Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приют дикой природы Игуанита – это заповедник дикой природы в зоне сохранения Гуанакасте, расположенный в провинции Гуанакасте на северо-западе Коста-Рики. Он охраняет прибрежные мангровые заросли и территории вокруг Квебрада-Гранде.
Iguanita Wildlife Refuge is a wildlife refuge in the Guanacaste Conservation Area located in the Guanacaste Province of northwestern Costa Rica. It protects coastal mangroves and areas around the Quebrada Grande.
География
Приют дикой природы Игуанита — национальный заповедник Коста-Рики. Он расположен на полуострове Накасколо в Коста-Рике, примерно в 34,2 км от центра города Либерия.
Iguanita Wildlife Refuge is a National Refuge of Costa Rica. It is located on the Nacascolo Peninsula of Costa Rica, about 34.2km from downtown Liberia.
Климат
В заповеднике Игуанита теплый, сухой низменный климат. С октября по апрель здесь более тепло, а сезон дождей приходится на период с мая по ноябрь. В провинции Гуанакасте, где находится заповедник Игуанита, средняя годовая температура составляет 27°C. Однако, по историческим данным, минимальная температура опускалась до 12,8°C, а максимальная достигала 40,1°C.
Iguanita Wildlife Refuge has a warm, dry lowland climate. The area is warmer from October to April, while its rainy season is from May to November. Guanacaste Province, the area where Iguanita Wildlife Refuge is located, has an average annual temperature of 27°C. However, historical extremes have been as low as 12.8°C and as high as 40.1°C.
Важность
Приют дикой природы Игуанита сохраняет и защищает местную флору и фауну в регионе. До 84% территории приюта дикой природы Игуанита покрыто густыми мангровыми лесами, а еще 5% – менее густыми мангровыми зарослями. Мангровые леса служат защитой для мест обитания рыб и креветок. Местные сообщества, включая жителей Гуанакасте, таких как Либерия, Каррильо, Филадельфия, Багасес, Тиларан и Упала, высоко ценят мангровые леса.
Iguanita Wildlife Refuge conserves and protects the local flora and fauna in the area. As much as 84% of the Iguanita Wildlife Refuge is covered with dense mangrove forests, with another 5% covered with less dense mangrove trees. The mangroves provide protection to fish and prawn habitats. Local communities, including people of Guanacaste such as Liberia, Carrillo, Filadelfia, Bagaces, Tilaran, and Upala, value the mangrove forests.
Биологические ресурсы
В этом районе тропический климат, и 115 гектаров предоставляют различные места обитания для флоры и фауны, включая разнообразные наземные и морские виды. Здесь представлено разнообразие природных и культурных ресурсов, таких как пляж, устье реки, мангровые заросли, лес и некоторые археологические объекты. На территории заповедника произрастают виды мангровых деревьев, характерные для тихоокеанского побережья Коста-Рики, в том числе красное (Rhizophora mangle), черное (Avicennia germinans) и белое (Laguncularia racemosa). Обширная природная территория заповедника также включает сухой лес, в котором обитают 118 видов деревьев, 150 видов грибов, 135 видов птиц и 10 видов наземных млекопитающих. В морской акватории заповедника встречаются 24 вида моллюсков, 22 вида рыб, 13 видов ракообразных, 5 видов кораллов и 3 вида иглокожих. Кроме того, здесь регистрируются случаи гнездования и рождения морских черепах.
This area has a tropical climate, with 115 hectares permitting various habitats of flora and fauna with a variety of terrestrial and marine species. There are diversities of natural and cultural resources that include beach, estuary, mangrove swamp, forest, and some archaeological locations. In the National Refuge are some mangrove species known in the Costa Rican Pacific coast. These include the red (Rhizophora mangle), the black (Avicennia germinans), or the white (Laguncularia racemosa). The vast natural area in the refuge also includes a dry forest, where 118 trees species, 150 mushroom species, 135 birds species, and 10 terrestrial mammal species reside. In the marine area of the Refuge, there are 24 mollusk species, 22 fish species, 13 crustacean species, 5 coral species, and 3 echinoderm species. Additionally, there is registration of marine turtle nesting and births.
Противоречия
Прибрежные зоны Гуанакасте в последнее время демонстрируют самый высокий уровень развития и строительства в Коста-Рике. Однако, одновременно с этим, они характеризуются высоким уровнем самодеятельности и спекуляций, что порождает текущие и будущие юридические проблемы в отношении общественных зон и зон охраны. Это создает проблемы устойчивого развития в этих районах, а также приводит к деградации природных, историко-культурных ресурсов. Примеры подобных проблем наблюдаются в Плайя Тамариндо, Папагайо, Национальном морском парке Лас-Баулас и многих других местах в Гуанакасте. Это является следствием предоставления концессий международным отелям со стороны ICT, без учета их влияния на окружающую среду. Местные жители и семьи, проживающие поблизости, не согласны с подобными действиями, поскольку гостиничные компании застраивают части заповедника частными территориями. Такой контроль ограничивает доступ костариканцев к общественным местам, таким как пляжи, которые принадлежат им по закону и праву. В связи с этим, существуют группы, работающие и борющиеся за сохранение заповедника Игуанита. В ответ на это они создали и развивают объединения, такие как Comunal de Carrillo, Integral de Guardia и San Roque, Candega, Barrio Los Angeles, Las Delicias, La Victoria, Guadalupe, а также жители Тиларана. Благодаря усилиям этих людей и поддержке депутата Бальестероса Варгаса, заповедник дикой природы Игуанита был создан на основании документа № 16.349 и опубликован в La Gaceta № 186 в сентябре 2006 года. Целью создания заповедника является обеспечение костариканцам и жителям Гуанакасте возможности пользоваться его ресурсами, предоставляя равные права и возможности для всех граждан наслаждаться пляжем. Исследование, проведенное в 2008 году, также показало, что туристы в заповеднике Игуанита разводили костры на территории для кемпинга, что приводило к возникновению пожаров в этом районе.
The coastal zones in Guanacaste are recently at the highest levels of development and construction in Costa Rica. However, in the same way, they present high levels of improvisation and speculation, generating current and future legal problems in public zones and protection areas. These produce problems of sustainability in the zones, as well as deterioration of natural, patrimonial, and cultural resources. Examples of these problems are existent in Playa Tamarindo, Papagayo, Las Baulas National Marine Park, and many others in Guanacaste. This is a consequence of ICT that gives concessions to International hotels, regardless of its impact on nature. The communities and nearby families disagree with this action because hotel companies developed parts of the refuge into private areas. This control limits Costa Ricans access to public places like beaches that belong to them by law and right. As a consequence, there are some groups working and fighting to maintain the Iguanita Refuge. In response, they have created and developed Associations like Comunal de Carrillo, Integral de Guardia and San Roque, Candega, Barrio Los Angeles, Las Delicias, La Victoria, and Guadalupe and neighbours of Tilaran. Thanks to these people and the support of deputy Ballesteros Vargas, the Iguanita Wildlife Refuge was created in the file Nº 16.349 and published in La Gaceta Nº 186, September 2006. The objective of the Refuge is to ensure the Costa Ricans and Guanacastecos the enjoyment of the Refuge. This gives equality of opportunities and rights in order to allow all citizens to be able to have access to the enjoyment of the beach. An investigation done in 2008 also showed that tourists in Iguanita Wildlife Refuge have started fires in the area, resulting from the bonfires lit on the camping grounds.