Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Привлекательный молодой раввин" – комедийный сериал BBC Radio 4, состоящий из трех сезонов, выходивший с 1999 по 2002 год и написанный Барри Гроссманом. В главных ролях – Трейси Энн Оберман, Дэвид де Кейзер и Дорин Мантл. Сериал рассказывает о двух раввинах, живущих в "Хиллфилде", на северо-западе Лондона. Оберман играет Су Джейкобс, реформистского раввина и привлекательного молодого раввина, чьи взгляды часто сталкиваются с консервативными и традиционными убеждениями раввина Авраама Файна, которого играет Дэвид де Кейзер. Дорин Мантл исполняет роль жены Авраама, Сади, пытающейся сгладить их разногласия. Генри Гудман и Джонатан Кидд воплощают на экране Мелвина Ливингстона и Брайана Фрэнкса, председателей советов их соответствующих синагог. Заглавная музыкальная тема, написанная Максом Харрисом, выдержана в стиле клезмер. Сериал неоднократно транслировался на BBC 7, а затем на BBC Radio 4 Extra, где его характеризуют как "мягкую комедию".
The Attractive Young Rabbi was a BBC Radio 4 comedy series of three series from 1999 to 2002, written by Barry Grossman. Starring Tracy Ann Oberman, David de Keyser and Doreen Mantle, the series was about two rabbis in "Hillfield", in north west London. Oberman is Reform Rabbi Su Jacobs, the attractive young rabbi of the title, who clashes with de Keyser's Orthodox and very traditional Rabbi Abraham Fine, with Doreen Mantle as the latter's wife, Sadie, trying to keep the peace between them, and Henry Goodman and Jonathan Kydd as Melvin Livingstone and Brian Franks, chairmen of their respective synagogue councils. The theme tune was written by Max Harris in klezmer style. The series has been frequently repeated on BBC 7, later BBC Radio 4 Extra, where it is described as a 'gentle comedy'.
Первая серия
Новая синагога (эфир 12 ноября 1999) – Один телефонный звонок переворачивает с ног на голову размеренную жизнь еврейской общины раввина Файна. TV Stars (в эфире 19 ноября 1999) – Пока раввин Су готовится к телевизионной карьере, раввин Авраам выбирает другой путь. The Visitor (эфир 26 ноября 1999) – Приезд израильского депутата оборачивается неловким визитом из-за смешения секса, политики и религии. В гостях Уоррен Митчелл. Заручение (эфир 3 декабря 1999) – Объявление раввина Су вызывает гнев ее соперника Авраама, ведь ее жених оказывается его внуком.
The New Synagogue (aired 12 November 1999) – A single phone call turns Rabbi Fine's comfortable Jewish community upside down. TV Stars (aired 19 November 1999) – With Rabbi Su set for the small screen, Rabbi Abraham takes a different route. The Visitor (aired 26 November 1999) – When an Israeli MP arrives, sex, politics and religion make it an awkward visit. Guest star Warren Mitchell. The Engagement (aired 3 December 1999) – Rabbi Su's announcement sparks fury from her rival Abraham, because her fiancé turns out to be his grandson.
Третья серия
Рьяный юный студент (эфир 13 февраля 2002 года) – Юный Михаил обнаруживает, что быть евреем нелегко. Женская работа (эфир 20 февраля 2002 года) – Радостный раввин Су находит себе образец для подражания, а раввин Авраам не отказался бы от стрижки. Брат Авраама (эфир 27 февраля 2002 года) – Выцветшая фотография и частный кинопоказ предвещают неприятности раввину Аврааму. "Волна преступности" (эфир 6 марта 2002 года) – Все начинается с пропавшей машины и пожилой дамы. Переменное счастье (эфир 13 марта 2002 года) – Су приводит Джереми домой познакомиться с родителями, но все идет не по плану, а у Авраама берет интервью газета. Очень милая девушка (эфир 20 марта 2002 года) – Пока раввин Авраам восстанавливается после обморока, раввин Су знакомится с врачом из больницы.
The Eager Young Student (aired 13 February 2002) – Young Mikhail discovers that it's not easy being a Jew. A Woman's Work (aired 20 February 2002) – Happy Rabbi Su finds a role model, but Rabbi Abraham would settle for a haircut. Abraham's Brother (aired 27 February 2002) – A faded photograph and a private film show spell trouble for Rabbi Abraham. Crime Wave (aired 6 March 2002) – It all begins with a disappearing car and a little old lady. Mixed Fortunes (aired 13 March 2002) – Su's bringing Jeremy home to meet her parents doesn't turn out as expected, while Abraham has a newspaper interview. A Very Nice Girl (aired 20 March 2002) – As Rabbi Abraham recovers from his collapse, Rabbi Su meets a hospital doctor.