Үндістан Библия қоғамы – Индіяда 74 тілге Библияны аудару, басып шығару және таратумен айналысатын христиан ұйымы. Көру қабілеті бұзылғандар үшін де қолжетімді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық ұйым
Christian organisation
Үндістанның Киелі кітап қоғамы – Киелі кітапты аударуға, өндіруге, таратуға және сатуға уәкілетті христиандық мекеме және Біріккен Киелі кітап қоғамдарының мүшесі. Қоғамның ұраны – Құдай сөзін адамдар түсіне алатын тілдерге аудару, оларға қолжетімді форматта және адамдар сатып ала алатын бағамен жазбаларды шығару. Киелі кітап қоғамы Үндістандағы көптеген ұйымдармен бірлесіп, Киелі кітапты Үндістанның түрлі тілдеріне аудару жұмыстарын жүзеге асырады. Қазір Киелі кітап 74 үнді тілінде, Жаңа өсиет 92 қосымша тілде, көзі нашар адамдар үшін 15 үнді тілінде Брайль әрпімен жазылған Киелі кітаптар және 48 тілде Жазбалардың бөліктері қолжетімді.
The Bible Society of India is a Christian body that is authorized to translate, produce, distribute and market the Bible and is a member of the United Bible Societies. The motto of the Society is to translate the word of God into languages, which people can understand, in a format they have access to, and produce the scriptures at a price people could afford to buy. The Bible Society works together with many organizations in India to translate the Bible into various languages of India. The Bible is now available in 74 Indian languages, the New Testament in 92 additional languages, Braille Bibles in 15 Indian languages for visually impaired people, and Scripture portions in 48 languages.
Тарих
1811 жылғы 21 ақпанда "Форт-Уильям колледжінде" Лондонда құрылған Британдық және шетелдік Киелі кітап қоғамына қосымша ретінде Киелі кітап қоғамын құру мәселесі талқыланды. Бұл қосымша Киелі кітап қоғамы Серампурде, Батыс Бенгалияда португал, тамил, сингал, малаялам және канара тілдеріндегі христиандарға Киелі жазбаларды таратуды үйлестіруге кірісті. Олар 1812 жылғы тамызда Цейлонда құрылған Киелі кітап қоғамының қосымша бөлімшесіне 5000 сингал (сингал) Жаңа өсиетін жіберді. 1950 жылы Бас хатшы Премананд Маханти басшылығымен Үндістан Киелі кітап қоғамының бас кеңсесі Нагпур қаласынан Бангалорға көшірілді. Үндістан Киелі кітап қоғамының орталық кеңсесі Оңтүстік Үндістандағы Карнатака штатындағы Бангалор қаласында орналасқан.
On 21 February 1811, a meeting was held "at the college of Fort William for the propriety of instituting a Bible Society, as Auxiliary to the British and Foreign Bible Society established in London", entitled "The Calcutta Auxiliary Bible Society" with the same objectives as those in London." This Auxiliary Bible Society in Serampore, West Bengal first began an attempt to coordinate the supply of Scriptures to existing Christians in Portuguese, Tamil, Cingalese, Malayalam, and Canarese languages. They sent 5,000 Cingalese (Sinhalese) New Testaments to a new Auxiliary Bible Society in Ceylon formed in August 1812. The headquarters of the Bible Society of India moved from Nagpur to Bangalore in 1950, under the leadership of General Secretary Premanand Mahanty. The Central Office of the Bible Society of India is located in Bangalore city in the state of Karnataka in South India.
