Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Лонг (; умер в 416 году), с почётным именем Юнцзи (永基), был последним правителем ди, возглавлявшим китайскую династию Поздняя Лян. Он был племянником императора-основателя Лю Гуана (император Иу) и взошёл на трон после того, как его брат Лю Чао (呂超) убил императора Лю Цзюаня (император Лин) в 401 году и предложил ему престол. Во время его правления Поздняя Лян постоянно подвергалась нападениям со стороны Северной Лян и Южной Лян и была сокращена в основном до своей столицы Гузань (姑臧, современный Увэй, провинция Ганьсу). В 403 году Лю Лонг решил прекратить существование государства, сдавшись императору Поздней Цинь Яо Сину вместе с Гузанем. Он стал чиновником Поздней Цинь, но после того, как примкнул к сыну Яо Сина, Яо Би (姚弼), который безуспешно пытался захватить пост наследного принца у Яо Хона, был казнён Яо Хоном после смерти Яо Сина в 416 году.
Lü Long (; died 416), courtesy name Yongji (永基), was the last ruler of the Di led Chinese Later Liang dynasty. He was the nephew of the founding emperor Lü Guang (Emperor Yiwu), and he took the throne after his brother Lü Chao (呂超) assassinated the emperor Lü Zuan (Emperor Ling) in 401 and offered the throne to him. During his reign, Later Liang was under constant attacks by Northern Liang and Southern Liang and reduced largely to its capital Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu). In 403, Lü Long decided to end the state by surrendering Guzang to Later Qin's emperor Yao Xing. He became a Later Qin official, but after aligning himself with Yao Xing's son Yao Bi (姚弼), who made unsuccessful attempts to seize the crown prince position from Yao Hong, was executed by Yao Hong after Yao Xing's death in 416.
Ранние годы
О ранних годах жизни Лю Лонга известно немного, и дата его рождения неизвестна, равно как и практически ничего не известно о его отце Лю Бао. Его описывали как красивого мужчину, умело владеющего верховой ездой и стрельбой из лука. В конце правления своего дяди Лю Гуана (императора Иу) он служил военачальником, но не пользовался таким же влиянием, как его младший брат Лю Чао (呂超). В 401 году Лю Чао убил сына Лю Гуана, Лю Цзуаня (императора Линя), и брата Лю Цзуаня, Лю Вэя (呂緯), герцога Лонгси, после чего предложил трон Лю Лонгу. Поначалу Лю Лонг колебался, но Лю Чао сравнил это с тем, как взобраться на дракона и устремиться в небо, откуда уже невозможно спуститься, и Лю Лонг принял предложение, приняв титул "Небесный Ван" (Тянь Ван), приблизительно соответствующий титулу императора. Он возвел свою мать, госпожу Вэй, в ранг императрицы-вдовы, а свою жену, госпожу Ян, – в ранг императрицы. Он пожаловал Лю Чао титулом герцога Андина и доверил ему большую часть государственных и военных дел.
Not much is known about Lü Long's early life, and his birthdate is not known, and virtually nothing is known about his father Lü Bao. He was described as handsome and skilled at horsemanship and archery. Late in the reign of his uncle Lü Guang (Emperor Yiwu) he served as a general, but he did not have the same prominence that his younger brother Lü Chao (呂超) had. In 401, Lü Chao assassinated Lü Guang's son Lü Zuan (Emperor Ling) and killed Lü Zuan's brother Lü Wei (呂緯) the Duke of Longxi, and then offered the throne to Lü Long. Initially, Lü Long was hesitant to accept, but Lü Chao compared this to riding a dragon up to heaven and not being able to get off, and Lü Long accepted, using the title "Heavenly Prince" (Tian Wang), roughly equivalent to emperor. He honored his mother Lady Wei as empress dowager, and created his wife Lady Yang as empress. He created Lü Chao the Duke of Anding and entrusted most governmental and military affairs to him.
