Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брат печально известного Клайда Барроу, член банды.
Brother of infamous Clyde Barrow
the gang member
Марвин Иван "Бак" Барроу (14 марта 1903 года – 29 июля 1933 года) был членом банды Барроу. Он был старшим братом лидера банды, Клайда Барроу. Он и его жена, Бланш, получили ранения в перестрелке с полицией спустя четыре месяца после присоединения к Бонни и Клайду. Вскоре после этого Бак скончался от полученных ранений.
Marvin Ivan "Buck" Barrow (March 14, 1903 – July 29, 1933) was a member of the Barrow Gang. He was the older brother of the gang's leader, Clyde Barrow. He and his wife, Blanche, were wounded in a gun battle with police four months after they joined up with Bonnie and Clyde. Buck died of his injuries soon afterward.
Ранние годы
Марвин Иван "Бак" Барроу родился в Джонс-Прейри, округ Мэрион, штат Техас, третьим ребенком Генри и Куми Барроу. Одна из теток, наблюдая за тем, как мальчик "бегал и вел себя как лошадь", дала ему прозвище Бак. Он бросил школу в возрасте 8 или 9 лет, предпочитая рыбалку и охоту. В начале 1920-х годов старшие дети Барроу один за другим покинули семейную ферму, чтобы жениться и начать карьеру в Далласе. В 18 или 19 лет Бак уехал в Даллас, якобы чтобы работать у брата по ремонту автомобилей, но быстро вошел в преступный мир Западного Далласа. Его сестра Мари, едва ли достигшая школьного возраста, когда она и ее родители переехали в лагерь в Западном Далласе, вспоминала, как он надевал шпоры на петухов для петушиных боев, и его питбуля, который порвал заднюю часть ее платья. В этот период он дважды женился и дважды развелся, и у него было трое детей от этих браков. Незадолго до Рождества 1926 года 23-летний Бак и 17-летний Клайд были арестованы с грузовиком, полным украденных индеек, которые они намеревались продать к праздникам. Бак взял вину на себя и на брата и провел в тюрьме неделю. Этот случай с индейками был для них ироничной шуткой; Бак сводил концы с концами, воруя автомобили в городах по всему Техасу и продавая их за комфортные 100 долларов или около того скупщикам за пределами штата. 11 ноября 1929 года Барроу встретил Бланш Колдуэлл в неинкорпорированной части округа Даллас, известной как Западный Даллас. Они влюбились почти мгновенно. 29 ноября 1929 года, через несколько дней после встречи с Бланш, Барроу был ранен и схвачен после ограбления в Дентоне, штат Техас. Его судили, признали виновным и приговорили к четырем годам тюремного заключения в Техасской государственной тюремной системе. 8 марта 1930 года Барроу сбежал из тюремного хозяйства Фергюсона недалеко от Мидуэя, штат Техас. Он просто вышел из тюрьмы, украл машину охранника и поехал к родителям в Западный Даллас, где жила Бланш. В интервью с автором и историком Джоном Нилом Филлипсом Бланш откровенно призналась, что она не только знала о побеге Бака, но и прятала его и даже участвовала с ним в ограблениях. Утверждение о том, что Бланш узнала о побеге Бака позже, было сфабриковано семьей Барроу и самой Бланш, чтобы убедить власти штата Миссури смягчить ее тюремный срок после ее ареста в июле 1933 года. 3 июля 1931 года Бланш и Бак поженились в Оклахоме. Бланш не стремилась к преступной карьере. Она и другие члены семьи Барроу убедили Бака сдаться властям Техаса и отбыть свой срок. Через два дня после Рождества 1931 года его мать и жена отвезли его к воротам тюрьмы Хантсвилл, где он удивленно сообщил тюремным чиновникам, что сбежал почти два года назад и должен вернуться для отбытия наказания. Его с радостью приняли. Во время двух лет, проведенных в Хантсвилле, Бак отправлял домой раскаявшиеся письма, написанные для него сокамерниками. Не отбыв и двух лет из шестилетнего срока, он был неожиданно помилован, отчасти в рамках плана губернатора Техаса Ма Фергюсон по уменьшению переполненности тюрем, а отчасти благодаря усилиям его жены и матери. После освобождения, 22 марта 1933 года, Бак Барроу, в компании Бланш, присоединился к своему младшему брату Клайду, Бонни Паркер и В. Д. Джонсу в Джоплине, штат Миссури, где участвовал в нескольких вооруженных ограблениях.