Аудармалар
Аударма директорларының тізбесі 1960 1981 жж. C. Арангаден, Th. M. (Принстон),
1981 1984 жж. M. П. Джон, Ph. D. (Чикаго),
1984 1991 жж. Джон Филиппоз, Ph. D. (Сент-Эндрюс),
1991 2011 жж. G. D. V. Прасад, M. Th. (Серампур),
2011 2021 жж. Джонадоб Натаниел, D. Th. (SEAGST)
2021 ж. W. Along Jamir, D. Th. (Серампур)
Succession of Translation Directors 1960 1981 The Rev. C. Arangaden, Th. M. (Princeton),
1981 1984 The Rev. M. P. John, Ph. D. (Chicago),
1984 1991 The Rev. John Philipose, Ph. D. (St. Andrews),
1991 2011 The Rev. G. D. V. Prasad, M. Th. (Serampore),
2011 2021 The Rev. Jonadob Nathaniel, D. Th. (SEAGST)
2021 The Rev. Dr. W. Along Jamir, D. Th. (Serampore)
Аударма және қайта қарау көздері
Қоғам, Киелі кітаптардың еврей, арамей және грек тілдеріндегі түпнұсқа материалдарына сенеді, олардың арасында Biblia Hebraica Stuttgartensia және Novum Testamentum Graece кітаптары бар.
The Society depends on original sources material of the scriptures available in Biblical Hebrew, Biblical Aramaic and Biblical Greek languages for which the sources include the Biblia Hebraica Stuttgartensia and the Novum Testamentum Graece.
Киелі кітап тілдерінде оқыған ғалымдар
Бастапқыда Қоғам Үндістанның Ұлттық шіркеулер кеңесімен және Серампур колледжінің (Университет) Сенатымен бірлесіп жұмыс істеді. Алғашқы аударма директоры К. Арангаден Үндістандағы Киелі кітапты зерттеу қоғамын (SBSI) құруға көмектесті, ол католик, православие, протестант және харизмат шіркеулерінің Киелі кітап зерттеуші ғалымдарынан тұратын толыққанды бірлестік болып құрылды. Үндістандағы Киелі кітапты зерттеу қоғамының мүшесі әке Рене Ван де Уолл маратхи тіліндегі Киелі кітапты қайта қарауға қатысты. Сол сияқты, әке Лусьен Легран да тамил тіліндегі конфессияаралық аудармамен байланысты болды. Осы негізде Қоғам жүйелі түрде Ескі Келісімді арамей және еврей тілдерінде, ал Жаңа Келісімді Киелі кітаптағы грек тілінде зерттеген Киелі кітап зерттеуші ғалымдар тобын құрды. Осы ғалымдардың қатарында Ису Дас Тивари, Б. Е. Деварадж, С. Арангаден, Виктор Премасагар, Е. К. Джон, К. В. Мэтью, М. П. Джон, Джон Филиппоз, Гнана Робинсон, Г. Бабу Рао, Тимотеас Хембром, Нитои Ачуми, Васил Ребера, С. Джон Теодор және тағы да басқалар бар.
Since the beginning, the Society worked together with the National Council of Churches in India and the Senate of Serampore College (University) and the first Translations Director, C. Arangaden helped found the Society for Biblical Studies in India (SBSI) which had been fully ecumenical consisting of Biblical Scholars from the Catholic, Orthodox, Protestant, and Charismatic Church Societies. Father Rene Van de Walle a member of the Society for Biblical Studies in India was associated with the revision of the Marathi Bible. Similarly, Father Lucien Legrand was associated with the inter confessional translation in Tamil language. With this background, the Society systematically built up a pool of Biblical Scholars who specialised in Old Testament with Biblical Aramaic and Biblical Hebrew and also New Testament with Biblical Greek. The Scholars include Yisu Das Tiwari, B. E. Devaraj, C. Arangaden, Victor Premasagar, E. C. John, K. V. Mathew, M. P. John, John Philipose, Gnana Robinson, G. Babu Rao, Timotheas Hembrom, Nitoy Achümi, Basil Rebera, S. John Theodore and others.
Конфессияаралық аудармалар
Қоғам Киелі кітапты түпнұсқа тілдерінен протестанттық, православиелік, католикалық немесе харизматикалық бағыттарға қатысты ешқандай алдын ала пікірсіз аударады және қайта қарастырады. Осы себепті, Қоғамның аудармалары христиандар тарапынан құрметпен қабылданады. Католиктердің өз тілінде Киелі жазбалары болмаса да, Екінші Ватикан соборы халық тіліндегі аудармалар жасауға мүмкіндік берді. Католик шіркеулерінің Ескі және Жаңа Келісім ғалымдары Қоғаммен бірлесіп, жергілікті аудармаларды аудару немесе қайта қарау жұмыстарын жүзеге асырды және конфессияаралық аудармаларда да маңызды рөл атқарды. Әулие дін қызметкері Д. С. Амалорапвадасс конфессияаралық аударманың белсенді жақтаушысы болды. Соңғы жылдары Қоғам Үндістанның католик епископтары конференциясымен, Жаңа Келісім ғалымы және Үндістанның Киелі кітапты зерттеу қоғамының мүшесі Говиндю Райаннаның басшылығымен бірлесіп жұмыс істеп жатыр.
