Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутское движение в Беларуси насчитывало 1200 членов, когда в 2010 году вступило во Всемирную организацию скаутского движения (ВОСМ). Существует как минимум пять общенациональных, а также несколько региональных ассоциаций. Помимо этого, в свое время в крупных городах США действовали скауты в изгнании, и в настоящее время в Беларуси существуют международные скаутские отряды.
The Scout movement in Belarus consisted of 1200 members when it joined the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 2010. There are at least five nationwide associations as well as some regional associations. In addition, there were at one time Scouts in Exile in metropolitan areas of the United States, and there are presently international Scout units in Belarus.
История
Первоначальное развитие скаутинга в Беларуси происходило в рамках российского скаутского движения, которое возглавлял генерал Олег Пантюхов. В то время Беларусь была частью Российской империи. Первые скаутские организации не были независимыми, а являлись частью русского скаутского движения. Первые собрания состоялись в Гомеле. В 1912 году в Гомеле существовало несколько скаутских организаций – русская, польская и еврейская. К 1915 году насчитывалось уже 170 «маленьких волков» (так называли детей в возрасте от 7 до 11 лет). В других городах Беларуси действовали российские скаутские организации, входившие в Организацию молодых русских следопытов. В 1922 году, после окончания Гражданской войны в России, скаутинг был запрещен Советским Союзом, и скаутская деятельность прекратилась. В апреле 1926 года многие лидеры и члены были арестованы и заключены в тюрьму ОГПУ. Большинство из них было отправлено в Соловецкий лагерь. Некоторые скауты и скаутские лидеры бежали за границу и продолжили свою деятельность в Национальной организации русских скаутов. Русские эмигранты во Франции превращали кадетов в скауты, но в более католическом (местном французском) стиле. Среди них были офицеры из белорусских семей, эмигрировавших во Францию после Первой мировой войны. После Польско-советской войны и Рижского мирного договора Западная Беларусь стала частью Второй Польской Республики. Вместе с новыми польскими властями в Беларуси распространилась Польская скаутская и гидская ассоциация. Скаутская организация была основана в Клецке, а скауты появились в Несвиже и других близлежащих деревнях. В 1929 году американские методисты помогли основать организацию скаутов в Вильнюсе (тогда известном как Вильна). Она просуществовала до 1929 года. В период после Второй мировой войны этнические белорусы собирались в скаутских отрядах в изгнании и в лагерях для перемещенных лиц по всей Европе, наряду с русскими, украинцами и прибалтийскими скаутами. Белорусские скауты сформировали организацию Белорусская скаутская ассоциация за рубежом (английский акроним BSAA, кириллический акроним ZBSCh), которая существовала с 1945 по 1951 год в Германии. Белорусские скауты (или «белые русины») оставались активными в Соединенных Штатах до по крайней мере 1970-х годов под руководством Витаута Кипеля, в отличие от других этнических организаций в рамках Boy Scouts of America. Белорусские скауты приняли участие в конференции скаутов в изгнании, состоявшейся в Нью-Йорке 12 июля 1952 года, вместе со скаутами из Латвии, Литвы, Эстонии, Украины, России, Польши, Венгрии и Югославии. Однако, в отличие от других организаций, BSAA не дожила до распада Советского Союза. В то время как Россия, Польша и Украина, в частности, имели готовую скаутскую структуру, как только это стало разрешено в 1990–1991 годах, Беларуси пришлось начинать практически с нуля. Появление демократических принципов в середине 1980-х годов позволило создать альтернативы коммунистическим пионерским организациям. Были установлены тесные связи с организациями гидов и скаутов многих европейских стран, когда в 1990 году, в рамках проекта «Дети Чернобыля», детей из районов, пострадавших от аварии на Чернобыльской АЭС, приглашали в летние лагеря за границу. Особенно тесные связи были налажены с Кипром, а также между Минском и Гидами Линкольншира. В 1992 году Кипр был официально назначен страной-партнером для поддержки развития гидинга в Беларуси, а в июне 1993 года в Минске состоялась первая конференция Ассоциации белорусских гидов.
