Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский по происхождению канадский солдат, чиновник и политик
Irish born Canadian soldier, official and politician
Подполковник Томас Хиггинсон (9 января 1794 – 22 января 1884) был ирландским по происхождению солдатом, гражданским чиновником и политиком в провинции Онтарио, Канада. Он прибыл туда вместе с тремя старшими братьями и поселился в Хоуксбери. В том же году, до отъезда из Ирландии, он женился на Нэнси Агнес Парк. Томас Хиггинсон внес значительный вклад в социальное, образовательное и духовное развитие Ванклик-Хилла и прилегающего района на ранних этапах формирования общины. Он был вторым почтмейстером Ванклик-Хилла; первым был Нил Стюарт, который занимал эту должность с момента основания почтового отделения в 1827 году. Нил Стюарт и Томас Хиггинсон стали первыми представителями округа Западный Хоуксбери в новообразованном окружном совете примерно в 1844 году. Многие годы он был суперинтендантом школ округов Прескотт и Рассел, агентом Банка Верхней Канады по передаче доходов от продажи государственных земель и членом окружного совета. Подполковник Хиггинсон основал Институт механиков в Ванклик-Хилле в 1857 году и был его первым президентом. Согласно записям в дневнике Томаса Твида Хиггинсона от 30 марта 1859 года: «Дядя Томас готовит лекцию для Института механиков: ‘Изменение поверхности Земли’».
Lieutenant Colonel Thomas Higginson (January 9, 1794 – January 22, 1884) was an Irish born soldier, civic official and politician in Ontario, Canada. with his three older brothers, settling in Hawkesbury. In the same year, before leaving Ireland, he had married Nancy Agnes Park. Thomas Higginson contributed to social, educational and spiritual development of Vankleek Hill, Ontario and district during the early stages of community formation. He was the second postmaster of Vankleek Hill; the first was Neil Stewart who served when the post office was established in 1827. Neil Stewart and Thomas Higginson were the first to represent the district of West Hawkesbury c. 1844 on the newly established district council. He was Superintendent of Schools for Prescott and Russell for many years, an Agent for the Bank of Upper Canada for the transmission of the proceeds of sales of public lands, and a member of the County Council. Lieutenant Colonel Higginson was founder of the Mechanics' Institute in Vankleek Hill in 1857 and its first president. According to diary entries by Thomas Tweed Higginson, for March 30, 1859, “Uncle Thomas preparing a lecture to be delivered before the Mechanic’s Institute: ‘The Change of the Earth’s Surface’.”
В 1856 году на земле, принадлежащей подполковнику Томасу Хиггинсону, была завершена англиканская церковь Святого Иоанна. До этого подполковник Хиггинсон принимал участие в создании воскресной школы, обслуживавшей Ванклик-Хилл. Первый выпуск еженедельной газеты The Economist в Ванклик-Хилле в 1858 году был отредактирован Рупертом Мёрс Уэллсом (впоследствии спикером провинциального законодательного собрания) и содержал статьи и стихи, написанные подполковником Хиггинсоном.
In 1856 St. John’s Anglican Church was completed on land owned by Lieutenant Colonel Thomas Higginson. Before this, Lieutenant Colonel Higginson was involved in establishing a Sunday School that served Vankleek Hill. The first issue of the weekly news publication The Economist in Vankleek Hill in 1858 was edited by Rupert Mearse Wells (later Speaker of the Provincial Legislature) and contained articles and poetry by Lieutenant Colonel Higginson.
Башня Хиггинсона
Башня Хиггинсона расположена недалеко от англиканской церкви Святого Иоанна Апостола (церковь на холме вдоль шоссе 34 при въезде в Ванклик-Хилл с севера). Руины когда-то находились рядом с домом подполковника Томаса Хиггинсона, который построил башню в 1832 году. Уильям Хиггинсон, сын Томаса, надстроил её, чтобы создать оранжерею, а также построил поблизости дом из красного кирпича. Башня Хиггинсона символизирует эволюцию образования, обучения и гражданской ответственности в XIX веке в Ванклик-Хилл и его окрестностях. Она также отражает значительный вклад, внесенный подполковником Томасом Хиггинсоном. Томас Хиггинсон построил башню в 1832 году как ветряную мельницу для помола пшеницы и кукурузы, чтобы способствовать коммерческому развитию Ванклик-Хилл и прилегающей территории. Когда этот проект провалился из-за недостатка стабильного ветра, Томас Хиггинсон (назначенный подполковником полка Прескотта 23 апреля 1839 года) превратил мельницу в первую частную обсерваторию в Восточном Онтарио. В 1866 году, в ответ на призыв правительства защититься от набегов фенианов, подполковник Хиггинсон и его ополчение из Ванклик-Хилл получили 9 марта 1866 года приказ выдвинуться в Корнуолл в ожидании нападения фенианов. Предполагается, что башня Хиггинсона выполняла оборонительную функцию во время набегов фенианов, поскольку впоследствии её стали называть «смотровой башней».
The Higginson Tower is close to St. John the Apostle Anglican Church (the church on the hill along Highway 34 as you enter Vankleek Hill from the north end). The ruins were once near the home of Lieutenant Colonel Thomas Higginson, who built it in 1832. William Higginson, Thomas' son, added the upper portion to create a conservatory and also built the red brick house nearby. The Higginson Tower is symbolic of the evolution of 19th century teaching, learning and civic duty in Vankleek Hill and district. It also represents the many positive contributions made by Lieutenant Colonel Thomas Higginson. The Higginson Tower was constructed by Thomas Higginson as a windmill in 1832 to serve in the grinding of wheat and corn so as to further the commercial development of Vankleek Hill and the immediate district. When this project failed due to lack of consistent wind power, Mr. Thomas Higginson, (commissioned Lieutenant Colonel of the Prescott Regiment on April 23, 1839) transformed the windmill into the first private observatory in Eastern Ontario. In 1866 in answer to a government call to defend against the Fenian raids, Lieutenant Colonel Higginson’s Prescott militia in Vankleek Hill were instructed on March 9, 1866 to proceed to Cornwall in anticipation of a Fenian Raid. It is suggested that the Higginson Tower carried out a defensive role during the Fenian Raids as it later carried the term of “look out” tower.