The Society translates and revises the scriptures from the original Biblical languages without prejudice to Protestant, Orthodox, Catholic or Charismatic. As such, the translations of the Society are held in regard by the Christians. Though the Catholics did not have scriptures in a language of their own, it was the outcome of the Second Vatican Council which paved way for the vernacular translations. Old Testament and New Testament Scholars of the Catholic Churches worked together with the Society to either translate or revise vernacular translations and were also instrumental in inter confessional translations. The Rev. Father D. S. Amalorpavadass was a strong proponent of an inter confessional translation. In the recent times, the Society works together with the Conference of Catholic Bishops of India led by Fr. Govindu Rayanna, a New Testament Scholar and a member of the Society for Biblical Studies in India.
Аудармашылар
Қоғамда аудармаға жетекшілік еткен директорлар Серампур колледжінің (Университет) Сенатында белгілі болды, олар Университеттің құрамына кіретін колледждерде немесе оған қатысты мекемелерде оқыған. А. Е. Инбанатан Үндістандағы шіркеу және христиан діні туралы терең білімге ие болды және Серампур колледжінің (Университет) Сенатымен бірлесіп жұмыс істеді. Олардың қызмет ету кезеңінде бүкіл Үндістан бойынша білікті ғалымдар тағайындалып, аудармалардың сапасы жақсарды.
The Directors who led the translation at the Society were notable in the Senate of Serampore College (University) having taught at either the constituent College of the University or its affiliated institutions. It was during the period of C. Arangaden that the translations department was built up together with the General Secretary, the rural Pastor, A. E. Inbanathan had much understanding of the Church and Christianity in India and worked together with the Senate of Serampore College (University). It was during their tenure that thoroughbred Scholars were appointed throughout India leading to quality translations. +Auxiliaries of the Bible Society of India No. Foundingyear Name of the Auxiliary Location State Secretary I.1983 Aizawl AuxiliaryAizawl MizoramRev Remlal Faka II.1845Allahabad Auxiliary Allahabad Uttar PradeshThe Rev. Chittaranjan Polson III.1951 Andhra Pradesh Auxiliary GunturAndhra PradeshThe Rev. Rev John Vikram (CSI) BD., M. Th., IV.2020BSI Andaman Nicobar Auxiliary Port Blair Andaman Nicobar IslandThe Dn. Ranjit Paswan V.1813 Bombay Auxiliary Mumbai MaharashtraMr. Shantwan Raiborde, B. D. (Serampore) CNI, B. D. (Serampore) IX.1986 Jabalpur Auxiliary Jabalpur Madhya PradeshThe Rev. Daniel Nath X.1945 Karnataka Auxiliary Bangalore Karnataka Ms. B. S. Shashikala Alva, CSI, M. Th. (Serampore) XI.1956 Kerala Auxiliary Kottayam KeralaThe Rev. Jacob Antony Koodathinkal XII.1953 North West India Auxiliary New Delhi New DelhiThe Rev. Gershombhai Khirsti, CNI, B. D. (Serampore) XIII.1983 Odisha Auxiliary Cuttack OdishaThe Rev. B. K. Kouri XIV.1966 Ranchi Auxiliary Ranchi JharkhandThe Rev. Soma Bhatkar, CNI XV.1956 Shillong Auxiliary Shillong MeghalayaThe Rev. V. T. S. Langstieh XVI.1820 Tamil Nadu Auxiliary Chennai Tamil NaduThe Rev. P. Moses Devadason, CSI, B. D. (Serampore) XVII.2016 Telangana AuxiliarySecunderabadTelanganaThe Rev. John Basy Paul, CSI, M. Th. (Serampore)
