«Имперская Земля» Артура Кларка: научно-фантастический роман о путешествии на Землю в 2276 году, колонии Титана и добыче водорода для космических кораблей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1975 года Артура Кларка "Имперская Земля" – научно-фантастический роман британского писателя сэра Артура Кларка, опубликованный в 1975 году издательством Gollancz Books. Сюжет повествует о приключениях главного героя, Дункана Макензи, который отправляется на Землю со своего дома на Титане, отчасти с дипломатической миссией в США в связи с их пятисотлетним юбилеем в 2276 году, но также и для создания клона самого себя. Книга была опубликована к двухсотлетию США в 1976 году.
1975 novel by Arthur C. Clarke
Imperial Earth is a science fiction novel by British writer Sir Arthur C. Clarke, published in 1975 by Gollancz Books. The plot follows the protagonist, Duncan Makenzie, on a trip to Earth from his home on Titan, in large part as a diplomatic visit to the U. S. for its quincentennial in 2276, but also to have a clone of himself produced. The book was published in time for the U. S. bicentennial in 1976.
Краткое содержание сюжета
Дункан Макензи – последнее поколение "первой семьи" Титана, колонизированной луны Сатурна. Изначально заселённый его дедом Малкольмом Макензи в начале 23-го века, Титан процветал благодаря добыче и продаже водорода из атмосферы, используемого для питания термоядерных двигателей межпланетных кораблей. Повествование начинается в 2276 году, когда ряд факторов складывается в необходимость дипломатического визита на "родительскую планету" – Землю. Во-первых, приближающийся 500-летний юбилей независимости США, привлекающий колонистов со всей Солнечной системы, требует достойного представителя от Титана. Во-вторых, род Макензи страдает от смертельно повреждённого гена, делающего невозможным естественное продолжение рода – поэтому и Дункан, и его "отец" Колин являются клонами его "деда" Малкольма. Клонирование человека – зрелая технология, но даже в это время остаётся этически спорным. И в-третьих, технологический прогресс в системах привода космических кораблей – в частности, разработка "асимптотического привода", многократно увеличивающего удельный импульс и тягу – ставит под угрозу всю экономику Титана, поскольку спрос на водород скоро рухнет. Человеческая составляющая истории сосредоточена главным образом на сильной влюблённости (в основном безответной, но не лишённой физической близости), которую два главных героя, Дункан и Карл Хельмер, испытывают к яркой и запоминающейся Кэтрин Линден Эллерман (Кэлинди), посетившей Титан с Земли в юности, и на её пожизненных последствиях. Ряд других сюжетных линий намекает на некую большую тайну, но остаётся нераскрытым. Книга заканчивается возвращением героя домой с его новым "ребёнком" Малкольмом (клоном его покойного друга Карла), оставляя остальные сюжетные линии незавершёнными.
Duncan Makenzie is the latest generation of the 'first family' of Titan, a colonised moon of Saturn. Originally settled by his grandfather Malcolm Makenzie in the early 23rd century, Titan's economy has flourished based on the harvest and sale of hydrogen mined from the atmosphere, which is used to fuel the fusion engines of interplanetary spacecraft. As the plot opens in 2276, a number of factors are combining to make a diplomatic visit to the 'mother world' of Earth a necessity. Firstly, the forthcoming 500th anniversary of US Independence, which is bringing in colonists from the entire Solar System, obviously needs a suitable representative from Titan. Secondly, the Makenzie family carry a fatal damaged gene that means any normal continuation of the family line is impossible—so both Duncan and his "father" Colin are clones of his "grandfather" Malcolm. Human cloning is a mature technology but is even at this time ethically controversial. And thirdly, technological advances in spacecraft drive systems — specifically the 'asymptotic drive' which improves the specific impulse and thrust by orders of magnitude — means that Titan's whole economy is under threat as the demand for hydrogen is about to collapse. The human aspects of the tale center mainly on the intense infatuation (largely unrequited but not unconsummated) that the two main male characters, Duncan and Karl Helmer, develop for the vividly characterized Catherine Linden Ellerman (Calindy), a visitor to Titan from Earth in their youth, and its lifelong consequences. A number of other sub plots suggest some sort of greater mystery, but remain unexplored. The book ends with him returning home with his new "child" Malcolm (who is a clone of his dead friend Karl), leaving the other plot threads dangling.
Издания
Оригинальное издание в твердой обложке в Великобритании имеет подзаголовок "Фантазия о любви и раздоре", состоит из 38 глав и включает раздел "Благодарности и примечания". Более позднее американское издание в твердой обложке содержит цитату Эрнеста Хемингуэя, состоит из 43 глав, лишено подзаголовка и содержит расширенный раздел "Благодарности и примечания". Более позднее американское издание в мягкой обложке также включает "Дополнительное примечание" о возможной биологической неточности в сюжете.
The original UK hardcover edition has the subtitle "A Fantasy of Love and Discord" and has 38 chapters and "Acknowledgments and Notes". The later US hardcover edition adds a quote from Ernest Hemingway, has 43 chapters, drops the subtitle, and expands the Acknowledgements and Notes. The later US paperback edition also features an "Additional Note" about a possible biological error in the plot.