Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 концерты Spice Girls
1997 concerts by the Spice Girls
"Girl Power! Live in Istanbul" – это двухдневный концерт английской группы Spice Girls. Концерты, организованные Pepsi в рамках спонсорского соглашения с группой, состоялись 12 и 13 октября 1997 года на арене Abdi İpekçi в Стамбуле, Турция.
Girl Power! Live in Istanbul was a two night concert by English girl group the Spice Girls. The concerts, which were organized by Pepsi as part of the group's sponsorship deal, were performed at the Abdi İpekçi Arena in Istanbul, Turkey on 12 and 13 October 1997.
Трансляция
В Великобритании 25 декабря 1997 года на ITV были показаны лучшие моменты концерта под названием "Spice Up Your Christmas!". В рождественскую трансляцию группа включила рождественское обращение. В США полную версию концерта впервые показали как платное мероприятие 17 января 1998 года в 21:00 (по восточному времени) на Showtime Event Television. Трансляция называлась Spice Girls In Concert: Wild!. Это платное мероприятие имело "огромный успех", а затем концерт впервые вышел на основном канале Showtime 5 апреля 1998 года. Концерт повторно показали в США на Fox Family Channel в воскресенье, 16 августа 1998 года в 18:00. Трансляция называлась Spice Girls—Wild! в Concert и включала в себя викторины до и после рекламных пауз, а также кадры из-за кулис, помимо сет-листа. Продолжительность шоу составила два часа с рекламой, и оно получило рейтинг 1,8 по домохозяйствам, несмотря на то, что в тот же уикенд транслировался четырехчасовой специальный выпуск Spice Girls на MTV и другое платное мероприятие с участием Spice Girls.
In the UK, highlights from the concert were broadcast on ITV on 25 December 1997 under the title "Spice Up Your Christmas!". The Christmas Day broadcast included a Christmas message by the group. In the US, an airing of the full concert was first made available as a pay per view event on 17 January 1998 at 9 p. m. (E. T.) via Showtime Event Television. The broadcast was titled Spice Girls In Concert: Wild!. The pay per view event was "hugely successful" and the concert subsequently premiered on Showtime's main channel on April 5, 1998. The concert was aired again in the US on Fox Family Channel on Sunday, 16 August 1998 at 6:00 pm. The broadcast was titled Spice Girls—Wild! in Concert and featured trivia before and after commercials and backstage footage in addition to the set list. The show was two hours in length with advertisements and managed to receive a 1.8 Household rating when it aired despite being up against a four hour Spice Girls MTV special and a different pay per view Spice Girls special airing the same weekend.
Выпуск звука
В 1998 году компания Mégaphone выпустила CD с полным 15-песенным концертом в аудиоформате, где вокал был дублирован с видеоиздания под названием Spice Songs.
In 1998 the Mégaphone company released a CD with the complete concert of 15 songs in audio format with the voices dubbed from the video edition entitled Spice Songs.