Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский историк
American historian
Рев. Делмар Риал Лоуэлл (29 ноября 1844 – 1912) был пастором, ветераном Гражданской войны, американским историком и генеалогом. Делмар родился в Саут-Вэлли, штат Нью-Йорк, в семье Рубена и Кэтрин Зибер Лоуэлл. Несколько лет в подростковом возрасте он писал своё имя как "Delmer", прежде чем вернуться к исходному написанию. Делмар окончил Семинарию Казеновии и Университет Уэслиан. Он участвовал в Гражданской войне и был ранен при штурме Сайлорс Ран в Вирджинии. В результате ранения ему ампутировали правую руку у плеча.
Rev. Delmar Rial Lowell (November 29, 1844 – 1912) was a minister, Civil War veteran, American historian, and genealogist. Delmar was born in South Valley, NY to Reuben and Catherine Seeber Lowell. He used the spelling "Delmer" for a few years as a teenager before reverting to the original spelling. Delmar graduated Cazenovia Seminary and Wesleyan University. He fought in the Civil War and was wounded in the charge of Sailor's Run, Virginia. His right arm was amputated at the shoulder as a result of his wounds.
Родословная Лоуэлла
Взяв за основу более чем десятилетние исследования своего кузена Амоса Лоуэлла, Дельмар посвятил почти 15 лет изучению и документированию истории семьи Лоуэллов в Америке, начиная с родоначальника в Америке, Персивала Лоула (1571—1664). Усилия Дельмара увенчались двухтомным изданием «Историческая генеалогия Лоуэллов Америки с 1639 по 1899 год». В предисловии Лоуэлл отмечает, что другой потомок, судья Джеймс Х. Лоуэлл (том 1, с. 197), уроженец Бостона, впоследствии поселившийся в Холтоне, штат Канзас (1842—1925), написал трансатлантическую историю семьи, представленную в генеалогии, прослеживая род Персивала от его эмиграции из Англии на девять поколений назад: «Мы обращаем особое внимание на эту главу как на наиболее ценную часть данной работы». Глава, написанная Джеймсом Говардом Лоуэллом, называется «Трансатлантическая родословная американских Лоуэллов», стр. xxxiv–xlix. Джеймс Говард Лоуэлл также внес значительный вклад в исследование гербов семьи. Более чем за два десятилетия Лоуэлл задокументировал рождения, места рождения, браки, повторные браки, детей и смерти членов семьи Лоуэллов по всей территории Соединенных Штатов с 1639 по 1899 год. Его двухтомник насчитывает 826 страниц и охватывает буквально тысячи его родственников, живых и умерших. В его публикацию включены тексты нескольких ранних завещаний, в том числе Джона, Ричарда и Персивала. Лоуэлл также приложил немало усилий к изучению герба семьи и эволюции своей фамилии. Работа Лоуэлла, в сочетании с биографией Ферриса Гринслета «Лоуэллы и их семь миров», считается одним из основных источников для большинства современных исследователей истории семьи Лоуэллов. Значительная часть исследований Лоуэлла о происхождении Персивала Лоула сегодня встречается в скопированных онлайн-генеалогиях сотен семей, прослеживающих свое американское наследие до основателей рода Лоуэллов.
Taking over 10 years of research by his cousin, Amos Lowell, Delmar spent nearly 15 more years researching and documenting the history of Lowell family in America starting with the founding patriarch in America, Percival Lowle (1571—1664). Delmar's effort culminated in the 2 volume publication The Historic Genealogy of the Lowells of America from 1639 to 1899. In the preface, Lowell notes that another descendant, Judge James H. Lowell, (Vol 1, p. 197) a native of Boston who eventually settled in Holton, Kansas (1842 1925), wrote the transatlantic history of the family contained in the genealogy, from Percival's emigration from England backward for nine generations: "We call special attention to this chapter as a most valuable part of this work." The chapter James Howard Lowell wrote is Chapter III, entitled, Transatlantic Ancestry of the American Lowells, pp. xxxiv xlix. James Howard Lowell contributed much of the research on the coats of arms as well. After more than two decades, Lowell documented the births, birthplaces, marriages, remarriages, children, and the deaths of Lowells all over the United States from 1639 to 1899. His 2 volume book runs 826 pages and covers literally thousands of his kinsmen living and dead. The contents of several early wills, including John, Richard, and Percival's, are included in his publication. Lowell also went to great lengths in researching the family Coat of Arms and the evolution of his surname. Lowell's work, coupled with Ferris Greenslet's biography, The Lowells and Their Seven Worlds, are considered two of the primary resources for most modern researchers looking into the Lowell family history. Much of Lowell's research on Percival Lowle's ancestry can be found today copied in the online genealogies of hundreds of families who have traced their own American heritage to founding the Lowell's.