Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Т. Джонсон (ок. 1809 – 17 июня 1851) был свободным афроамериканским парикмахером смешанного происхождения, жившим в Натчесе, штат Миссисипи. Он родился в рабстве, но его владелец, также Уильям Джонсон, предположительно его отец, освободил его в 1820 году. Его мать, Эми, была освобождена в 1814 году, а сестра Аделия – в 1818 году. Джонсон обучался парикмахерскому искусству у своего шурина Джеймса Миллера и начал работать в Порт-Гибсоне, штат Миссисипи. Он вернулся в Натчес, где стал успешным предпринимателем, владея парикмахерской, баней, книжным магазином и землей. Несмотря на то, что сам был бывшим рабом, Уильям Джонсон впоследствии стал владельцем шестнадцати рабов. В 1835 году он начал вести дневник, который продолжал до конца своей жизни. В том же 1835 году он женился на Энн Батл, свободной цветной женщине с похожим прошлым, и у них было одиннадцать детей. Джонсон давал в долг деньги многим людям, включая губернатора Миссисипи, подписавшего его документы об освобождении. В 1851 году Джонсон был убит после судебного разбирательства по поводу земельного спора соседкой смешанной расы по имени Бейлор Уинн, на глазах у своего сына, свободного чернокожего ученика, и раба. Уинн пробыл в тюрьме два года и дважды предстал перед судом; Джонсон был настолько уважаемым бизнесменом, что возмущение его убийством привело к тому, что суд был перенесен в соседний город. В этом городе никто не знал Уинна, поэтому не знали, что он наполовину афроамериканец. Поскольку закон Миссисипи запрещал чернокожим давать показания против белых в уголовных делах, защита Уинна утверждала, что он наполовину белый и наполовину индеец, что делало его белым по закону. Эта защита сработала, ни один из (чернокожих) свидетелей не мог дать показания, и Уинн избежал осуждения. Дневник Джонсона был заново открыт в 1938 году и опубликован в 1951 году. Он раскрывает многое из повседневной жизни бизнесмена Миссисипи XIX века, в том числе тот факт, что впоследствии он сам стал рабовладельцем. Его документы хранятся в архиве Университета штата Луизиана. По решению Конгресса в 1990 году дом Уильяма Джонсона стал частью Национального исторического парка Натчеса.
William T. Johnson (c. 1809 – June 17, 1851) was a free African American barber of biracial parentage, who lived in Natchez, Mississippi. He was born into slavery but his owner, also named William Johnson and thought to be his father, emancipated him in 1820. His mother, Amy, had been freed in 1814 and his sister Adelia in 1818. Johnson trained with his brother in law James Miller as a barber, and began working in Port Gibson, Mississippi. He returned to Natchez, becoming a successful entrepreneur with a barbershop, bath house, bookstore, and land holdings. Though a former slave, William Johnson went on to own sixteen slaves himself. He began a diary in 1835, which he continued through the remainder of his life. Also in 1835, he married Ann Battle, a free woman of color with a similar background to his, and they had eleven children. Johnson loaned money to many people, including the governor of Mississippi who had signed his emancipation papers. Johnson was murdered in 1851 after an adjudicated boundary dispute, by a mixed race neighbor named Baylor Winn, in front of his son, a free black apprentice, and a slave. Winn was held in prison for two years and brought to trial twice; Johnson was such a well respected businessman that the outrage over his murder caused the trial to be held in a neighboring town. In that town no one knew Winn, so they didn't know that he was half black. Since Mississippi law forbade blacks from testifying against whites in criminal cases, Winn's defense was that he was half white and half Native American, making him white by law. The defense worked, none of the (black) witnesses could testify, and Winn escaped conviction. Johnson's diary was rediscovered in 1938 and published in 1951. It reveals much of the daily life of a 19th century Mississippi businessman, including the fact that he was himself later a slaveholder. His papers are archived at Louisiana State University. Through an act of Congress, the home of William Johnson became a part of the Natchez National Historical Park in 1990.