Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская экстремистская группа
Japanese extremist group
Сэкихотай (赤報隊) — группа японских политических экстремистов, образованная в 1868 году во время войны Босин.
The Sekihōtai (赤報隊) was a group of Japanese political extremists formed in 1868 during the Boshin War.
Формирование
Во время войны Босин, Секихотай был сформирован 1 февраля 1868 года в храме Конгорин-дзи в Мацуо-дзи, провинция Оми, при поддержке Сайго Такамори и Ивакуры Томоми. Императорские придворные чиновники Аянокодзи Тошизане и Шигеной Кинхиса были назначены руководителями армии. Секихотай состоял из трех отрядов. Сагара Содзо был капитаном первого отряда. Второй отряд Секихотай возглавлял бывший капитан девятого отряда Шинсенгуми, Сузуки Микисабуро, и он состоял из сторонников его старшего брата Ито Кашитаро, дезертировавших из Шинсенгуми. Капитаном третьего отряда был Юкава Ренсабуро из клана Минакути, и он состоял преимущественно из воинов клана Минакути. Секихотай путешествовал по стране, распространяя известия о грядущей смене режима. Правительство Мэйдзи давало обещания, такие как снижение налогов, которые не могло выполнить, поэтому Секихотай был сделан козлом отпущения, и правительство называло их "лжеармией".
During the Boshin War, the Sekihōtai was formed on February 1, 1868 at Kongōrin ji temple in Matsuoji, Ōmi Province with the support of Saigō Takamori and Iwakura Tomomi. Imperial court officials Ayanokoji Toshizane and Shigenoi Kinhisa were appointed as leaders of the army. The Sekihōtai had three units. Sagara Sōzō was the captain of the first unit. The Sekihōtai's second unit had as its captain the former captain of the Shinsengumi's ninth unit, Suzuki Mikisaburō, and was composed of his elder brother Itō Kashitarō's followers who had deserted the Shinsengumi. The third unit's captain was Yukawa Rensaburō of the Minakuchi Clan and it was composed mainly of Minakuchi Clan warriors. The Sekihōtai traveled the countryside spreading news about the upcoming change of regime. The Meiji government had made promises such as tax cuts that could not be kept, so the Sekihōtai were used as a scapegoat, with the government calling them a "false army".
Распущение
Действия Секихотай постепенно стали обузой для нового правительства, которое 27-го числа отменило 50-процентное снижение арендной платы за землю. В тот же день Айянокодзи Тошизане получил от своего отца Охары Шигетоми приказ вернуться в Киото. Второй и третий отряды вернулись в Киото без первого отряда. Первый отряд, находившийся под командованием Сагара Созо, сменил название на Тобаку Сенпо Кёдотай Секихотай (倒幕先鋒嚮導隊赤報隊) и продолжил наступление вдоль шоссе Тосан. Сагара и члены первого отряда были арестованы 24 марта 1868 года недалеко от Шимосувы и приговорены к смерти через обезглавливание 26 марта 1868 года. Однако Сузуки и второй отряд продолжили служить Ишин Шиши (сторонникам императора). Что касается членов третьего отряда, многие были казнены за мародерство.
The Sekihōtai's actions gradually became a burden to the new government which repealed the 50% reduction in land rent on the 27th. On the same day, Ayanokoji Toshizane was ordered by his father Ohara Shigetomi to return to Kyoto. The 2nd and 3rd units returned to Kyoto without the 1st unit. The 1st unit—which was under Sagara Sōzō—changed its name to Tobaku Senpo Kyodotai Sekihotai (倒幕先鋒嚮導隊赤報隊) and continued its attack along the Tosan Highway. Sagara and members of the first unit were arrested on March 24, 1868 outside Shimosuwa and were sentenced to death by decapitation on March 26, 1868. However, Suzuki and the second unit continued to serve the Ishin Shishi (Imperialists). As for the members of third unit, many were executed due to their plundering behavior.
Другие виды использования
В последнее время название Секихотай относится к политической группе 1980-х годов, имевшей схожую экстремистскую направленность, хотя и менее милитаристскую. Полное название группы – Nippon Minzoku Dokuritsu Giyugun Betsudo Sekihōtai, что приблизительно переводится как "Отряд мести за кровь Народного партизанского корпуса, действующего ради независимости японской нации". Эта группа несет ответственность за смерть журналиста Томохиро Кодзири, когда один из ее членов 24 января 1987 года открыл огонь из дробовика по офису газеты «Асахи Симбун» в Нисиномие, префектура Хёго. Группа также неоднократно угрожала жизни двум премьер-министрам – Ясухиро Накасоне и Нобуру Такешите, мотивируя это изменениями в учебниках истории Второй мировой войны. Действия Секихотай рассматриваются как свидетельство роста насилия среди японских политических экстремистов. Дело было зарегистрировано под номером 116 как особо важное преступление префектуры. Срок давности по преступлениям истек в марте 2003 года, однако неофициальные расследования продолжаются. В феврале 2009 года группа, заявившая о своей принадлежности к Секихотай, направила угрожающие сообщения ведущему новостей телекомпании NHK.
Recently, the name Sekihōtai refers to a 1980s political group of a similarly extreme, though less military bent. The full name of the group was Nippon Minzoku Dokuritsu Giyugun Betsudo Sekihōtai, which translates roughly as Blood Revenge Division of the People's Partisan Corps Working for the Independence of the Japanese Race. This group was responsible for the death of reporter, Tomohiro Kojiri, when a member fired a shotgun at the Hanshin Bureau of the Asahi Shimbun in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture on January 24, 1987. The group also made several threats against the lives of two prime ministers, Yasuhiro Nakasone and Noboru Takeshita, citing as their cause the changes made to textbooks about World War II. The actions of the Sekihōtai have been listed as evidence of increased violence among Japanese political extremists. The case was named Metropolitan Designated Case 116. The statute of limitations on the crimes expired in March 2003, but supralegal investigations have been made since. In February 2009, a group claiming to be Sekihōtai sent threatening messages to a NHK news anchor.
Художественная литература
В манге и аниме "Руруни Кеншин" персонаж Сагара Саносуке был единственным выжившим из первого отряда. Хотя он и вымышленный, он описывается как приёмный сын Сагара Созо. В фильме 1969 года "Красный лев" главный герой, заикающийся и не отличающийся умом пехотинец по имени Гонзо, является членом первого отряда.
In the manga and anime series Rurouni Kenshin, the character Sagara Sanosuke was the sole survivor of the first unit. Although fictional, he is described as being the adopted son of Sagara Sozo. In the 1969 film Red Lion (film), the protagonist, a stammering, none too bright foot soldier named Gonzo, is a member of the first unit.