Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный банк Доминиканской Республики
Central bank of the Dominican Republic
Создание и цели
Органический закон № 6142 от 29 декабря 1962 года уполномочил центральный банк содействовать и поддерживать благоприятные денежно-кредитные, валютные и кредитные условия для обеспечения стабильности и развития национальной экономики. В функции центрального банка входит регулирование уровня ликвидности рынка посредством: установления нормативов обязательных резервов для банков; введения ограничений на кредитование при необходимости; и выпуска обращаемых ценных бумаг. К дополнительным функциям относится контроль за динамикой обменного курса и принятие решений, касающихся финансовой системы.
Organic Law no. 6142 of December 29, 1962, authorized the central bank to promote and maintain favorable monetary, foreign exchange and credit conditions for the stability and development of the national economy. The central bank's functions include regulating market liquidity levels by: determining deposit reserve requirements for banks; implementing lending limits when necessary; and issuing negotiable securities. Additional functions include controlling movements of the exchange rate and introducing resolutions pertaining to the financial system.
Деятельность и структура
BCRD реализует все изменения в банковском регулировании, предложенные Монетарным советом (Junta Monetaria), который является высшим органом власти в учреждении. Совет состоит из десяти членов, все из которых назначаются исполнительной властью. Губернатор центрального банка возглавляет Монетарный совет, а Министерство финансов и Министерство промышленности и торговли представлены в Совете. Губернатор BCRD назначается исполнительной властью сроком на два года, однако при Гекторе Вальдесе Альбизу на этом высоком посту наблюдалась преемственность в течение нескольких лет, несмотря на смену политического руководства. Альбизу занимал должность губернатора BCRD с 1994 по 2000 год и вновь с августа 2004 года. С конца 1993 года BCRD, при поддержке Межамериканского банка развития, работает над совершенствованием различных аспектов банковской деятельности.
The BCRD implements all changes to banking regulation proposed by the Monetary Board (Junta Monetaria) which is the highest body of authority within the institution. The Board consists of ten members, all of which are appointed by the executive. The governor of the central bank heads the Monetary Board while the Ministry of Finance and the Ministry of Industry and Commerce each have a seat on the Board. The BCRD Governor is appointed by the executive for a period of two years, though with Héctor Valdez Albizu there has been continuity at this senior post for several years despite political administration changes. Albizu was the BCRD governor from 1994 until 2000, again holding the post from August 2004. Since late 1993, BCRD has worked with the sponsorship of the Inter American Development Bank to improve several areas of banking practice.
Результаты и реформы с 1990-х годов
Денежная политика в 1990-х годах проводилась в условиях ограниченной автономии центрального банка и режима управляемого плавающего валютного курса. Ключевой целью BCDR являлась стабильность цен в сочетании с ростом реального выпуска и накоплением резервов, в результате чего объем чистых внутренних активов BCRD стал целевым инструментом политики. Управление ликвидностью осуществлялось напрямую посредством кредитного контроля и замораживания резервов активов. BCRD также осуществлял интервенции на частном валютном рынке, сглаживая волатильность обменного курса. Однако в последнее время монетарные власти перешли к использованию процентной ставки в качестве косвенного инструмента монетарной политики, а именно посредством выпуска ценных бумаг центрального банка (certificados de participacion) с ценами, определяемыми на аукционе. Макроэкономическая ситуация испытала серьезный шок в 2003 году в связи с банковским кризисом и последовавшей за ним поддержкой со стороны BCRD, который гарантировал все депозиты Baninter (одного из крупных банков, обанкротившихся) и предоставил ликвидность двум другим банкам, что обошлось бюджету в эквивалент 21 процента ВВП. Банковский кризис привел к массивному оттоку капитала, резкой девальвации валюты, высокой инфляции и значительному фискальному давлению (усугубленному продолжающимся энергетическим кризисом), что в совокупности создало значительные макроэкономические дисбалансы и атмосферу неопределенности и воспринимаемого риска. В октябре 2003 года BCRD повысил комиссию за валютные операции при покупке импортных товаров до 10 процентов, а в начале 2005 года – до 13 процентов.
Monetary policy during the 1990s was conducted within a framework of limited central bank autonomy and a managed floating exchange rate regime. A key objective of the BCDR was price stability in conjunction with real output growth and reserve accumulation, such that the stock of BCRD net domestic assets became the targeted policy instrument. Liquidity was managed directly through credit controls and freezing asset reserves. BCRD also intervened in the private foreign exchange market, smoothing the volatility of the exchange rate. However, the monetary authorities recently moved towards the interest rate as its indirect monetary policy instrument, namely through issuing central bank paper (certificados de participacion), with prices determined at auction. The macroeconomic situation suffered a major shock in 2003 with the banking crisis and subsequent bail out by the BCRD, which guaranteed all Baninter (one of the major banks that failed) deposits and providing liquidity to two other banks at a total cost to the budget equivalent to 21 percent of the GDP. The banking crisis led to a major capital flight, a sharp currency depreciation, high inflation and significant fiscal pressures (exacerbated by an ongoing electricity crisis), together creating large macroeconomic imbalances and an environment of uncertainty and perceived risk. In October 2003 the BCRD raised the commission on foreign exchange transactions for purchasing imported goods to 10 percent and subsequently to 13 percent at the beginning of 2005.