Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Heigh Ho" – песня из мультфильма Уолта Диснея 1937 года «Белоснежка и семь гномов», написанная Фрэнком Черчиллем (музыка) и Ларри Мори (слова). Её исполняют семь гномов во время работы в шахте, где добывают алмазы и рубины, и это одна из самых известных песен в фильме. Она также знаменует первое появление семи гномов. Другие песни с участием гномов – "Bluddle Uddle Um Dum" (песня о мытье посуды) и "The Silly Song". Выражение "heigh ho" впервые зафиксировано в 1553 году и определяется как выражение "зевоты, вздоха, лени, усталости, разочарования". Со временем его значение смешалось со значением похоже написанного "hey ho". Согласно Оксфордскому словарю английского языка, фраза "hey ho" впервые появилась в печати в 1471 году и имеет морское происхождение, использовалась для обозначения ритма при подъеме или перетаскивании грузов. Песня была записана Хорасом Хайдтом и его бригадирами с вокальным хором The Kings и Glee Club для Brunswick Records в январе 1938 года (Brunswick 8074). Запись достигла 4-го места в чарте Your Hit Parade в апреле 1938 года и продержалась в чартах 10 недель.
"Heigh Ho" is a song from Walt Disney's 1937 animated film Snow White and the Seven Dwarfs, written by Frank Churchill (music) and Larry Morey (lyrics). It is sung by the group of Seven Dwarfs as they work at a mine with diamonds and rubies, and is one of the best known songs in the film. It is also the first appearance of the seven dwarfs. The other Dwarf Chorus songs are "Bluddle Uddle Um Dum" (the washing up song) and "The Silly Song". The expression "heigh ho" was first recorded in 1553 and is defined as an expression of "yawning, sighing, languor, weariness, disappointment". Eventually, it blended meanings with the similarly spelled "hey ho". The phrase "hey ho" first appeared in print in 1471, according to the Oxford English Dictionary, which says it has nautical origins, meant to mark the rhythm of movement in heaving or hauling. The song was recorded by Horace Heidt and his Brigadiers, with vocal chorus sung by The Kings and Glee Club, for Brunswick Records in January, 1938 (Brunswick 8074). The record made it to No. 4 on Your Hit Parade in April 1938 and stayed on the charts for 10 weeks.
Кино, театра и телевидение
Дональд Дак исполняет эту песню в мультфильмах "Добровольный работник" и "Клёпальщик". В финальном эпизоде сериала "Снегурочка 2" трио и гномы поют эту песню в начале. В фильме "Гремлины", во время сцены в местном кинотеатре, гремлины смотрят фильм и подпевают песне. Эта песня также прозвучала в сценической адаптации 1979 года мультфильма 1937 года. В диснеевском мультфильме 1988 года "Оливер и компания" Тито поёт "Хей-хо, хей-хо, пора на работу (или домой) мы идём", когда спасает Дженни.
Donald Duck sings this song in "The Volunteer Worker" and "The Riveter". In The Goodies final series special "Snow White 2" the trio and the dwarfs sing the song in the beginning. In Gremlins, during the local movie theatre scene, the gremlins were watching the film, and singing along with the song. The song was also featured in the 1979 stage adaption of the 1937 animated musical film. In the 1988 Disney animated film Oliver & Company, Tito sings "Heigh Ho, Heigh Ho, it's home from (or off to) work we go" when he is rescuing Jenny.
Музыка
Песня звучит в финале аттракциона "Зачарованная комната Тики" в Диснейленде и Волшебном королевстве Уолта Дисней Уорлда, с измененным текстом, а также используется в аттракционе "Шахта семи гномов". В 1955 году Джек Плейс записал её для своего альбома "Музыка из Диснейленда". Los Lobos записали испаноязычную кавер-версию этой песни для своего альбома 2009 года "Los Lobos Goes Disney". В альбоме 2011 года "V Rock Disney", в котором артисты в стиле visual kei исполняют песни Диснея, Cascade исполнили кавер на эту песню. Версия песни в исполнении Дэйва Брубека вошла в саундтрек к фильму 2013 года "Спасая мистера Бэнкса".
The song appears, with altered lyrics, at the finale of Walt Disney's Enchanted Tiki Room at Disneyland and Walt Disney World's Magic Kingdom, and is also used at the Seven Dwarfs Mine Train attraction. In 1955, Jack Pleis recorded it for his album, Music from Disneyland. Los Lobos recorded a Spanish language cover of this song for their 2009 album Los Lobos Goes Disney. On the 2011 album V Rock Disney, which features visual kei artists covering Disney songs, Cascade covered this song. Dave Brubeck's version of the song appears on the soundtrack to the 2013 movie Saving Mr. Banks.