Marvin Ivan "Buck" Barrow was born in Jones Prairie, Marion County, Texas, the third child of Henry and Cumie Barrow. An aunt, watching the little boy "running around acting like a horse," gave him the nickname Buck. He ceased attending school around age 8 or 9 and enjoyed fishing and hunting instead. In the early 1920s the older Barrow children left the family farm one by one, to marry and start careers in Dallas. At 18 or 19 Buck went to Dallas, ostensibly to work for his brother repairing cars, but he quickly became part of the West Dallas petty criminal underworld. His sister Marie, barely school age when she and her parents moved to the West Dallas campground, remembered watching him put spurs on roosters for cockfighting, and his pitbull, which tore off the back of her dress. He married twice and divorced twice during this time, and had three children by those marriages. Just before Christmas 1926, Buck, 23, and Clyde, 17, were arrested with a truck full of stolen turkeys they intended to sell for the holidays. Buck took the rap for himself and his brother and went to jail for a week. The turkey adventure was an ironic joke to them; Buck was making ends meet by stealing automobiles in cities all over Texas and selling them for a comfortable $100 or so to fences out of state. On November 11, 1929, Barrow met Blanche Caldwell in an unincorporated part of Dallas County called West Dallas. They fell in love almost immediately. On November 29, 1929, several days after meeting Blanche, Barrow was shot and captured following a burglary in Denton, Texas. He was tried, convicted, and sentenced to four years in the Texas State Prison System. On March 8, 1930, Barrow escaped from the Ferguson Prison Farm near Midway, Texas. He simply walked out of the prison, stole a guard's car, and drove to his parents' place in West Dallas where Blanche was living. In interviews with author/historian John Neal Phillips, Blanche was frank about the fact that she not only knew of Buck's escape, but that she hid with him and actually staged robberies with him. The notion that Blanche did not know until later that Buck was an escaped convict was fabricated by the Barrow family and Blanche herself, as a means of convincing Missouri State authorities to reduce her prison sentence following her capture in July 1933. On July 3, 1931, Blanche and Buck were married in Oklahoma. Blanche was not interested in pursuing a criminal career. She and other members of the Barrow family convinced Buck to turn himself into Texas prison authorities and complete his sentence. Two days after Christmas 1931 his mother and his wife drove him to the gate of Huntsville penitentiary, where he told surprised prison officials that he had escaped almost two years before and needed to resume his sentence. They welcomed him in. During his two years at Huntsville Buck sent repentant letters home, written for him by fellow prisoners. Before he had served two years of his six year sentence he was abruptly pardoned, partly as part of Texas governor Ma Ferguson's plan to decrease prison crowding and partly due to the lobbying efforts of his wife and his mother. Upon his release, on March 22, 1933, Buck Barrow, in the company of Blanche, joined his younger brother Clyde, Bonnie Parker, and W. D. Jones in Joplin, Missouri where he participated in several armed robberies.
Убийства
13 апреля 1933 года Бак, Клайд и В.Д. Джонс участвовали в перестрелке с сотрудниками правоохранительных органов в Джоплине, штат Миссури. В результате перестрелки погибли двое офицеров: констебль округа Ньютон Уэс Гарриман и детектив дорожной полиции Джоплин Гарри МакГиннис. 23 июня 1933 года Бак и В.Д. Джонс убили городского маршала Алмы, Генри Д. Хамфри, во время перестрелки на дороге между Алмой и Фейетвиллем. Клайд Барроу к убийству Хамфри причастности не имел.
