Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hispano French Exposition - 1908 жылдың мамыр айынан желтоқсан айына дейін Сарагосада Сарагосаның алғашқы қоршауының жүз жылдығын еске алу үшін өткізілген көрме.
The Hispano French Exposition was an exposition held in Zaragoza from May to December 1908 to commemorate the hundred year anniversary of the first siege of Zaragoza.
Өмірбаян
1902 жылы Сарагоса қаласы қоршаудың бірінші жүз жылдығын тойлауға және осы мерекелеуді тұрақты түрде өткізуге шешім қабылдады. Қоршауды еске алу комитеті (Junta Conmemorativa de los Sitios) құрылды. Өнеркәсіптік көрме жоспарланған, бірақ қаржы жетіспеуіне байланысты оның ауқымы белгісіз болды. 1906 жылы ұлттық үкімет көрмені қаржыландыру үшін 2,5 миллион песета бөлді, одан кейін жергілікті кәсіпкер Базилио Парасо басқаратын Көрменің атқару комитеті құрылды. Парасо жүз жылдық мерейтойды және көрмені ұйымдастырды, жоспарлауды Рикардо Магдаленаға тапсырды. Көрме қала мен Арагонның мәдени және экономикалық қуатын көрсету мақсатында, сонымен қатар испандықтардың француз көршілерімен байланысын нығайтуға және өткен ғасырғы Пиреней түбегі соғысынан кейін дипломатиялық қатынастарды жақсартуға себін тигізерлік заманауи шара ретінде қарастырылды.
In 1902, the city of Zaragoza decided to celebrate the first centennial of the siege, and to make the celebration a regular event. The Commemorative Committee of the Siege (Junta Conmemorativa de los Sitios) was formed. An industrial exposition was planned, but its magnitude was uncertain due to the lack of funds. In 1906, the national government decided to provide 2.5 million pesetas to finance the exposition, whereupon the executive committee of the Exposition was established, headed by Basilio Paraíso, a local businessman. Paraiso organized the commemoration of the centenary and the Exposition, placing Ricardo Magdalena in charge of the planning. The exposition was regarded as a modern event, with the purpose of demonstrating the cultural and economic vitality of the city and of Aragon, while at the same time serving to strengthen Spanish ties with their French neighbors, and continue to improve diplomatic relations following the events of the Peninsular War of the previous century.
Оқиға
Бірақ бәрі Параизоның қалауынша болған жоқ. Жүз жылдық мерекелік шаралардың ұйымдастыру комитетінің төрағасы Флоренсио Жардиел сияқты консервативті топтар да іс-шараны ұйымдастыру мен өткізуде өздерінің пікірлерін білдірді. Жардиелдің ықпалы Теңіз павильонының маңыздылығында және Сарагосаның Ұлттық педагогикалық конгресінің нәтижелерінде көрінді. Экспозиция үшін пайдаланылған жер – қазіргі Пласа-де-лос-Ситиосты қоршап тұрған Санта-Энграсия бағы болды. Рикардо Магдалена және басқа сәулетшілердің жобаларына 36 500 жұмысшы жұмыстан алынды. Магдалена ең маңызды ғимараттарды жобалады, соның ішінде қазіргі Сарагоса провинциялық мұражайы – 16 ғасырғы Арагон сарайларынан шабыттанған алып нео-Ренессанс сарайы, сондай-ақ 1930 жылға дейін болған модернистік ғимарат – Гран Казино. Жас сәулетшілер басқа ғимараттармен айналысты. Феликс Наварро Пласа-де-лос-Ситиоста әлі тұрған Өнер және қолөнер мектебіне жауапты болды. Плазаның ортасында Каталониялық мүсінші Агусти Керул Субиратс салған Ситиолар ескерткіші орнатылды, ол модернистік стильде жасалған, оны бүгін де көруге болады. Көптеген ғимараттар модернистік стильде салынған және уақытша болды, олар ағаш, гипс және кірпіш сияқты арзан материалдардан салынды және Экспозициядан кейін бұзылды. Бұзылғандардың арасында Театр, Кіреберіс қақпасы, Тағам павильоны, Мариан павильоны және нео-рококо стиліндегі Орталық павильон, яки француз павильоны болды, ол француз автомобиль өнеркәсібіне арналған бөлімімен келушілерді қызықтырды. 