Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руджеро Сеттимо (19 мая 1778 – 2 мая 1863) – итальянский политик, дипломат и патриот из Сицилии. Он был контр-адмиралом Сицилийского флота. Он воевал на стороне британского флота в Средиземном море против французских войск под командованием Наполеона Бонапарта. Он вернул остров Мальта и защищал город Гаэту близ Неаполя. В 1811 году он был вынужден уйти в отставку с военной службы по состоянию здоровья. В 1812 году он был членом сицилийского правительства князя Кастельново на посту министра торгового флота. Он являлся членом революционной хунты 1820–1821 годов. В 1848 году, будучи президентом Сицилийского Сената, он был назначен главой правительства Королевства Сицилия и возглавлял сицилийское правительство до 1849 года. После объединения Италии в 1861 году Сеттимо был избран президентом Сената новообразованного Парламента Королевства Италия.
Ruggero Settimo (19 May 1778 – 2 May 1863) was an Italian politician, diplomat, and patriotic activist from Sicily. He was a counter admiral of the Sicilian Fleet. He fought alongside the British fleet in the Mediterranean Sea against the French under Napoleon Bonaparte. He reconquered the island of Malta, and defended the city of Gaeta near Naples. In 1811 he had to retire from the military due to health problems. He was a member of the Sicilian government of Prince Castelnovo in 1812 as Minister of the merchant navy. He was a member of the revolutionary junta of 1820–1821. In 1848 as president of the Sicilian Senate, he was appointed as chief of the government of the Kingdom of Sicily; he led the Sicilian government until 1849. After unification in 1861, Settimo was elected as President of the Senate of the newly created Parliament of the Kingdom of Italy.
Жизнь
Руджиеро Сеттимо родился в Палермо, Сицилия. Он был одним из наиболее выдающихся лидеров сицилийской революции 1848 года за независимость, после которой на протяжении 16 месяцев фактически возглавлял независимую Сицилию, заменившую Бурбонское королевство Обеих Сицилий. После подавления восстания армией короля Фердинанда II, Сеттимо бежал на Мальту, где провёл следующие двенадцать лет в изгнании. После успеха движения Рисорджименто в 1860 и 1861 годах Сеттимо был избран президентом Сената новообразованного Парламента Королевства Италия и занимал эту должность до своей смерти. В его честь перед театром Политеама Гарибальди в Палермо был воздвигнут памятник.
Ruggiero Settimo was born in Palermo, Sicily. He was one of the most important leaders of the Sicilian revolution of independence of 1848, after which he was effective head of state of an independent Sicily for 16 months that replaced the Bourbon Two Sicilies. Once the rebellion was put down by King Ferdinand II's army, Settimo escaped to Malta, where he lived the next twelve years in exile. Following the success of the Risorgimento movement during 1860 and 1861, Settimo was elected as President of the Senate of the newly created Parliament of the Kingdom of Italy, serving until his death. A statue in his honor was erected in front of the Teatro Politeama Garibaldi of Palermo.