Империя Жер: Ғалымның Titan сапары мен клондау сыры
Imperial Earth
Артур Кларкның «Империя Жер» романы – 2276 жылғы Сатурн спутнигінен дипломатиялық сапар мен клондау туралы ғылыми фантастика. Titan экономикасы, ғарыш саяхаттары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы шыққан Артур Кларктың «Империялық Жер» романы – британ жазушысы сэр Артур Кларктың 1975 жылы «Gollancz Books» баспасында жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Оқиғаның басты кейіпкері Дункан Макензи Титаннан Жерге, ішінара АҚШ-тың 2276 жылғы бесінші ғасыр толуына арналған дипломатиялық сапармен, сондай-ақ өзінің клоны жасату үшін сапар шегеді. Кітап 1976 жылы АҚШ-тың екі жүз жылдығына орай басылып шықты.
1975 novel by Arthur C. Clarke
Imperial Earth is a science fiction novel by British writer Sir Arthur C. Clarke, published in 1975 by Gollancz Books. The plot follows the protagonist, Duncan Makenzie, on a trip to Earth from his home on Titan, in large part as a diplomatic visit to the U. S. for its quincentennial in 2276, but also to have a clone of himself produced. The book was published in time for the U. S. bicentennial in 1976.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Дункан Макензи – Сатурнның отарланған серігі Титанның «бірінші отбасының» соңғы ұрпағы. Бастапқыда оның атасы Малкольм Макензи 23 ғасырдың басында осы планетаға қоныстанған, ал Титан экономикасы атмосферадан алынған сутегінің өндіріліп сатылуы арқасында гүлденді, ол планетааралық ғарыш кемелерінің термоядролық қозғалтқыштарына отын ретінде пайдаланылды. 2276 жылы оқиға басталғанда, бірнеше фактор Жердің «аналық әлеміне» дипломатиялық сапар қажеттігін тудырады. Біріншіден, Күн жүйесінің барлық колонияларынан қонақтар келетін АҚШ Тәуелсіздігінің 500 жылдығы Титаннан лайықты өкілді талап етеді. Екіншіден, Макензи отбасында өлімге алып келетін зақымдалған ген бар, сондықтан отбасылық желіні жалғастырудың қалыпты жолы мүмкін емес – Дункан мен оның «әкесі» Колин екеуі де оның «атасы» Малкольмның клондары. Адамды клондау жетілген технология, бірақ тіпті осы уақытта да этикалық тұрғыдан даулы мәселе болып табылады. Үшіншіден, ғарыш кемелерінің қозғалтқыш жүйелеріндегі технологиялық прогресс, әсіресе «асимптотикалық қозғалтқыш» – бұл импульс пен итермелеуді едәуір арттырады – Титан экономикасын сутегіге деген сұраныс төмендеуіне байланысты қауіпке тікелей ұшыратады. Оқиғаның адамдық жақтары негізінен Дункан мен Карл Хелмер есімді екі басты еркек кейіпкердің Титанға Жерден келген қонақ Кэтрин Линден Эллерманға (Калинди) деген жастық шақтағы қатты құштарлығына және оның өмір бойына соққан салдарына байланысты. Тағы да бірнеше қосымша сюжеттік желілер белгілі бір үлкен құпияны меңзейді, бірақ олар ашылмаған күйінде қалады. Кітап оның жаңа «баласы» Малкольммен (ол қайтыс болған досы Карлдың клоны) үйіне оралуымен аяқталады, ал басқа сюжеттік желілер аяқталмайды.
Duncan Makenzie is the latest generation of the 'first family' of Titan, a colonised moon of Saturn. Originally settled by his grandfather Malcolm Makenzie in the early 23rd century, Titan's economy has flourished based on the harvest and sale of hydrogen mined from the atmosphere, which is used to fuel the fusion engines of interplanetary spacecraft. As the plot opens in 2276, a number of factors are combining to make a diplomatic visit to the 'mother world' of Earth a necessity. Firstly, the forthcoming 500th anniversary of US Independence, which is bringing in colonists from the entire Solar System, obviously needs a suitable representative from Titan. Secondly, the Makenzie family carry a fatal damaged gene that means any normal continuation of the family line is impossible—so both Duncan and his "father" Colin are clones of his "grandfather" Malcolm. Human cloning is a mature technology but is even at this time ethically controversial. And thirdly, technological advances in spacecraft drive systems — specifically the 'asymptotic drive' which improves the specific impulse and thrust by orders of magnitude — means that Titan's whole economy is under threat as the demand for hydrogen is about to collapse. The human aspects of the tale center mainly on the intense infatuation (largely unrequited but not unconsummated) that the two main male characters, Duncan and Karl Helmer, develop for the vividly characterized Catherine Linden Ellerman (Calindy), a visitor to Titan from Earth in their youth, and its lifelong consequences. A number of other sub plots suggest some sort of greater mystery, but remain unexplored. The book ends with him returning home with his new "child" Malcolm (who is a clone of his dead friend Karl), leaving the other plot threads dangling.
Басылымдар
Ұлыбританиядағы алғашқы қатты мұқабалы басылымның "Махаббат пен келіспеушілік туралы қиял" деген кіші тақырыбы бар, онда 38 тарау және "Алғыс айтулар мен түсіндірмелер" бөлімі бар. Кейінірек АҚШ-тағы қатты мұқабалы басылымға Эрнест Хемингуэйден цитата қосылды, 43 тарауға дейін көбейтілді, кіші тақырып алынып тасталды және Алғыс айтулар мен түсіндірмелер кеңейтілді. Кейінірек АҚШ-тағы жұмсақ мұқабалы басылымда сюжеттегі мүмкін биологиялық қате туралы "Қосымша ескерту" де бар.
The original UK hardcover edition has the subtitle "A Fantasy of Love and Discord" and has 38 chapters and "Acknowledgments and Notes". The later US hardcover edition adds a quote from Ernest Hemingway, has 43 chapters, drops the subtitle, and expands the Acknowledgements and Notes. The later US paperback edition also features an "Additional Note" about a possible biological error in the plot.