"Үндістанның Киелі кітап қоғамының көмекшілері"
The Directors who led the translation at the Society were notable in the Senate of Serampore College (University) having taught at either the constituent College of the University or its affiliated institutions. It was during the period of C. Arangaden that the translations department was built up together with the General Secretary, the rural Pastor, A. E. Inbanathan had much understanding of the Church and Christianity in India and worked together with the Senate of Serampore College (University). It was during their tenure that thoroughbred Scholars were appointed throughout India leading to quality translations. +Auxiliaries of the Bible Society of India No. Foundingyear Name of the Auxiliary Location State Secretary I.1983 Aizawl AuxiliaryAizawl MizoramRev Remlal Faka II.1845Allahabad Auxiliary Allahabad Uttar PradeshThe Rev. Chittaranjan Polson III.1951 Andhra Pradesh Auxiliary GunturAndhra PradeshThe Rev. Rev John Vikram (CSI) BD., M. Th., IV.2020BSI Andaman Nicobar Auxiliary Port Blair Andaman Nicobar IslandThe Dn. Ranjit Paswan V.1813 Bombay Auxiliary Mumbai MaharashtraMr. Shantwan Raiborde, B. D. (Serampore) CNI, B. D. (Serampore) IX.1986 Jabalpur Auxiliary Jabalpur Madhya PradeshThe Rev. Daniel Nath X.1945 Karnataka Auxiliary Bangalore Karnataka Ms. B. S. Shashikala Alva, CSI, M. Th. (Serampore) XI.1956 Kerala Auxiliary Kottayam KeralaThe Rev. Jacob Antony Koodathinkal XII.1953 North West India Auxiliary New Delhi New DelhiThe Rev. Gershombhai Khirsti, CNI, B. D. (Serampore) XIII.1983 Odisha Auxiliary Cuttack OdishaThe Rev. B. K. Kouri XIV.1966 Ranchi Auxiliary Ranchi JharkhandThe Rev. Soma Bhatkar, CNI XV.1956 Shillong Auxiliary Shillong MeghalayaThe Rev. V. T. S. Langstieh XVI.1820 Tamil Nadu Auxiliary Chennai Tamil NaduThe Rev. P. Moses Devadason, CSI, B. D. (Serampore) XVII.2016 Telangana AuxiliarySecunderabadTelanganaThe Rev. John Basy Paul, CSI, M. Th. (Serampore)
No. Құрылған жылы Көмекші бөлімнің атауы Орналасқан жері Облыс Халықшысы
I. 1983 Аизал Көмекші бөлімі Аизал Мизорам Пастор Ремлал Фака
II. 1845 Аллахабад Көмекші бөлімі Аллахабад Уттар-Прадеш Пастор Читтаранжан Полсон
III. 1951 Андхра-Прадеш Көмекші бөлімі Гунтур Андхра-Прадеш Пастор Джон Викрам (CSI) BD., M.Th.
IV. 2020 BSI Андаман және Никобар Көмекші бөлімі Порт-Блэр Андаман және Никобар аралдары Диакон Ранджит Пашван
V. 1813 Бомбей Көмекші бөлімі Мумбаи Махараштра Шантван Райборде, B.D. (Серампур) CNI, B.D. (Серампур)
IX. 1986 Джабалпур Көмекші бөлімі Джабалпур Мадхья-Прадеш Пастор Даниил Натх
X. 1945 Карнатака Көмекші бөлімі Бангалор Карнатака Б. С. Шашикала Алва, CSI, M.Th. (Серампур)
XI. 1956 Керала Көмекші бөлімі Коттаям Керала Пастор Якоб Антони Кудатинкал
XII. 1953 Солтүстік-Батыс Үндістан Көмекші бөлімі Нью-Дели Нью-Дели Пастор Гершомбай Хирсти, CNI, B.D. (Серампур)
XIII. 1983 Одиша Көмекші бөлімі Катак Одиша Пастор Б. К. Кури
XIV. 1966 Ранчи Көмекші бөлімі Ранчи Джаркханд Пастор Сома Бхаткар, CNI
XV. 1956 Шиллонг Көмекші бөлімі Шиллонг Мегхалая Пастор В. Т. С. Лангстих
XVI. 1820 Тамил Наду Көмекші бөлімі Ченнаи Тамил Наду Пастор П. Мосей Девадасон, CSI, B.D. (Серампур)
