Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный судья Западной Австралии
Chief Justice of Western Australia
Уэйн Стюарт Мартин (родился 28 декабря 1952 года) — юрист и бывший судья, занимавший должность Верховного судьи Западной Австралии с 2006 по 2018 год и должность заместителя губернатора Западной Австралии с 2009 по 2019 год.
Wayne Stewart Martin (born 28 December 1952) is a lawyer and former judge who served as Chief Justice of Western Australia from 2006 until 2018, and Lieutenant Governor of Western Australia from 2009 to 2019.
Ранние годы и образование
Мартин родился 28 декабря 1952 года и учился в начальной школе Северного Перта и гимназии Christ Church Grammar School. Он окончил Университет Западной Австралии в 1973 году, получив степень бакалавра права с отличием первого класса. Мартин прошел стажировку в Lavan & Walsh, а затем получил степень магистра права в King's College London. В 1977 году он был допущен к юридической практике в Западной Австралии и являлся партнером юридической фирмы Keall Brinsden (ныне Corrs Chambers Westgarth) до перехода к независимой адвокатской практике в 1988 году. В 1993 году ему было присвоено звание QC.
Martin was born on 28 December 1952 and attended North Perth Primary School and Christ Church Grammar School. He graduated from the University of Western Australia in 1973, with a Bachelor of Laws and First Class Honours. Martin completed his articled clerkship with Lavan & Walsh, and subsequently completed a Master of Laws degree at King's College London. He was admitted to practice in Western Australia in 1977, and was a partner of the law firm Keall Brinsden (now Corrs Chambers Westgarth) until joining the independent bar in 1988. He was made a QC in 1993.
Юридическая карьера
В дополнение к своей работе адвокатом, Мартин является бывшим председателем Комиссии по реформе права Западной Австралии и президентом Ассоциации адвокатов Западной Австралии. Он также выступил в защиту правовой системы после критики в некоторых средствах массовой информации, вызванной рядом громких случаев судебных ошибок. Мартин инициировал ряд изменений для модернизации судов Западной Австралии, включая отмену традиционных париков и жабо, публикацию обоснований приговоров в сети Интернет и разрешение использования электронных устройств и социальных сетей при освещении судебных процессов. В качестве вице-губернатора он дважды исполнял обязанности администратора штата в периоды вакантности должности губернатора Западной Австралии: с 2 мая по 1 июля 2011 года, после окончания срока полномочий Кена Майкла, и с 1 июля по октябрь 2014 года, после окончания срока полномочий Малкольма Маккаскера. Мартин вышел на пенсию в июле 2018 года.
In addition to his work as a barrister, Martin is a former chairman of the Western Australian Law Reform Commission, and president of the Western Australia Bar Association. He also came to the defence of the legal system in the wake of criticisms in some sections of the media that resulted from several high profile miscarriages of justice. Martin instigated several changes to modernise the courts in Western Australia, including abolishing the traditional wigs and jabots, publishing sentencing comments online, and allowing the use of electronic devices and social media when covering court cases. In his role as Lieutenant Governor, he has served as Administrator of the State on two occasions when the position of Governor of Western Australia is vacant: from 2 May to 1 July 2011, following the expiration of Ken Michael's term, and from 1 July 2014 to October 2014, following the expiration of Malcolm McCusker's term. Martin retired in July 2018.
Почести
11 июня 2012 года главный судья Мартин был удостоен звания Компаньона ордена Австралии за "выдающиеся заслуги в области юстиции и права, в частности, в качестве главного судьи Верховного суда Западной Австралии, а также за вклад в правовую реформу, образование и общественную деятельность".
On 11 June 2012, Chief Justice Martin was named an Companion of the Order of Australia for "eminent service to the judiciary and to the law, particularly as Chief Justice of the Supreme Court of Western Australia, to legal reform and education, and to the community".