"Передвинься – и умрёшь" (Peredvin'sya – i umryosh')

Введение

"Move – and You're Dead" – эпизод британского телесериала "Thunderbirds", созданного Джерри и Сильвией Андерсон и снятого их продюсерской компанией AP Films (APF, позже Century 21 Productions) для ITC Entertainment. Сценарий написан и поставлен Аланом Паттильо, а впервые эпизод был показан 10 февраля 1966 года на ATV Midlands как 20-й эпизод Первого сезона. Это девятый эпизод в официальной последовательности. Действие "Thunderbirds" разворачивается в 2060-х годах и повествует о миссиях Международной спасательной службы, секретной организации, использующей технологически передовые спасательные машины для спасения человеческих жизней. Главные герои – экс-астронавт Джефф Трейси, основатель Международной спасательной службы, и его пятеро взрослых сыновей, пилотирующих основные транспортные средства организации: машины "Thunderbird". В эпизоде "Move – and You're Dead" чемпиону автогонок Алану Трейси и его бабушке угрожает завистливый соперник и его механик, которые заманивают их на заброшенный мост рядом с бомбой, активируемой движением. Скотт, Вирджил и Брэйнс спешат на спасение, а Алану и бабушке необходимо оставаться неподвижными, чтобы выжить. В 1967 году Century 21 выпустила аудиоадаптацию на EP (One Move and You're Dead, каталожный номер MA 128) с закадровым голосом Кристин Финн, озвучивавшей постоянного персонажа Тин Тин Кирано. Алан и бабушка Трейси оказались застрявшими на одной из башен под палящим полуденным солнцем. Рядом с ними находится устройство, генерирующее ультразвуковые волны. Несмотря на жару, Алан и бабушка должны оставаться неподвижными, поскольку любое нарушение волн приведет к детонации бомбы, заложенной под башней. Хуже того, даже если им удастся избежать гибели, бомба все равно сработает в 13:00. Алан медленно активирует видеотелефон на своих наручных часах и сообщает об опасности на остров Трейси. Скотт и Вирджил, к которым присоединяется Брэйнс, отправляются на "Thunderbird 1" и "Thunderbird 2", чтобы спасти брата. Джефф помогает Алану сосредоточиться, прося его рассказать, как они с бабушкой оказались в ловушке на мосту. История Алана начинается с его возвращения в автогонки на Гран-при Parola Sands, где он участвует на автомобиле BR2, двигатель которого был специально модернизирован Брэйнсом. Несмотря на нечестную игру со стороны соперника Виктора Гомеса, который пытается столкнуть его с трассы, Алан вырывается вперед в последние секунды и выигрывает гонку. Озлобленный поражением, Гомес и его механик Джонни Гиллеспи решают устранить Алана и украсть его автомобиль. Они предпринимают первую попытку на его жизнь на автоматической парковке, когда Алан разговаривает по видеотелефону с бабушкой, которая собирается покинуть США и переехать на остров Трейси. Гомес и Гиллеспи сталкивают автомобиль с парковочной платформы, разрушая кабину видеотелефона, но Алан уже уехал. Управляя BR2, Алан забирает бабушку из ее коттеджа, и они отправляются на встречу с "Thunderbird 2". Их перехватывают Гомес и Гиллеспи, которые сворачивают их на мост, заставляют подняться на башню под угрозой оружия, а затем захватывают BR2 и уезжают.

"Move – and You're Dead" is an episode of Thunderbirds, a British Supermarionation television series created by Gerry and Sylvia Anderson and filmed by their production company AP Films (APF, later Century 21 Productions) for ITC Entertainment. Written and directed by Alan Pattillo, it was first broadcast on 10 February 1966 on ATV Midlands as the 20th episode of Series One. It is the ninth episode in the official running order. Set in the 2060s, Thunderbirds follows the missions of International Rescue, a secret organisation which uses technologicallyadvanced rescue vehicles to save human life. The main characters are exastronaut Jeff Tracy, founder of International Rescue, and his five adult sons, who pilot the organisation's primary vehicles: the Thunderbird machines. In "Move – and You're Dead", motor racing champion Alan Tracy and his grandmother are threatened by an envious rival driver and his pit man, who trap them on a deserted bridge next to a movement activated bomb. As Scott, Virgil and Brains rush to save them, Alan and Grandma must keep still to stay alive. In 1967, Century 21 released an audio adaptation on EP record (One Move and You're Dead, catalogue number MA 128) narrated by voice actress Christine Finn as series regular Tin Tin Kyrano. Alan and Grandma Tracy are stranded on one of the towers in the sweltering midday sun. Next to them is device generating ultrasonic waves. Despite the heat, Alan and Grandma must remain still, for if they disturb the waves, the generator will detonate a bomb planted under the tower. Worse yet, even if they avoid causing their own deaths, the bomb is timed to go off at 1.00 p. m. regardless. Alan slowly activates his wristwatch videophone and alerts Tracy Island. As Scott and Virgil, joined by Brains, set off in Thunderbirds 1 and 2 to rescue their brother, Jeff helps Alan focus by ordering him to explain how he and Grandma ended up trapped on the bridge. Alan's story begins with his return to motor racing at the Parola Sands grand prix, where he is competing in a BR2 car whose engine has been specially upgraded by Brains. Despite foul play from rival driver Victor Gomez, who tries to push him off the track, Alan pulls ahead in the final seconds and wins the race. Embittered by this defeat, Gomez and his pit man, Johnny Gillespie, set out to eliminate Alan and steal his car. They make their first attempt on Alan's life at an automated car park while he is videophoning Grandma, who is leaving the US with Alan in order to take up residence on Tracy Island. Gomez and Gillespie force a car off its parking stack, crushing the videophone booth, but Alan has already left. Driving the BR2, Alan collects Grandma from her cottage and the pair leave to rendezvous with Thunderbird 2. They are halted by Gomez and Gillespie, who divert them to the bridge, force them onto the tower at gunpoint, then seize the BR2 and drive away