XVII. 2016 Телангана Көмекші бөлімі Секундерабад Телангана Пастор Джон Бази Пол, CSI, M.Th. (Серампур)
The Directors who led the translation at the Society were notable in the Senate of Serampore College (University) having taught at either the constituent College of the University or its affiliated institutions. It was during the period of C. Arangaden that the translations department was built up together with the General Secretary, the rural Pastor, A. E. Inbanathan had much understanding of the Church and Christianity in India and worked together with the Senate of Serampore College (University). It was during their tenure that thoroughbred Scholars were appointed throughout India leading to quality translations. +Auxiliaries of the Bible Society of India No. Foundingyear Name of the Auxiliary Location State Secretary I.1983 Aizawl AuxiliaryAizawl MizoramRev Remlal Faka II.1845Allahabad Auxiliary Allahabad Uttar PradeshThe Rev. Chittaranjan Polson III.1951 Andhra Pradesh Auxiliary GunturAndhra PradeshThe Rev. Rev John Vikram (CSI) BD., M. Th., IV.2020BSI Andaman Nicobar Auxiliary Port Blair Andaman Nicobar IslandThe Dn. Ranjit Paswan V.1813 Bombay Auxiliary Mumbai MaharashtraMr. Shantwan Raiborde, B. D. (Serampore) CNI, B. D. (Serampore) IX.1986 Jabalpur Auxiliary Jabalpur Madhya PradeshThe Rev. Daniel Nath X.1945 Karnataka Auxiliary Bangalore Karnataka Ms. B. S. Shashikala Alva, CSI, M. Th. (Serampore) XI.1956 Kerala Auxiliary Kottayam KeralaThe Rev. Jacob Antony Koodathinkal XII.1953 North West India Auxiliary New Delhi New DelhiThe Rev. Gershombhai Khirsti, CNI, B. D. (Serampore) XIII.1983 Odisha Auxiliary Cuttack OdishaThe Rev. B. K. Kouri XIV.1966 Ranchi Auxiliary Ranchi JharkhandThe Rev. Soma Bhatkar, CNI XV.1956 Shillong Auxiliary Shillong MeghalayaThe Rev. V. T. S. Langstieh XVI.1820 Tamil Nadu Auxiliary Chennai Tamil NaduThe Rev. P. Moses Devadason, CSI, B. D. (Serampore) XVII.2016 Telangana AuxiliarySecunderabadTelanganaThe Rev. John Basy Paul, CSI, M. Th. (Serampore)
Қоғамның басқаруы
Қоғамға дін қызметкерлерінен шыққан қабілетті басшылар жетекшілік етіп келді. 1980 жылы үзіліс пайда болғанда, Қоғам уақытша кезеңге мирян тағайындауға мәжбүр болды, бірақ Рев. М. Мани Чаконың, Ескі Ғаһидаттың ғалымы және Үндістан Библиялық зерттеулер қоғамының (SBSI) мүшесі болып тағайындалуымен, Қоғам қайтадан дін қызметкерлерімен басқарылуда.
The Society has been led by able administrators hailing from the Clergy. During 1980 when a gap arose, the Society had to appoint Laymen for a temporary period but with the appointment of The Rev. M. Mani Chacko, an Old Testament Scholar and a member of the Society for Biblical Studies in India (SBSI), the Society is again led by the Clergy.
Сенімгерлік қауымдастық
Индияның Киелі кітап қоғамы Траст қауымдастығы (IBSTA) – Индияның Киелі кітап қоғамын басқаратын және әкімшілік жұмыстарын жүзеге асыратын басқару органы. Оны Виктор Премасагар, Навамани Элия Питер және басқа да дін қызметкерлері мен теологтар басқарған.
The India Bible Society Trust Association (IBSTA) is the main management body which runs the administration of the Bible Society of India and has been led by Theologians including Victor Premasagar, Navamani Elia Peter and other Clergy.
