Введение

Христианская организация

Библейское общество Индии – христианская организация, уполномоченная переводить, издавать, распространять и реализовывать Библию, и являющаяся членом Объединенных библейских обществ. Девиз Общества заключается в переводе Слова Божьего на языки, понятные людям, в доступном для них формате, и в издании Священного Писания по цене, которую люди могут себе позволить. Библейское общество сотрудничает со многими организациями в Индии для перевода Библии на различные языки Индии. В настоящее время Библия доступна на 74 индийских языках, Новый Завет – на 92 дополнительных языках, Библии шрифтом Брайля – на 15 индийских языках для людей с нарушениями зрения, а части Священного Писания – на 48 языках.

История

21 февраля 1811 года в колледже Форт-Уильям состоялось собрание с целью обсуждения вопроса "о целесообразности учреждения Библейского общества как вспомогательного по отношению к Британскому и иностранному Библейскому обществу, основанному в Лондоне", получившего название "Калькуттское вспомогательное Библейское общество" с теми же задачами, что и в Лондоне. Это вспомогательное Библейское общество в Серампоре, Западная Бенгалия, впервые предприняло попытку координировать поставки Священных Писаний существующим христианам на португальском, тамильском, сингальском, малаяламском и канада языках. Они отправили 5000 сингальских (цейлонских) Новых Заветов новому вспомогательному Библейскому обществу, образованному в августе 1812 года на Цейлоне. В 1950 году штаб-квартира Библейского общества Индии была перенесена из Нагпура в Бангалор под руководством генерального секретаря Премананда Маханти. Центральный офис Библейского общества Индии расположен в городе Бангалор, в штате Карнатака, на юге Индии.

Переводы

Смена директоров перевода 1960–1981 гг. преподобный C. Арангаден, Th. M. (Принстон),
1981–1984 гг. преподобный М. П. Джон, Ph. D. (Чикаго),
1984–1991 гг. преподобный Джон Филиппоз, Ph. D. (Сент-Эндрюс),
1991–2011 гг. преподобный Г. Д. В. Прасад, M. Th. (Серампур),
2011–2021 гг. преподобный Джонадоб Натаниэль, D. Th. (SEAGST),
2021 г. – настоящее время преподобный доктор У. Алонг Джамир, D. Th. (Серампур).

Источники перевода и пересмотра

Общество опирается на подлинные источники материалов Священного Писания, доступные на библейском иврите, библейском арамейском и библейском греческом языках, в качестве которых используются Biblia Hebraica Stuttgartensia и Novum Testamentum Graece.

Ученые, обученные библейским языкам

С самого начала Общество сотрудничало с Национальным советом церквей Индии и Сенатом Серампурского колледжа (Университета), а первый директор по переводам, К. Арангаден, способствовал созданию Общества библейских исследований в Индии (SBSI), которое было полностью экуменическим и состояло из библейских ученых из католических, православных, протестантских и харизматических церковных объединений. Отец Рене Ван де Валле, член Общества библейских исследований в Индии, участвовал в пересмотре Библии на языке маратхи. Аналогично, отец Люсьен Легран участвовал в межконфессиональном переводе на язык тамил. Имея такой опыт, Общество систематически формировало пул библейских ученых, специализирующихся на Ветхом Завете с библейским арамейским и библейским ивритом, а также на Новом Завете с библейским греческим. В число ученых входили Ису Дас Тивари, Б. Е. Деварадж, К. Арангаден, Виктор Премасагар, Э. К. Джон, К. В. Мэтью, М. П. Джон, Джон Филипос, Гнана Робинсон, Г. Бабу Рао, Тимотеас Хембром, Нитой Ачуми, Базиль Ребера, С. Джон Теодор и другие.

Межконфессиональные переводы

Общество переводит и пересматривает Священные Писания с оригинальных библейских языков, не отдавая предпочтения протестантам, православным, католикам или харизматикам. Переводы Общества пользуются уважением среди христиан. Хотя у католиков изначально не было Священных Писаний на родном языке, Второй Ватиканский собор создал условия для переводов на народные языки. Ученые Католической Церкви, специализирующиеся на Ветхом и Новом Заветах, сотрудничали с Обществом для перевода или пересмотра переводов на народные языки и внесли значительный вклад в межконфессиональные переводы. Преподобный отец Д. С. Амалорапвадасс был активным сторонником межконфессионального перевода. В настоящее время Общество сотрудничает с Конференцией католических епископов Индии под руководством отца Говинду Райанны, ученого-библеиста Нового Завета и члена Общества библейских исследований в Индии.

