Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Людовик Нижнелотарингский (ок. 975 – 1023), франкский аристократ и член Каролингской династии, был младшим сыном Карла, герцога Нижней Лотарингии, от его второй жены Аделаиды. Людовик родился между 975 и 980 годами, во время правления своего дяди, короля Франции Лотаря. Его мать была дочерью вассала Гуго Капета. После смерти кузена Людовика, короля Людовика V, в 987 году знать избрала королём Гуго Капета. Карл выступил против Гуго, но потерпел поражение в битве и был взят в плен в 991 году. Гуго передал Людовика под опеку епископа Адальберо Лаонского. К 993 году Карл умер, а Гуго заключил Людовика в тюрьму в Орлеане. Старший брат Людовика, Оттон, оставшийся в Германии, унаследовал от отца герцогство. Весной 993 года Одо I, граф де Блуа, вступил в сговор с Адальберо Лаонским, чтобы арестовать Гуго, когда тот находился в Меце на встрече с Оттоном III, и возвести Людовика на престол. Граф де Блуа был возмущён отказом Гуго назначить его на прежнюю должность герцога франков. Однако о заговоре стало известно королю, и от него пришлось отказаться. В период между 1005 и 1012 годами Людовик находился в Аквитании, когда герцог Вильгельм V сделал пожертвование аббатству Буржёй. Людовик подписал герцогский устав как «Людовик, сын короля Карла» (Lodoici filii Karoli regis). Вильгельм был известен своими хорошими отношениями с Гуго и признал его избрание, но каролингский легитимизм был распространён на юге Франции, где королевская власть была слаба. В 1023 году Людовик совершил паломничество в Мон-Сен-Мишель. По дороге обратно он заболел и, будучи при смерти, принял монашеский постриг в аббатстве Сен-Пьер-ле-Виф в Сансе. Его эпитафия в Сен-Пьер-ле-Виф была опубликована.
Louis of Lower Lorraine (975×9801023), Frankish royalty and a member of the Carolingian dynasty, was a younger son of Charles, Duke of Lower Lorraine, through his second wife, Adelaide. Louis was born between 975 and 980, during the reign of his uncle, King Lothair of France. His mother was the daughter of a vassal of Hugh Capet. After the death of Louis's cousin, King Louis V, in 987 the nobility elected Hugh Capet king. Charles opposed Hugh, but was defeated in battle and captured in 991. Hugh had Louis placed in the custody of Bishop Adalbero of Laon. By 993 Charles had died and Hugh had imprisoned Louis in Orléans. Louis's older brother, Otto, who had remained behind in Germany, inherited their father's duchy. In the spring of 993, Odo I, Count of Blois, plotted with Adalbero of Laon to arrest Hugh while the latter was in Metz to meet with Otto III of Germany, and place Louis on the throne. The count of Blois was angered by Hugh's refusal to appoint him to Hugh's old office, Duke of the Franks. The plot, however, was leaked to the king and had to be abandoned. Sometime between 1005 and 1012, Louis was in Aquitaine when Duke William V of Aquitaine made a donation to the Abbey of Bourgueil. Louis subscribed the duke's charter as "Louis, son of King Charles" (Lodoici filii Karoli regis). William is known to have been on good terms with Hugh and accepted his election, but Carolingian legitimism was not unknown in southern France, where royal power was weak. In 1023, Louis made a pilgrimage to Mont Saint Michel. During his return journey, he fell ill and became a monk in extremis at the Abbey of Saint Pierre le Vif in Sens. His epitaph at Saint Pierre le Vif has been published.