Бас хатшылар
Бас хатшылардың қызмет мерзімі қысқа болғанымен, ауылдық пастор, т. А. Э. Инбанатан ең ұзақ қызмет етіп, қоғамды аударма, насихаттау, тарату және ресурстарды жұмылдыру салаларында дамытқан. Жылдар Бас хатшылардың тізімі Академиялық дәрежелер/қосымша мәліметтер 1944–1947 жж. J. S. M. Hooper, WMMS, B.A. (Оксфорд), M.A. (Оксфорд) / Кайсар-и-Хинд медалі, 1938 ж. 1947–1949 жж. Джордж Синкер, C of E 1949–1958 жж. Премананда Моханти, дін қызметкері емес M.A. (Калкутта) / Odisha заң шығару жиналысының депутаты, 1937–1946 жж. 1958–1959 жж. Марджори Харрисон, дін қызметкері емес 1959–1960 жж. W. Park Rankin, MCI 1960–1981 жж. А. Э. Инбанатан, CSIB.D. (Серампур), M.A. (Одақ), Ph.D. (Хартфорд) 1981 ж. О. М. Мани, генерал-майор, дін қызметкері емес, Үндістан армиясының инженерлік корпусының зейнеткер офицері 1981–1982 жж. T. Albert Manoraj, IPS, дін қызметкері емес, зейнеткер полиция қызметкері 1982–1985 жж. T. John Ramakrishnan, IAS, дін қызметкері емес, зейнеткер мемлекеттік қызметші 1985–2011 жж. B. K. Pramanik, OSCS, дін қызметкері емес, Odisha мемлекеттік қызметінен өз еркімен кеткен 2011 ж. M. Mani Chacko, CSIB.D. (Серампур), M.Th. (Серампур), Ph.D. (Лондон)
Though General Secretaries were in short tenures, it was the rural Pastor, The Rev. A. E. Inbanathan who held the longest tenure and built up the society in all spheres in Translation, Promotion, Distribution and Resource Mobilisation. Years Succession of General SecretariesEarned Academic Credentials/Other notes1944 1947The Rev. J. S. M. Hooper, WMMS, B. A. (Oxford), M. A. (Oxford)/Kaisar i Hind Medal 19381947 1949The Rev. George Sinker, C of E1949 1958Mr. Premananda MohantyLaityM. A. (Calcutta)/M. L. A. Odisha Legislative Assembly 1937 19461958 1959Ms. Marjorie HarrisonLaity1959 1960The Rev. W. Park Rankin, MCI1960 1981The Rev. A. E. Inbanathan, CSIB. D. (Serampore), M. A. (Union), Ph. D. (Hartford)1981Major General O. M. Mani, CorpsLaityRetired Military Officer of the Indian Army Corps of Engineers1981 1982Mr. T. Albert Manoraj, IPSLaityRetired Police Official1982 1985Mr. T. John Ramakrishnan, IASLaityRetired Civil Servant1985 2011Mr. B. K. Pramanik, OSCSLaityOdisha State Service Official who voluntarily resigned from the service2011 The Rev. M. Mani Chacko, CSIB. D. (Serampore), M. Th. (Serampore), Ph. D. (London)
Егіс шеңбері
Себу шеңбері – Үндістанның Киелі кітап қоғамы Бангалор қаласында ағылшын тілінде үш жылда бір рет шығаратын, жеке таралымға арналған журнал. Онда Үндістан субконтиненті бойынша қоғамның атқарылған жұмыстарына шолу жасалады. Журналға ғалымдар мен басқа да жазушылар жиі сілтеме жасайды. Делі университетінің Дэвид Вумлаллиан Зу «Манипурдағы Зу қауымының этнографиялық тарихы және ағылмайтын үлгісі» зерттемесінде Зу тіліндегі аудармаларға қатысты мәселелерде журналды кеңінен пайдаланған.
Sowing Circle is a triannual magazine published in English in Bangalore by the Bible Society of India, for private circulation, containing reviews of its work throughout the Indian subcontinent. The magazine has often been referred to by Scholars and other Writers. David Vumlallian Zou of the University of Delhi in The Pasts of a Fringe Community: Ethno history and Fluid Identity of the Zou in Manipur has substantially cited the magazine in matters relating to translations in Zou language.