On April 13, 1933, Buck, Clyde, and W. D. Jones participated in a shootout with law enforcement officers at Joplin, Missouri. Two officers, Newton County Constable Wes Harryman and Joplin City Motor Detective Harry McGinnis were killed. On June 23, 1933, Buck and W. D. Jones killed Alma, Arkansas City Marshal Henry D. Humphrey during a gunfight on the road between Alma and Fayetteville. Clyde Barrow was not involved in the Humphrey killing.
Плат-Сити и Дексфилд Парк
19 июля 1933 года Бак получил смертельное ранение в голову от капитана Уильяма Бакстера из дорожного патруля штата Миссури во время перестрелки в мотеле Red Crown Tourist Court в Плэтт-Сити, штат Миссури. Пуля пробила большую дыру в его лбу, обнажив мозг и вызвав сильную кровопотерю. Бланш была ранена в той же перестрелке. Она и её муж, вместе с Бонни, Клайдом и У.Д. Джонсом, сумели скрыться. Несмотря на ужасное ранение головы и кровопотерю, Бак временами оставался в полном сознании, разговаривал и ел. 24 июля, находясь при смерти, Бак получил шесть ранений в спину во время перестрелки возле заброшенного парка развлечений между Редфилдом и Декстером, штат Айова. Бонни, Клайд и У.Д. Джонс, также раненые в этой перестрелке, сбежали. Бак и Бланш были схвачены. Бланш выжила, хотя и потеряла зрение на один глаз. Экстрадированная в Миссури, она была привлечена к суду за покушение на убийство шерифа Холта Коффи в Платт-Сити. Её признали виновной и приговорили к десяти годам тюремного заключения.
On July 19, 1933, Buck was mortally wounded in the head by Capt. William Baxter of the Missouri Highway Patrol during a shootout at the Red Crown Tourist Court at Platte City, Missouri. The bullet opened up a large hole in Buck's forehead that exposed his brain and caused severe loss of blood. Blanche was wounded in the same gunfight. She and her husband escaped, along with Bonnie, Clyde, and W. D. Jones. Despite his ghastly head wound and loss of blood, Buck was sometimes fully conscious and talked and ate. On July 24, Buck, near death, was wounded six times in the back during a shootout near an abandoned amusement park between Redfield and Dexter, Iowa. Bonnie, Clyde, and W. D. Jones, all wounded in the same gunfight, escaped. Buck and Blanche were captured. Blanche survived her wounds, although losing sight in one eye. Extradited to Missouri, she was tried for the attempted murder of Sheriff Holt Coffey at Platte City. She was convicted and sentenced to ten years in prison.
Больничный
Бак был доставлен в больницу Королевских Дочерей в Перри, штат Айова. Врачи в своем отчете отметили, насколько чистой была рана на голове Бака, учитывая обстоятельства. Бонни и Клайд промыли рану на голове перекисью водорода, очистив ее. По прибытии в больницу Бак в целом был в сознании и сказал врачам, что аспирин помогал ему справиться с болью в голове, а единственная настоящая боль, которую он чувствовал, исходила от других огнестрельных ранений, особенно в спине. Врачи обнаружили, что пуля вошла в его спину, рикошетом отскочила от ребра и застряла в грудной стенке вблизи плевральной полости. Поскольку он был в таком ослабленном состоянии – его конечности парализовало из-за другого пулевого ранения, а температура не снижалась ниже 105 градусов, – врачи ожидали, что у него разовьется пневмония после операции на груди. Они предсказывали, что либо это, либо инфекция мозга от раны на голове убьет его через несколько дней. Полицейские посетили его в больнице, чтобы получить его последние показания. Хотя врачи держали его в состоянии обезболивания опиатами, они также вводили ему стимуляторы как минимум дважды, чтобы он мог отвечать на вопросы. "Из-за недостатка медицинской помощи, – отметил один из допрашивающих, – рана на голове Барроу издавала настолько отвратительный запах, что находиться в нескольких футах от него было крайне тяжело". Он согласился с помощником шерифа Рэдом Сэйерсом, что он застрелил маршала Хамфри в Арканзасе. Он смог поговорить с врачом, который спросил его: "Где ты в розыске у закона?" "Где бы я ни был", – ответил Бак.
