Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Tapboard – это название двух отдельных инструментов на основе гитары, использующих различные вариации техники тэппинга. На одном из них играет гитарист Фрэнсис Даннери, а на другом – басист Балазш Сендофи. В отличие от других инструментов для тэппинга, таких как Chapman Stick, harpejji и Warr Guitar, оба Tapboard являются уникальными экземплярами, созданными по индивидуальному заказу, и никогда не выпускались в коммерческое производство.
Tapboard is the name of two separate guitar based instruments that employ variations of the tapping technique. One of these is played by guitarist Francis Dunnery and the other by bassist Balazs Szendofi. Unlike other tapping instruments such as the Chapman Stick, harpejji and Warr Guitar, both Tapboards are one off custom designs and have never been produced commercially.
Происхождение
Будучи участником прогрессивной поп-группы It Bites, гитарист Фрэнсис Даннери разработал технику игры двумя руками, используя подхваты, во время записи демо в 1988–1989 годах. Несмотря на репутацию виртуоза, Даннери не проявлял интереса к технике подхватов, характерной для хэви-метала, в исполнении таких гитаристов, как Эдвард Ван Хален, Рэнди Роудс и другие. Вместо этого он случайно изобрел новый вариант техники, положив электрогитару на колени и "небрежно" касаясь грифа обеими руками для создания полифонических аккордов и быстрых гамм, опираясь на свои навыки игры на барабанах и клавишных. Даннери заинтересовался своим открытием и продолжил развивать этот подход. Он сотрудничал с Дэйвом Фармило (ведущим мастером по ремонту в Arbiter Guitars – британском дистрибьюторе гитар Fender в то время) для разработки инструмента, подходящего для этой техники. Первоначальные идеи для дизайна включали "шар со струнами", но в итоге Фармило предложил менее экстравагантный окончательный вариант.
While still a member of progressive pop band It Bites, guitarist Francis Dunnery developed a two handed tapping technique while recording demos between 1988 and 1989. Despite a reputation for virtuosity, Dunnery lacked interest in the heavy metal tapping styles exemplified by the playing of Edward Van Halen, Randy Rhoads and others: instead, he accidentally invented a new variant on the tapping technique by laying his electric guitar on his lap and "idly tapping" on the fretboard with both hands to create polyphonic chording and fast attack scales, drawing on his additional skills as a drummer and keyboard player. Dunnery was interested enough in his discovery to continue with his approach. He collaborated with Dave Farmiloe (chief repair technician at Arbiter Guitars—UK distributors for Fender Guitars at the time) to develop an instrument for the technique. Initial suggestions for the design included "a sphere with strings on", but Farmiloe eventually came up with the less unusual final design.
Дизайн
Tapboard состоит из цельного куска махагони, на котором установлены две стандартные гитарные шейки, склеенные плотно друг к другу, бок о бок. На обеих шейках грифы имеют глубокие выемки для облегчения контроля над артикуляцией нот. На инструменте двенадцать струн (с двадцатью четырьмя колками), все с очень низким строем и "обратной струнной установкой". Tapboard оснащен двумя звукоснимателями (один из которых, предположительно, взят из клавинета Hohner, ранее принадлежавшего группе The Boomtown Rats), установленными в материал, похожий на "Blackpool rock". Как и многие другие инструменты для игры тэппингом (такие как harpejji и StarrBoard), Tapboard предназначен для игры на коленях, на столе или на подставке, как педальная или лап-стальная гитара. Стиль игры предполагает использование всех десяти пальцев (и больших пальцев) в манере, напоминающей игру на фортепиано, а звук, который получается, схож со звуком Chapman Stick. Даннери отмечает: "Это очень ритмичный инструмент. И ты всегда можешь четко видеть, что делаешь, можешь прорабатывать паттерны. То, что ты делаешь на нем, совершенно отличается от игры на гитаре. Можно одновременно зажать две ноты на противоположных концах грифа, можно играть ноты со смещением, как на пианино, и исполнять "невозможные" гаммы". Даннери вновь начал использовать Tapboard в качестве концертного инструмента во время тура New Progressives в 2009 году, заявив: "Я не думаю, что когда-либо полностью раскрыл потенциал этого инструмента, поэтому я попробую снова через двадцать лет. Я собираюсь побить рекорд скорости игры на гитаре и исполню как классические композиции для Tapboard, так и новый материал!". Игра Сендофи на Tapboard звучит на альбоме Nuances группы Mindflowers (2005). Неизвестно, существует ли какая-либо связь между Tapboard, принадлежащими Сендофи и Даннери.
The Tapboard consists of a single piece of mahogany mounted with two standard guitar necks glued flush together, side by side. Both necks' fretboards are deeply scalloped to aid control of note articulation. There are twelve strings (with twenty four machine heads available), all with an extremely low action and "reverse strung". The Tapboard features two sets of pickups (one of which is apparently taken from a Hohner Clavinet previously owned by The Boomtown Rats) mounted in a substance similar to "Blackpool rock." As with a number of other tapping instruments (such as the harpejji and the StarrBoard), the Tapboard is designed to be played on the lap, on a table or on a table style stand, in much the same position as a pedal steel or lap steel guitar. The playing style involves the use of all ten fingers (and thumbs) in a pianistic style, with the resulting sound being similar to that of a Chapman Stick. Dunnery has commented "it's a very rhythmic instrument. And you can always see exactly what you're doing, you can work the patterns out. The things you do are totally different from what you can do on a guitar. You can hit two notes together at either end of the fretboard, you can stagger notes, like you're playing a piano, and play 'impossible' scales." Dunnery began using the Tapboard again as a live instrument on his 2009 New Progressives tour, commenting "I don't think I ever fully utilized the true potential of the instrument, so I'm having another go twenty years later. I'm going to break the guitar land speed record and will be performing some of the Tapboard classics as well as some new material!" Szendofi’s Tapboard playing can be heard on Mindflowers’ Nuances album (2005). It’s not known whether there is any connection between the Szendofi and Dunnery Tapboards.