Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэла Патон (родилась 1 июня 1983 года) — нидерландская певица суринамского происхождения, победительница голландского талант-шоу Idols 2006 года. В 2012 году Патон приняла участие в национальном отборе Нидерландов на конкурс песни «Евровидение» в Баку (Азербайджан) с песней Chocolatte, но не победила.
Dutch singer
Raffaëla Paton (born 1 June 1983) is a Dutch singer of Surinamese descent and the winner of the 2006 Dutch talent show Idols. Paton participated in the Netherlands national selection for the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Azerbaijan with her entry Chocolatte but did not win.
Биография
Патон переехала в Ассен, когда была маленькой девочкой. Ее мать была известной певицей в Суринаме. Тетя Патона – Рут Джакотт, также известная нидерландская певица, представлявшая Нидерланды на конкурсе песни «Евровидение» в 1993 году. До участия в Idols она работала официанткой в ресторане в Эммене. 11 марта 2006 года стал важным днем для Патон: состоялся гранд-финал шоу «Idol 2006» – нидерландской адаптации популярного реалити-шоу Pop Idol. Патон выиграла Idols, набрав 58% голосов, обойдя фаворитку Флортье Смит. После шоу телеканал RTL 4, транслировавший Idols, сообщил, что Флортье лидировала в конкурсе, пока Патон не исполнила песню "Right Here, Right Now (My Heart Belongs to You)", которая должна была стать дебютным синглом победителя Idols. Эта песня – кавер-версия песни Агнес Карлссон, победительницы шведского Pop Idol. 21 апреля 2006 года вышел дебютный альбом Патон – Raffaëla. Альбом содержит 12 песен, которые она исполняла во время участия в Idols, и две новые песни о беременности. Альбом дебютировал на первом месте в голландском чарте Album Top 100. 24 августа 2006 года у Патон родилась дочь, которую назвали Прекрасная Надежда.
Paton moved to Assen when she was a little girl. Her mother was a famous singer in Suriname. Paton's aunt is Ruth Jacott, also a famous Dutch singer who represented the Netherlands in the Eurovision Song Contest of 1993. Before she participated in Idols, she worked as a hostess in a restaurant in Emmen. 11 March 2006 was a big day for Paton; The grand finale of "Idol 2006", the Dutch adaption of the hit reality TV show Pop Idol. Paton won Idols with 58% of the total votes, beating favourite Floortje Smit. After the show, RTL 4, the broadcaster of Idols, reported that Floortje was winning the contest, until Paton sang "Right Here, Right Now (My Heart Belongs to You)", which was going to be the debut single of the winner of Idols. The song is a cover of Agnes Carlsson, the Swedish Pop Idol. On 21 April 2006 Paton's debut album Raffaëla was released. The album contains 12 songs she sang during her Idols career and two new songs about pregnancy. The album debuted at #1 in the Dutch Album Top 100. On 24 August 2006 Paton delivered her first daughter, named Beautiful Hope.
После идолов
После перерыва, связанного с уходом за дочерью, Патон вновь появилась в составе женской группы Monroe. Их сингл "The Real Thing" достиг 40-й строчки в нидерландском хит-параде, после чего снова опустился. После этого Патон решила вновь продемонстрировать свой талант в популярном телешоу The Voice of Holland, где дошла до прямых эфиров и вошла в число 24 лучших участников. Ее наставником был Йерун ван дер Бум.
After a time off to care for her daughter, Paton reappeared as one third of girlgroup Monroe. Their single "The Real Thing" peaked at #40 on the Dutch Singles Chart, and then dropped again. After this, Paton decided to prove herself again in the TV smash The Voice of Holland, where she reached the liveshows and became part of the final 24 contestants. She was mentored by Jeroen van der Boom.
В "Голосе Голландии"
Патон также проходила прослушивание на первый сезон голландского реалити-шоу "Голос Голландии". На третий день слепых прослушиваний она исполнила песню "Mercy" от Duffy, к ней повернулись три из четырех кресел (Jeroen van der Boom, Nick & Simon и Roel van Velzen), и она выбрала команду Jeroen. В раунде поединков Jeroen поставил её против Анн Шеллекенс, обе исполнили "Beautiful Liar" и прошли в прямые эфиры, где она спела "Bad Romance" и была спасена зрительским голосованием. В шестом прямом эфире она исполнила "The Way You Make Me Feel", но была выбыла, заняв 13-16 место в общем зачете.
Paton also auditioned for the inaugural season 1 of the Dutch reality television show The Voice of Holland. In day 3 of the vblind auditions, she sang "Mercy from Duffy with three of the four chairs turning (Jeroen van der Boom, Nick & Simon and Roel van Velzen and she picked to be on Team Jeroen. In the battle round, Jeroen faced her with Anne Schellekens both singing "Beautiful Liar" and passed to the live shows where she sang "Bad Romance" and was saved by the public vote. In live show 6 she sang "The Way You Make Me Feel" but was eliminated finishing 13th to 16th overall.
Национальный фестиваль песни 2012
Патон участвовала в Nationaal Songfestival 2012, национальном отборочном туре Нидерландов на Евровидение 2012 в Баку, Азербайджан, со своей песней "Chocolatte". Она проиграла в соревновании Джоан Франка с песней "You And Me", которая затем вышла в финал и получила право представлять страну. Франка и она были знакомы ранее, поскольку обе участвовали в шоу The Voice of Holland.
Paton participated in the Nationaal Songfestival 2012, the Netherlands national selection for the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Azerbaijan with her entry "Chocolatte". She lost the duel against Joan Franka with her song "You And Me" who then advanced to the final round and won the right to represent the country. Franka and her have known each other before as they have both participated on The Voice of Holland.
Интересные факты
Голландский сертификатор NVPI присвоил песне золотой статус через три дня после финала Idols. Сингл побил рекорд скорости получения золотого статуса в Нидерландах. В то время для получения золотого статуса требовалось продать 40 000 экземпляров. Пэтон получила награду во время популярного ток-шоу Jensen! из рук Эрика ван Тийна, одного из судей Idols. Через неделю после финала Sony сообщила о продаже более 80 000 копий сингла, что позволило присвоить ему платиновый статус.
NVPI, the Dutch certifier, certified the song gold three days after the finale of Idols. The single broke the record for gold ever reached in the Netherlands. At the time, 40.000 copies were the requirement for gold. Paton was given the prize while she was on a popular talkshow called Jensen!, by Eric van Tijn, one of the judges during Idols. A week after the final, Sony reported that the single had sold over 80,000 copies, certifying the single platinum.