Buck was taken to King's Daughters Hospital in Perry, Iowa. His doctors commented in their report on how clean Buck's head wound was, given the circumstances. Bonnie and Clyde had poured hydrogen peroxide into the head wound, cleaning it. On arrival Buck was generally lucid and told doctors that aspirin helped the pain in his head and the only real pain he felt was from his other gunshot wounds, particularly the one in his back. That bullet, doctors discovered, had entered his back, ricocheted off a rib, and lodged in his chest wall close to the pleural cavity. Because he was in such a weakened state—his limbs had grown paralyzed from another bullet wound and his temperature would not lower from 105—his doctors expected he would develop pneumonia from the surgery on his chest. They predicted either that or infection of his brain from the head wound would kill him in a few days. Lawmen visited him in the hospital to get his final statements. Though doctors kept him numb with opiates, they also injected him with stimulants at least twice, so that he might answer questions. "Due to the lack of medical attention," an interrogator noted, "the wound in Barrow's head gave off such an offensive odor that it was with the utmost difficulty that one could remain within several feet of him." He agreed with Deputy Red Salyers that he had shot and killed Marshal Humphrey in Arkansas. He was able to chat with the doctor, who asked him, "Where are you wanted by the law?" "Wherever I've been," replied Buck.
Смерть
Когда в Техасе стало известно о критическом состоянии Бака, шериф округа Даллас Р. А. "Смут" Шмид написал письмо местным властям, представляя Куми, мать Бака и Клайда, а заместитель шерифа предоставил ей деньги на покрытие расходов во время 36-часовой поездки в Айову. Она и её младший сын Л.С. прибыли к Баку в его последние дни сознания. По мере того как пневмония прогрессировала, он впал в бред и кому, из которой уже не вышел. Он умер в 2 часа дня в субботу, 29 июля 1933 года. Генри и Куми Барроу отложили покупку надгробия для Бака. Они были уверены, что Клайд последует за ним в смерти в любой день, и, по причинам как практического, так и личного характера, или их сочетанию, решили дождаться Клайда. Клайду понравилась эта идея, и он предложил эпитафию для себя и брата: "Ушли, но не забыты". На общем надгробии Бака и Клайда указан неверный год рождения Бака. Его мать дала резчикам год рождения их сестры Нелл вместо его собственного. Однако она записала даты рождения всех своих детей в семейной Библии, где указан 1903 год как год рождения Бака.
When word of Buck's dire condition reached Texas, Dallas County Sheriff R. A." Smoot" Schmid wrote a letter of introduction to the local authorities for Buck and Clyde's mother Cumie, and a deputy sheriff provided money to help cover her expenses in the 36 hour drive to Iowa. She and her youngest son LC arrived for Buck's last conscious days. As his pneumonia became more serious, he became delirious and slipped into a coma, from which he did not wake. He died at 2pm on Saturday, July 29, 1933. Henry and Cumie Barrow delayed buying a gravestone for Buck. They were sure Clyde would follow him into death any day, and whether for practical or loving reasons or a mix of both, decided to wait for Clyde. Clyde liked the idea and suggested the epitaph to go over himself and his brother: "Gone But Not Forgotten." On Buck and Clyde's shared gravestone, Buck's year of birth is incorrect. His mother gave the stonecutters their sister Nell's birth year for him. However, she had recorded the birth dates of all her children in the family Bible. There, Buck's birth date is 1903.