Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Амблев шайқасы 716 жылы Амель қаласының жанында болды. Аустразия сарайының басқарушысы Карл Мартель, король Хилперик II, оның басқарушысы Рагенфрид және фриздердің патшасы Редбад басқаратын Неустрия және Фризиялық қарсыластарын жеңіске бұйырды. Бұл Мартельдің көптеген жеңістерге толы мансабындағы тұңғыш маңызды жеңісі болды. Осы шайқаста Мартель өмірінің соңына дейін оны танытар әскери шеберлігін көрсетуге кірісті.
The Battle of Amblève took place in 716 near Amel. The mayor of the palace of Austrasia, Charles Martel, defeated his Neustrian and Frisian rivals who were led by King Chilperic II, his mayor Ragenfrid, and Redbad, King of the Frisians. It was the first major victory of Martel in a long career of victories. In this battle Martel began demonstrating the military genius which would mark the remainder of his life.
Тарих
Кельндегі жеңілісінен кейін Мартель өз жақтастарын Эйфель тауларына шоғырландырды. Солтүстік-шығыста неустриялықтар, фризиандар және саксондардың шабуылына ұшыраған көптеген австразиялықтар, Мартелдің Пиппиннидтер әулетінің жалғыз тірі еркек мүшесі болғандықтан, оның жағына біріккен болуы мүмкін. Оның әскері содан кейін Кельннен жеңіспен оралған Хилперик II және оның одақтастарының әскеріне Амблев шайқасында шабуыл жасады. Мартель жасалма шегіну тактикасын қолданды, жауына түскі аспан астында демалыс бергенде шабуылдап, оларды қорғаныс позициясынан толықтай шығарып, жеңіске жетті. Мец жылнамасы бойынша, ол жауларына ауыр зиян келтірді. Мартель 25 жылдан кейін қайтыс болғанға дейін жеңіліс көрмеді. Кейіннен Мартель Плектруданың корольге және Рагенфридке Кельн үшін берген сыйлығының көп бөлігін қайтарып алды. Моңғолдардың үш сүйікті тактикасының бірі ретінде танымал "жасалма шегіну" – шайқас кезінде орындауға ең қиын тактикалардың бірі, ол әскерлерден тәртіптілік пен қолбасшыдан дұрыс уақытты таңдауды талап етеді. Бұл тактикада әскерлерді қашқандай көрінуге мәжбүр ету, қарсыласты күшті позициядан шығарып, оларды қуып жеткенде әдетте қатарлап созып алып, оңай тудыруға мүмкіндік беру және содан кейін кері бұрылып тұру жатады. Мартель – Қараңғы ғасырларда осы тактиканы қолданған жалғыз генерал.
Following his defeat at Cologne, Martel rallied his supporters in the mountains of the Eifel. Many Austrasians, under attack by Neustrians, Frisians, and Saxons in the northeast likely rallied behind Martel because he was the only surviving adult male of the Pippinnid family. His forces then attacked the army of Chilperic II and his allies at the Battle of Amblève near Amel as they returned triumphantly from Cologne. Martel used a feigned retreat, falling on his foes as they rested at midday, and feigning falling back to draw them fully out of a defensive position, where he defeated them. According to the Annals of Metz the casualties he inflicted on his foes were substantial. Martel remained undefeated until his death 25 years later. Subsequently, Martel recovered much of the ransom paid by Plectrude to the king and Ragenfrid for Cologne. A "feigned retreat," which became famous as one of the Mongols' three favorite tactics, is one of the most difficult to perform during a battle, requiring discipline on the part of the troops and good timing on the part of the commander. The tactic involves getting troops to appear to flee only to reverse and stand once they have lured an opponent out of a stronger position, and have usually strung them out in pursuit, where they are easily picked off. Martel was the only general known to use it during the Dark Ages.