Испано-французская выставка в Сарагосе 1908: история, финансирование и организация празднования 100-летия осады города. Выставка, Параíso, Junta Conmemorativa.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанско-французская выставка — это выставка, проходившая в Сарагосе с мая по декабрь 1908 года в память о столетии первой осады Сарагосы.
The Hispano French Exposition was an exposition held in Zaragoza from May to December 1908 to commemorate the hundred year anniversary of the first siege of Zaragoza.
Предыстория
В 1902 году город Сарагоса решил отметить первую годовщину столетия осады и сделать это празднование регулярным событием. Был сформирован Комитет памяти об осадах (Junta Conmemorativa de los Sitios). Планировалась промышленная экспозиция, однако её масштаб оставался неопределённым из-за недостатка финансирования. В 1906 году национальное правительство приняло решение выделить 2,5 миллиона песет на финансирование экспозиции, после чего был создан исполнительный комитет выставки во главе с местным предпринимателем Басилио Параисо. Параисо организовал празднование столетия и выставку, возложив ответственность за планирование на Рикардо Магдалену. Экспозиция рассматривалась как современное мероприятие, призванное продемонстрировать культурный и экономический потенциал города и Арагона, а также укрепить связи Испании с её французскими соседями и продолжить улучшение дипломатических отношений после событий Пиренейской войны прошлого века.
In 1902, the city of Zaragoza decided to celebrate the first centennial of the siege, and to make the celebration a regular event. The Commemorative Committee of the Siege (Junta Conmemorativa de los Sitios) was formed. An industrial exposition was planned, but its magnitude was uncertain due to the lack of funds. In 1906, the national government decided to provide 2.5 million pesetas to finance the exposition, whereupon the executive committee of the Exposition was established, headed by Basilio Paraíso, a local businessman. Paraiso organized the commemoration of the centenary and the Exposition, placing Ricardo Magdalena in charge of the planning. The exposition was regarded as a modern event, with the purpose of demonstrating the cultural and economic vitality of the city and of Aragon, while at the same time serving to strengthen Spanish ties with their French neighbors, and continue to improve diplomatic relations following the events of the Peninsular War of the previous century.
Событие
Несмотря на это, не все было сделано в точности по вкусу Параисо. Консервативные элементы, такие как Флоренсио Жардиэль, президент организационного комитета столетия, также внесли свой вклад в организацию и проведение мероприятия. След Жардиэля был заметен в значимости Морского павильона и в результатах Национального педагогического конгресса в Сарагосе. Территория, выделенная для выставки, называлась Huerta de Santa Engracia и окружала нынешнюю площадь Plaza de los Sitios. К работам над проектами Рикардо Магдалены и других архитекторов было привлечено 36 500 рабочих. Магдалена спроектировал наиболее важные здания; среди них – современный Музей провинции Сарагоса, огромный дворец в стиле неоренессанс, вдохновленный арагонскими дворцами XVI века, и Гран Казино, модернистское здание, просуществовавшее до 1930 года. Другими зданиями занимались молодые архитекторы. Феликс Наварро отвечал за Escuela de Artes y Oficios, которая до сих пор стоит на площади Plaza de los Sitios. В центре площади был воздвигнут Монумент лос Ситиос (Monumento a los Sitios) по проекту каталонского скульптора Агусти Керула Субиратса, выполнившего его в стиле модерн; он сохранился до наших дней. Большинство зданий были построены в стиле модерн и носили временный характер, возводились из недорогих материалов, таких как дерево, штукатурка и саман, и были разобраны после окончания выставки. Среди снесенных сооружений были театр, входные ворота, павильон питания, Марианский павильон и Центральный павильон, или Французский павильон, в стиле неорококо, который восхитил посетителей секцией, посвященной французской автомобильной промышленности. В выставке приняли участие более 5000 экспонентов, наибольшей популярностью пользовались экспозиции, посвященные сельскому хозяйству, пищевой промышленности, машиностроению и промышленным изделиям. Кроме того, можно было увидеть экспонаты, связанные с ремеслами, санитарией, химическими и фармацевтическими продуктами. Среди экспонентов были как государственные учреждения, такие как правительство Франции и Министерство развития, так и частные компании, такие как Altos Hornos de Vizcaya, располагавшая собственным павильоном. Каталония также была широко представлена (произошел небольшой инцидент во время тоста за регионального архитектора Жозепа Пуига и Кадафальча, который вызвал недовольство у некоторых консервативных сарагосцев). Выставка совпала с проведением нескольких других конгрессов, в том числе по науке, национальному сельскому хозяйству, торговле, экспорту, экономике и туризму. Также была организована большая художественная выставка современного и ретроспективного искусства, то есть искусства прошлых эпох. Публичный успех, с посещаемостью более полумиллиона человек, привел к продлению мероприятия на два месяца. Среди известных посетителей был король Альфонсо XIII, посетивший выставку несколько раз.
Even so, not everything was done entirely according to Paraiso's taste. Conservative elements such as Florencio Jardiel, the president of the organizational committee of the centenary, also had their say in the organization and in the execution of the event. Jardiel's mark could be seen in the importance of the Marine Pavilion and in the results of the National Pedagogical Congress of Zaragoza. The land used for the Exposition was the so called Huerta de Santa Engracia, surrounding the current Plaza de los Sitios. 36,500 workers were hired to work on the projects of Ricardo Magdalena and other architects. Magdalena designed the most important buildings; among those that he was responsible for were the present day Museo Provincial de Zaragoza, an enormous Neo Renaissance palace inspired by the Aragonese palaces of the 16th century, and the Gran Casino, a modernist building that existed until 1930. The younger architects were in charge of the other buildings. Félix Navarro was responsible for the Escuela de Artes y Oficios which is still standing, in the Plaza de los Sitios. In the center of the Plaza was erected the Monumento a los Sitios by Agustí Querol Subirats, a Catalan sculptor who executed it in a modernist style; it still can be seen today. The majority of the buildings were modernist and of a temporary nature, constructed with inexpensive materials such as wood, plaster and adobe, and torn down after the Exposition. Among those razed were the Theater, the Entrance Gate, the Food Pavilion, the Marian Pavilion, and the Central Pavilion, or French Pavilion, in a neo Rococo style, which thrilled the visitors with a section dedicated to the French automobile industry. More than 5,000 exhibitors participated, the most visited being those involved in agriculture, food, mechanical industries, and manufactured products. In addition one could see exhibits related to crafts, sanitation, and chemical and pharmaceutical products. Among the exhibitors were both public institutions such as the French government and the Ministry of Development, and private businesses such as Altos Hornos de Vizcaya, which had its own pavilion. Catalonia also had a significant presence (there was a small incident during a toast to the regional architect Josep Puig i Cadafalch that did not please some conservative Zaragozans). The exposition coincided with several other congresses, which included the Science, National Agriculture, Chamber of Commerce, Exports, Economic and Tourism Society. There was also the great Artistic Exposition of contemporary art and arte retrospectivo, that is, art of the past. The public success, with more than half a million visitors, caused the event to be extended by two months. Among the notable visitors was King Alfonso XIII, who visited the Exposition on several occasions.
Наследие
В Сарагосе прошла еще одна выставка, Экспо-2008, приуроченная к двухсотлетию осады, с целью сделать это событием века.
Zaragoza hosted another Exposition, Expo 2008, which coincided with the bicentenary of the siege, with the intent of turning this into a centennial event.