Приземлившись на "Thunderbird 2", Вирджил и Брэйнс активируют спасательные модули: Брэйнс – нейтрализующий трактор, Вирджил – реактивный воздушный транспортер. Брэйнс использует электромагнитный импульс трактора, чтобы вывести из строя генератор ультразвука, после чего Вирджил направляет транспортер на мост. Алан и бабушка прыгают в воздушную подушку транспортера, которая плавно опускает их на землю. Трейси покидают мост непосредственно перед взрывом бомбы, уничтожившей его. Тем временем Скотт преследует Гомеса и Гиллеспи на "Thunderbird 1". Преступники теряют управление BR2 и погибают, сорвавшись с обрыва и разбившись в каньоне внизу. На острове Трейси Алан остается неподвижным, пока Вирджил рисует его портрет, за которым наблюдает Скотт. Алан не подозревает, что картина не является реалистичной, а представляет собой авангардную, творческую работу. Когда шутка раскрывается, Алан мстит Вирджилу и Скотту, опустив платформу, на которой они стоят, в стартовый отсек "Thunderbird 3".

Производство

Девятый эпизод в порядке производства и рекомендованный ITC для просмотра, "Движение – и ты мертв" – один из нескольких ранних эпизодов, которые были расширены с 25 до 50 минут после того, как Лью Грейд, владелец APF, впечатленный 25-минутной версией первого эпизода "В ловушке в небе", приказал удвоить хронометраж, чтобы сериал занимал часовой слот. "Движение – и ты мертв" был первоначально снят в декабре 1964 года и расширен в октябре 1965 года. Воспоминания Алана, приводящие к тому, что он и бабушка оказались на мосту, составляют примерно половину 50-минутной продолжительности. Большая часть добавленного материала была использована для расширения флэшбэков: в оригинальном 25-минутном эпизоде история Алана начиналась с его прибытия в коттедж бабушки, опуская гонку Parola Sands и события непосредственно до и после нее. Сцены, снятые специально для финальной 50-минутной версии, включали Вирджила, вывозящего Алана в США на "Thunderbird 2", встречу Алана с Гомесом и Гиллеспи перед гонкой, саму гонку и попытку убийства Алана Гомесом и Гиллеспи на автоматической парковке. Заключительная сцена с шуткой Вирджила была еще одним поздним дополнением. Хотя бабушка изначально отсутствовала в более ранних эпизодах, она появляется или упоминается в дополнительных сценах, снятых для "Sun Probe", "Нежеланный гость", "Могучий атом", "Хранилище смерти" и "Операция 'Глубокое погружение'" (производственные номера 4–8) для расширения этих эпизодов с 25 до 50 минут. Эти сцены показывают, что она живет на острове, создавая несоответствие в непрерывности, если эпизоды смотреть последовательно. Маркус Херн отмечает, что такие расхождения "вероятно, указывают на то, что сериал изначально не предназначался для показа в порядке производства". В интервью актер Мэтт Циммерман назвал этот эпизод одним из тех, над которыми ему особенно нравилось работать: "Мне очень нравилось снимать 'Движение – и ты мертв', застряв на мосту с бабушкой и разговаривая в свои часы". Декорация кабины пилота BR2 была переделана из интерьера кабриолета, которым управлял Скотт Трейси в "Городе огня".

The ninth episode in the production and ITC recommended viewing orders, "Move – and You're Dead" is one of several early episodes that were extended from 25 to 50 minutes after Lew Grade – owner of APF, who had been impressed by the 25 minute version of the first episode, "Trapped in the Sky" – ordered the runtime doubled so the series would fill an hour long timeslot. "Move – and You're Dead" was originally filmed in December 1964 and extended in October 1965. Alan's flashbacks, leading up to his and Grandma's stranding on the bridge, account for roughly half of the 50 minute length. Most of the extending material served to expand the flashbacks: in the original 25 minute episode, Alan's story began with his arrival at Grandma's cottage, omitting the Parola Sands race and events immediately before and after. Scenes filmed specifically for the final 50 minute version included Virgil flying Alan out to the US in Thunderbird 2, Alan meeting Gomez and Gillespie before the race, the actual race sequence, and Gomez and Gillespie's attempted murder of Alan at the automated car park. The closing scene of Virgil's practical joke was another later addition. Although Grandma was originally absent from earlier episodes, she is seen or mentioned in the additional scenes filmed for "Sun Probe", "The Uninvited", "The Mighty Atom", "Vault of Death" and "Operation Crash Dive" (production numbers 4 to 8) to extend those episodes from 25 to 50 minutes. These scenes show her living on the island, creating a continuity error if the episodes are watched in sequence. Marcus Hearn comments that such discrepancies "possibly [indicate that] the series was never intended to be shown in its production order." In an interview, Alan Tracy voice actor Matt Zimmerman named this episode as one that he especially enjoyed working on: "I [ ] loved doing 'Move – and You're Dead', stuck up on that bridge with Grandma, talking into my watch." The puppet set representing the BR2 cockpit was a re dress of the interior of a convertible driven by Scott Tracy in "City of Fire".

Прием

Сильвия Андерсон назвала эпизод "захватывающим и необычным приключенческим боевиком", отметив, что он нетипичен для сериала из-за использования флешбэков и появления персонажа бабушки. Маркус Херн высоко оценил "продуманный сценарий" Паттильо, назвав угрозу взрыва "захватывающей ситуацией".