровнем организации.
Operatunity is a national concert company formed in the year 2000 which is now the major employer of singers in New Zealand. The founders Susan Boland (Artistic and Managing Director) and John Cameron (Director and CFO) perform regularly in their Daytime Concerts Series alongside many other professional New Zealand artists. They produce 8 national tours every year covering a variety of genres and tour to 24 different centres across New Zealand, performing over 200 concerts every year. Operatunity's Daytime Concerts are at 11am, and the ticket price includes a light lunch after the concert which is served by the performers. The Daytime Series are quality concerts which provide a fun family atmosphere, and are loved by seniors across New Zealand. From the concerts Operatunity Travel has grown into what is now Australasias largest specialist Music Travel company taking thousands of music lovers around the world to attend their particular brand of operas and shows and the finer sights of the world. All tours are escorted by the performers that appear in the concerts and are renowned for their high quality offerings.