The initial development of Scouting in Belarus took place within the Russian Scout movement, which was headed by general Oleg Pantyukhov. Belarus was a part of the Russian Empire at that time. The first Scout organisations were not independent. Instead they were totally a part of the Russian Scout movement. They first gathered in Gomel. In 1912 several Boy and Girl Scout organisations existed in Gomel. They were Russian, Polish and Jewish. In 1915 there were already 170 little wolves (this nickname was used to call children aged from 7 to 11 years). Russian Scout organisations that were a part of Organization of Russian Young Pathfinders existed in other towns of Belarus. In 1922 after the end of Russian Civil War Scouting had been banned by the Soviet Union, and Scout activities ended. In April 1926 many leaders and members were arrested and imprisoned by Joint State Political Directorate. Most of them were sent to Solovki prison camp. Some of the Scouts and Scout leaders fled abroad. They later continued their activity in National Organization of Russian Scouts. Russian exiles in France turned cadets into Scouts, but in a more Catholic (local French) manner. Some of them where officers from Belarusian families, who immigrated to France after World War I. West Belarus became a part of the Second Polish Republic according to the Peace of Riga after Polish–Soviet War. Along with the new Polish authorities Polish Scouting and Guiding Association spread in Belarus. A Scout organization was founded in Kletsk, and Scouts appeared in Nyasvizh and other nearby villages. In 1929, American Methodists helped found a Girl Scout organization in Vilnius (which was named Vilna at that time). It lasted until 1929. In the period following World War II, ethnic Belarusians gathered in Scout troops in exile and in Scout troops in displaced persons camps throughout Europe, as did Russian Scouts, Ukrainians and Balts. Belarusian Scouts formed the organization Belarusian Scout Association Abroad (, English acronym BSAA, Cyrillic acronym ZBSCh), which existed from 1945 to 1951 in Germany. White Ruthenian Scouts remained active in the United States until at least the 1970s led by Vytaut Kipel, unlike other ethnic organizations under the Boy Scouts of America umbrella. Belarusian scouts participated in the conference of scouts in exile held in New York on July 12, 1952 together with Latvians, Lithuanians, Estonians, Ukrainians, Russians, Poles, Hungarians and Yugoslavs. Unlike the other organizations, however, the BSAA did not survive to witness the dissolution of the Soviet Union. Whereas Russia, Poland and Ukraine in particular had ready made Scouting available once allowed in 1990 1991, Belarus had to start essentially from scratch. Emergence of democratic principles in the mid 1980s made possible the creation of alternatives to the communist pioneer organizations. Close connections were formed with Guide and Scout organizations of many European countries, when children from areas affected by the Chernobyl accident were invited to summer camps abroad during the Chernobyl Children's Project in 1990. Especially close links were developed with Cyprus, and between Minsk and the Guides of Lincolnshire. In 1992, Cyprus was officially appointed Link country to support the development of Guiding in Belarus, and in June 1993 the first conference of the Association of Belarusian Guides was held in Minsk.
Региональные ассоциации
В нескольких странах существует несколько организаций, разделенных по религиозному признаку (например, во Франции и Дании), этнической принадлежности (как в Боснии и Израиле) или языку (как в Бельгии). В Беларуси вместо этого существуют региональные скаутские организации. К региональным скаутским подразделениям Беларуси относятся «Гомельские скауты» в Гомеле. Поскольку использование белорусского и русского языков является предметом споров в стране, надпись на эмблеме сделана на английском языке.
Several countries have multiple organizations, divided on the basis of religion (for example, France and Denmark), ethnic identification (as is the case in Bosnia and Israel), or language (like Belgium). Belarus instead has regional Scouting organizations. Regional Scouting divisions of Belarus include the GomelScouts in Gomel. Because usage of the Belarusian language and the Russian language are contentious issues in the country, the emblem itself is captioned in English.
Международные скаутские подразделения в Беларуси
Кроме того, в Минске есть американские бойскауты, состоящие в отряде № 1101, который входит в структуру организации «Бойскауты Америки» (Direct Service), поддерживающей подразделения по всему миру.
In addition, there are American Boy Scouts in Minsk, serving in Boy Scout Troop 1101, linked to the Direct Service branch of the Boy Scouts of America, which supports units around the world.