Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организмы, обитающие в кувшинах растений Непентеса
Organisms that inhabit the pitchers of Nepenthes plants
Непентеса инфауна – это организмы, населяющие кувшины растений Непентеса. К ним относятся личинки мух и комаров-долгоножек, пауки, клещи, муравьи и даже краб Geosesarma malayanum. Наиболее распространенными и заметными хищниками в кувшинах являются личинки комаров, которые в процессе развития потребляют большое количество других личинок. Многие из этих животных настолько специализированны, что не могут выжить в других условиях, и называются непентебионтами. Сложные взаимосвязи между этими различными организмами до сих пор полностью не изучены. Вопрос о том, "воруют" ли эти животные пищу у растений-хозяев или участвуют во взаимовыгодном (симбиотическом) взаимодействии, пока не был проверен экспериментально и вызывает значительные споры. Чарльз Кларк предполагает, что наиболее вероятен вариант мутуализма, при котором "инфауна получает от растения жилище, защиту и пищу, а взамен помогает расщеплять добычу, ускоряет пищеварение и контролирует численность бактерий".
Nepenthes infauna are the organisms that inhabit the pitchers of Nepenthes plants. These include fly and midge larvae, spiders, mites, ants, and even a species of crab, Geosesarma malayanum. The most common and conspicuous predators found in pitchers are mosquito larvae, which consume large numbers of other larvae during their development. Many of these animals are so specialised that they cannot survive anywhere else, and are referred to as nepenthebionts. The complex relationships between these various organisms are not yet fully understood. The question of whether infaunal animals "steal" food from their hosts, or whether they are involved in a mutually beneficial (symbiotic) association has yet to be investigated experimentally and is the source of considerable debate. Charles Clarke suggests that mutualism is a "likely situation", whereby "the infauna receives domicile, protection and food from the plant, while in return, the infauna helps to break down the prey, increase the rate of digestion and keep bacterial numbers low".
Непентебионты
Непентебионты – это животные, специализирующиеся на обитании внутри кувшинов Непентеса и полностью зависящие от них хотя бы на определенном этапе своей жизни. Многие виды личинок комаров подпадают под эту категорию. К ним относятся Culex rajah и Toxorhynchites rajah, названные в честь Nepenthes rajah, а также близкие виды Culex jenseni и Uranotaenia moultoni.
Nepenthebionts are animals which are specialised to live inside Nepenthes pitchers and are totally dependent on them at least at some stage of their lives. Many species of mosquito larvae fall into this category. Examples include Culex rajah and Toxorhynchites rajah, which are named after Nepenthes rajah, as well as the related species Culex jenseni and Uranotaenia moultoni.
Непентефилы
Непентефилы – это организмы, которых часто обнаруживают в кувшинах Непентеса, но которые не полностью зависят от них на каком-либо этапе своей жизни. Большинство животных, сосуществующих с Непентесами, относятся к этой категории. Примерами служат Henriksenia nepenthicola, крабовый паук, питающийся мухами, пойманными Непентесом, и Geosesarma malayanum, вид краба.
Nepenthephiles are organisms that are frequently found in Nepenthes pitchers, but which are not completely dependent on them at any stage of their lives. Most animals that coexist with Nepenthes fall into this category. Examples include Henriksenia nepenthicola, a crab spider that feeds on flies caught by Nepenthes, and Geosesarma malayanum, a species of crab.
Непентексены
Непентексены – это животные, которые обычно не связаны с кувшинами, но которые изредка в них встречаются. Как правило, их обнаруживают, когда кувшин переполнен разлагающейся добычей, и тогда он может быть заселён личинками различных видов мух. Эти личинки просто питаются разлагающимся органическим веществом, независимо от того, находится оно в кувшинах или нет.
Nepenthexenes are animals which are not normally associated with pitchers, but which are occasionally encountered in them. These are usually found if a pitcher becomes overloaded with putrefying prey, when it may be colonised by the larvae of various fly species. These simply feed on rotting matter regardless of whether it is found in pitchers.