5000-нан астам экспонент қатысты, ең көп қызығушылық тудырғандар – ауыл шаруашылығы, азық-түлік, машина жасау және өндіріс салаларындағылар болды. Сонымен қатар қолөнер, санитария, химия және фармацевтикалық өнімдерге қатысты экспонаттарды да көруге болады. Экспоненттердің арасында Франция үкіметі және Даму министрлігі сияқты мемлекеттік мекемелер де, Altos Hornos de Vizcaya сияқты жеке компаниялар да болды, олардың өз павильоны болды. Каталония да белсенді қатысты (облыстық сәулетші Жозеп Пуиг и Кадафальхты құрметтеу үшін жасалған тост кейбір консервативті Сарагосалықтарды ренжітті). Экспозициямен бірге ғылым, ұлттық ауыл шаруашылығы, сауда палатасы, экспорт, экономика және туризм қоғамдары сияқты бірнеше конгресс те өтті. Сонымен қатар, қазіргі заманғы өнердің және ретроспективті көрмесі де ұйымдастырылды, яғни бұрынғы өнердің көрмесі. Жарты миллионнан астам адам келген шараның сәтті өтуіне байланысты оны екі айға ұзартуға шешім қабылданды. Көрмеге король Альфонсо XIII да бірнеше рет келді.
Even so, not everything was done entirely according to Paraiso's taste. Conservative elements such as Florencio Jardiel, the president of the organizational committee of the centenary, also had their say in the organization and in the execution of the event. Jardiel's mark could be seen in the importance of the Marine Pavilion and in the results of the National Pedagogical Congress of Zaragoza. The land used for the Exposition was the so called Huerta de Santa Engracia, surrounding the current Plaza de los Sitios. 36,500 workers were hired to work on the projects of Ricardo Magdalena and other architects. Magdalena designed the most important buildings; among those that he was responsible for were the present day Museo Provincial de Zaragoza, an enormous Neo Renaissance palace inspired by the Aragonese palaces of the 16th century, and the Gran Casino, a modernist building that existed until 1930. The younger architects were in charge of the other buildings. Félix Navarro was responsible for the Escuela de Artes y Oficios which is still standing, in the Plaza de los Sitios. In the center of the Plaza was erected the Monumento a los Sitios by Agustí Querol Subirats, a Catalan sculptor who executed it in a modernist style; it still can be seen today. The majority of the buildings were modernist and of a temporary nature, constructed with inexpensive materials such as wood, plaster and adobe, and torn down after the Exposition. Among those razed were the Theater, the Entrance Gate, the Food Pavilion, the Marian Pavilion, and the Central Pavilion, or French Pavilion, in a neo Rococo style, which thrilled the visitors with a section dedicated to the French automobile industry. More than 5,000 exhibitors participated, the most visited being those involved in agriculture, food, mechanical industries, and manufactured products. In addition one could see exhibits related to crafts, sanitation, and chemical and pharmaceutical products. Among the exhibitors were both public institutions such as the French government and the Ministry of Development, and private businesses such as Altos Hornos de Vizcaya, which had its own pavilion. Catalonia also had a significant presence (there was a small incident during a toast to the regional architect Josep Puig i Cadafalch that did not please some conservative Zaragozans). The exposition coincided with several other congresses, which included the Science, National Agriculture, Chamber of Commerce, Exports, Economic and Tourism Society. There was also the great Artistic Exposition of contemporary art and arte retrospectivo, that is, art of the past. The public success, with more than half a million visitors, caused the event to be extended by two months. Among the notable visitors was King Alfonso XIII, who visited the Exposition on several occasions.
Мұра
Сарагоса тағы бір ЭКСПО 2008 көрмесіне төңкерілді, ол қамалдың екі жүз жылдығымен бірге өтті, осыны ғасырлық шараға айналдыру мақсатында.
Zaragoza hosted another Exposition, Expo 2008, which coincided with the bicentenary of the siege, with the intent of turning this into a centennial event.