Правление
Однако Лу Лонг, вместо того чтобы исправить правление Лю Цюаня (которое считалось жестоким и произвольным), продолжил насилие, истребив множество влиятельных кланов в своем государстве, чтобы продемонстрировать свою власть, что еще больше отчуждило народ. Услышав об этом, летом 401 года император Поздней Цинь Яо Син отправил своего дядю Яо Шуодэ (姚碩德) для нанесения крупного удара по Поздней Лян. Армия Поздней Цинь быстро достигла Гузана и осадила город. Многие неместные жители Гузана планировали восстание, чтобы сдать город Поздней Цинь, но были разоблачены, и Лу Лонг казнил их. Однако, под давлением Яо Шуодэ, Лю Чао предложил номинально подчиниться Поздней Цинь, с чем Лу Лонг согласился, отправив своих племянников и около пятидесяти кланов в столицу Поздней Цинь, Чанъань, в качестве заложников, чтобы гарантировать свою верность. По рекомендации Яо Шуодэ, Яо Син пожаловал ему титул герцога Цзянькан, хотя Лу Лонг продолжал внутренне использовать титул Небесного князя. Яо Шуодэ затем отступил. Тем не менее, Лу Лонг продолжал подвергаться постоянным нападениям как со стороны Южной Лян, так и Северной Лян, и всего через несколько месяцев после отступления Яо Шуодэ Лю Чао потерпел сокрушительное поражение от генерала Южной Лян, Туфа Рутана. Войны привели к страшному голоду, в результате которого погибло более ста тысяч человек. Каждый день сотни жителей Гузана умоляли разрешить им покинуть город, даже зная, что их схватят и сделают рабами. Лу Лонг был возмущен таким поведением, считая, что это подрывает авторитет его режима, и поэтому казнил этих людей. Лу Лонг пытался заключить мир как с Южной Лян, так и с Северной Лян, и в 402 году ненадолго добился перемирия с обеими сторонами, даже получив от принца Северной Лян, Цзюку Мэньчуня, некоторую помощь в продовольствии, но мир не продлился, и военная помощь Поздней Цинь не смогла остановить нападения. К 403 году Лу Лонг был в отчаянии. В это время чиновники Поздней Цинь советовали Яо Сину взять территорию Поздней Лян под прямой контроль, полагая, что если Лу Лонг переживет этот кризис, он больше не будет вассалом. Поэтому Яо Син вызвал Лю Чао в Чанъань, намереваясь воспользоваться его отсутствием, чтобы заставить Лу Лонга подчиниться. Получив приказ, Лу Лонг решил прекратить осаду, предложив свою территорию – теперь не более чем сам Гузань – Поздней Цинь. Яо Син отправил своего генерала Ци Наня (齊難) с большим войском для сопровождения и охраны Лу Лонга в Чанъань. Лу Лонг приветствовал его, а затем, попрощавшись с храмом Лю Гуана, отправился в Чанъань. Поздняя Цинь взяла город под контроль, и Поздняя Лян прекратила свое существование.
Lü Long, however, instead of correcting Lü Zuan's rule (which was considered violent and arbitrary), continued the violence by slaughtering many strong clans within his state for the purpose of showing his authority, and the people were further alienated. After hearing this, in summer 401, the Later Qin emperor Yao Xing sent his uncle Yao Shuode (姚碩德) to launch a major attack on Later Liang. The Later Qin army quickly reached Guzang and put it under siege. Many of the non natives in Guzang planned a rebellion to give the city to Later Qin, but were discovered, and Lü Long slaughtered them, but with Yao Shuode's pressure, Lü Chao suggested nominal submission to Later Qin, which Lü Long agreed with, sending his nephews and some 50 clans to the Later Qin capital Chang'an as hostages to guarantee his faithfulness. Per Yao Shuode's recommendation, Yao Xing created him the Duke of Jiankang, although Lü Long continued to internally use the title of Heavenly Prince. Yao Shuode then withdrew. However, Lü Long continued to be under constant attack by both Southern Liang and Northern Liang, and just a few months after Yao Shuode's withdrawal Lü Chao suffered a major defeat at the hands of the Southern Liang general Tufa Rutan. Due to the wars, there was a severe famine, so much so that more than 100,000 people were starved. Every day, hundreds of the residents of Guzang pleaded to exit the city, even knowing that they would be captured to be slaves. Lü Long was angry at these behaviors, believing that this damaged his regime's image, and therefore executed these people. Lü Long tried to make peace with both Southern Liang and Northern Liang, and in 402 had a brief peace with both, even obtaining some famine relief from Northern Liang's prince Juqu Mengxun, but the peace did not last, nor did Later Qin military assistance stop the attacks. By 403, Lü Long was desperate. Meanwhile, Later Qin officials advised Yao Xing to take control of Later Liang territory directly, believing that if Lü Long somehow survived this crisis, he would no longer be a vassal. Yao Xing therefore summoned Lü Chao to Chang'an, intending to use his absence to force Lü Long to submit. When Lü Long received the order, he decided to end the state of siege altogether by offering his territory—now not much more than Guzang itself—to Later Qin. Yao Xing sent his general Qi Nan (齊難) with a large force to protect and escort Lü Long to Chang'an. Lü Long welcomed him and then, after saying farewell to Lü Guang's temple, left for Chang'an. Later Qin took over the city, and Later Liang was no more.
В период правления поздней Цинь
Лю Лонг был сделан чиновником Поздней Цинь и использовал присвоенный Поздней Цинь титул герцога Цзянкан. О большей части времени, проведенного им под властью Поздней Цинь, известно немного. Однако в конце правления Яо Синя он оказался вовлечен в заговор сына Яо Синя, Яо Би (姚弼), герцога Гуанпинского, с целью отстранить его брата Яо Хунга от должности наследного принца. В 416 году, после неудачной попытки сторонников Яо Би захватить власть в результате переворота, Яо Би был вынужден покончить с собой, а Лю Лонг, вместе с другими соучастниками заговора, был арестован. Вскоре после смерти Яо Синя на следующий день, Яо Хунгом был казнен и его брат Лю Чао.
Lü Long was made a Later Qin official, and he used his Later Qin bestowed title of Duke of Jiankang. Little is known about most of the duration that he spent under Later Qin rule. However, late in Yao Xing's reign, he became involved in the plot by Yao Xing's son Yao Bi (姚弼) the Duke of Guangping to seize the position of crown prince from his brother Yao Hong, and in 416, after a failed attempt by Yao Bi's associates to seize power in a coup, Yao Bi was forced to commit suicide, and Lü Long, along with other co conspirators, were arrested. He was executed by Yao Hong shortly after Yao Xing then died the next day, as was his brother Lü Chao.