Руководители перевода

Директоры, руководившие переводом в Обществе, были видными членами Сената Серампурского колледжа (Университета), преподавая либо в основном колледже университета, либо в его аффилированных учреждениях. Именно в период руководства Ч. Арангадена был создан отдел переводов совместно с генеральным секретарем, сельским пастором А. Э. Инбанатаном, который глубоко понимал Церковь и христианство в Индии и сотрудничал с Сенатом Серампурского колледжа (Университета). В период их пребывания в должности по всей Индии были назначены высококвалифицированные ученые, что обеспечило высокое качество переводов. +Вспомогательные организации Библейского общества Индии № Год основания Название вспомогательной организации Местонахождение Штат Секретарь I.1983 Айзаульский вспомогательный Айзаул Мизорам Пастор Ремлал Фака II.1845 Аллахабадский вспомогательный Аллахабад Уттар-Прадеш Пастор Читтаранжан Полсон III.1951 Вспомогательный Андхра-Прадеш Гунтур Андхра-Прадеш Пастор Джон Викрам (CSI) BD., M. Th. IV.2020 BSI Андаманско-Никобарский вспомогательный Порт-Блер Острова Андаман и Никобар Диакон Ранджит Пашван V.1813 Бомбейский вспомогательный Мумбаи Махараштра Шантаван Райборде, B. D. (Серампур) CNI, B. D. (Серампур) IX.1986 Джабалпурский вспомогательный Джабалпур Мадхья-Прадеш Пастор Даниил Натх X.1945 Карнатакский вспомогательный Бангалор Карнатака Б. С. Шашикала Алва, CSI, M. Th. (Серампур) XI.1956 Керальский вспомогательный Коттаям Керала Пастор Якоб Антони Кудатинкаль XII.1953 Северо-Западный Индийский вспомогательный Нью-Дели Нью-Дели Пастор Гершомбай Хирсти, CNI, B. D. (Серампур) XIII.1983 Одишский вспомогательный Катак Одиша Пастор Б. К. Кури XIV.1966 Ранчский вспомогательный Ранчи Джаркханд Пастор Сома Бхаткар, CNI XV.1956 Шиллонгский вспомогательный Шиллонг Мегалая Пастор В. Т. С. Лангстих XVI.1820 Тамильнадский вспомогательный Ченнаи Тамилнад Пастор П. Моисей Девадасон, CSI, B. D. (Серампур) XVII.2016 Теланганский вспомогательный Секундерабад Телангана Пастор Джон Бази Пол, CSI, M. Th. (Серампур)

Управление Обществом

Общество возглавляли компетентные администраторы из числа духовенства. В 1980 году, когда образовалась вакансия, Обществу пришлось временно назначить мирян, но с назначением преподобного М. Мани Чако, специалиста по Ветхому Завету и члена Индийского Общества библейских исследований (SBSI), Общество вновь возглавляется духовенством.

Трастовая ассоциация

Индийская Библейская Общество Траст Ассоциация (IBSTA) является главным управляющим органом, осуществляющим административное управление Библейским обществом Индии и возглавляемым такими богословами, как Виктор Премасагар, Навамани Элия Питер и другие представители духовенства.

Генеральные секретаре

Хотя генеральные секретари занимали свои должности недолго, именно сельский пастор, преподобный А. Э. Инбанатан, прослужил дольше всех и развивал общество во всех областях: перевод, продвижение, распространение и мобилизация ресурсов. Годы Смена генеральных секретарей | Полученные академические степени/другие примечания 1944–1947 Преподобный Дж. С. М. Хупер, WMMS, B.A. (Оксфорд), M.A. (Оксфорд) / Медаль Кайсар-и-Хинд, 1938 1947–1949 Преподобный Джордж Синкер, C of E 1949–1958 Г-н Премананда Моханти, мирянин, M.A. (Калькутта) / Член Законодательного собрания Одиши, 1937–1946 1958–1959 Г-жа Марджори Харрисон, мирянин 1959–1960 Преподобный В. Парк Рэнкин, MCI 1960–1981 Преподобный А. Э. Инбанатан, CSI, B.D. (Серампур), M.A. (Юнион), Ph.D. (Хартфорд) 1981 Генерал-майор О. М. Мани, мирянин, Корпус, отставной военный офицер Корпуса инженеров Индийской армии 1981–1982 Г-н Т. Альберт Манораж, IPS, мирянин, отставной сотрудник полиции 1982–1985 Г-н Т. Джон Рамакришнан, IAS, мирянин, отставной государственный служащий 1985–2011 Г-н Б. К. Праманик, OSCS, мирянин, государственный служащий штата Одиша, добровольно ушедший в отставку 2011 Преподобный М. Мани Чако, CSI, B.D. (Серампур), M.Th. (Серампур), Ph.D. (Лондон)

Круг посева

Сеятельный круг – это журнал, выходящий раз в три года, издаваемый на английском языке в Бангалоре Библейским обществом Индии для внутреннего распространения и содержащий обзоры его деятельности на территории всего Индийского субконтинента. Журнал часто упоминается исследователями и другими авторами. Дэвид Вумлаллиан Зу из Университета Дели в своей книге «Прошлое маргинальной общины: этноистория и изменчивая идентичность зуу в Манипуре» широко использовал журнал при рассмотрении вопросов, связанных с переводами на язык зуу.