Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Амблеве произошла в 716 году недалеко от Амеля. Мэр дворца Австразии, Карл Мартель, разгромил своих нестрийских и фризских противников, во главе с королем Хильпериком II, его майордомом Рагенфридом и Редбадом, королем фризов. Это была первая значительная победа Мартеля в череде его будущих триумфов. В этой битве Мартель впервые проявил военный гений, который определил всю его дальнейшую жизнь.
The Battle of Amblève took place in 716 near Amel. The mayor of the palace of Austrasia, Charles Martel, defeated his Neustrian and Frisian rivals who were led by King Chilperic II, his mayor Ragenfrid, and Redbad, King of the Frisians. It was the first major victory of Martel in a long career of victories. In this battle Martel began demonstrating the military genius which would mark the remainder of his life.
История
После поражения при Кельне Мартель собрал своих сторонников в горах Эйфеля. Многие австразийцы, подвергавшиеся нападениям нестрийцев, фризов и саксов на северо-востоке, скорее всего, объединились вокруг Мартеля, поскольку он был единственным выжившим взрослым мужчиной из семьи Пиппиннидов. Затем его войска атаковали армию Хильпериха II и его союзников в битве при Амблеве близ Амеля, когда они триумфально возвращались из Кельна. Мартель применил ложное отступление, обрушившись на врагов во время их полуденного отдыха, и, имитируя отход, заманил их из оборонительной позиции, где и одержал победу. Согласно «Анналам Меца», потери, нанесённые противнику, были значительными. Мартель оставался непобеждённым до самой смерти, через 25 лет. Впоследствии Мартель вернул большую часть выкупа, выплаченного Плектрудой королю и Рагенфриду за Кельн. Ложное отступление, ставшее известным как одна из трёх любимых тактик монголов, – одна из самых сложных тактик в бою, требующая дисциплины от войск и точного расчета времени со стороны командующего. Эта тактика заключается в том, чтобы создать видимость бегства, а затем внезапно развернуться и занять позицию, когда противник выманен из более выгодной позиции и вытянут в погоне, где его легко уничтожить. Мартель был единственным известным полководцем, использовавшим эту тактику в Тёмные века.
Following his defeat at Cologne, Martel rallied his supporters in the mountains of the Eifel. Many Austrasians, under attack by Neustrians, Frisians, and Saxons in the northeast likely rallied behind Martel because he was the only surviving adult male of the Pippinnid family. His forces then attacked the army of Chilperic II and his allies at the Battle of Amblève near Amel as they returned triumphantly from Cologne. Martel used a feigned retreat, falling on his foes as they rested at midday, and feigning falling back to draw them fully out of a defensive position, where he defeated them. According to the Annals of Metz the casualties he inflicted on his foes were substantial. Martel remained undefeated until his death 25 years later. Subsequently, Martel recovered much of the ransom paid by Plectrude to the king and Ragenfrid for Cologne. A "feigned retreat," which became famous as one of the Mongols' three favorite tactics, is one of the most difficult to perform during a battle, requiring discipline on the part of the troops and good timing on the part of the commander. The tactic involves getting troops to appear to flee only to reverse and stand once they have lured an opponent out of a stronger position, and have usually strung them out in pursuit, where they are easily picked off. Martel was the only general known to use it during the Dark Ages.