Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийский теннисный турнир
Olympic tennis event
Мужской одиночный разряд был одним из двух теннисных турниров в программе тенниса на летних Олимпийских играх 1896 года. Пятнадцать участников были посеяны в турнир на выбывание, в котором соревновались тринадцать теннисистов. Они представляли шесть стран.
The men's singles was one of two tennis events on the Tennis at the 1896 Summer Olympics programme. The fifteen entrants were seeded into a single elimination tournament, with thirteen competing. They represented six nations.
Предыстория
Это было первое появление мужского одиночного тенниса. Соревнование проводилось на каждой летней Олимпиаде, где теннис был включен в программу: с 1896 по 1924 год, а затем с 1988 года по настоящее время. Демонстрационные турниры проводились в 1968 и 1984 годах. Ни один из ведущих игроков того времени, таких как чемпион Уимблдона Гарольд Маони, чемпион США Роберт Ренн, Уильям Ларнед или Уилфред Баддли, не принял участие.
This was the first appearance of the men's singles tennis. The event has been held at every Summer Olympics where tennis has been on the program: from 1896 to 1924 and then from 1988 to the current program. Demonstration events were held in 1968 and 1984. None of the leading players of the time, such as Wimbledon champion Harold Mahony, U. S champion Robert Wrenn, William Larned or Wilfred Baddeley, participated.
Формат соревнований
Согласно правилам древнегреческих турниров на выбывание, не использовались сетки, как в современных правилах; вместо этого все участники раунда разбивались на пары, а если число участников в раунде было нечетным, одному участнику предоставлялся перенос (бай). Такой формат мог привести к полуфиналу всего с тремя участниками, что произошло в соревнованиях по борьбе и парному теннису на Играх 1896 года, которые начались с пяти борцов/пар: в первом раунде состоялось два поединка, одному борцу/паре был предоставлен перенос, а во втором раунде состоялся только один поединок, с переносом для другого борца/пары (в современном турнире в первом раунде был бы один поединок с тремя переносами, что привело бы к двум полуфиналам). Организаторы избежали этой проблемы в одиночном теннисе, разделив игроков на четыре группы, в каждой из которых проводился турнир на выбывание, а победитель каждой группы выходил в полуфинал. Матча за бронзовую медаль не проводилось; оба проигравших в полуфинале сейчас считаются бронзовыми призерами (действующая система медалей в то время не использовалась).
Under ancient Greek single elimination tournament rules, there were no brackets as under modern single elimination rules; instead, all participants in a round were paired off with one bye if a round had an odd number of participants left. This format could result in a semifinals round with only three competitors, as happened in both the 1896 wrestling and doubles tennis events, which started with five wrestlers/pairs: the first round had two matches, with one wrestler/pair having a bye, and the second round had only one match, with another wrestler/pair having a bye (a modern tournament would have had one match in the first round with three byes, leading to two semifinals). The organizers avoided this problem in the singles tennis by dividing the players into four groups, with each group playing a single elimination tournament and the winner of each group advancing to the semifinals. No bronze medal match was held; both semifinal losers are now considered bronze medal winners (the current medal system was not used at the time).
Финалы
Международное общество олимпийских историков указывает только тринадцать игроков. По их данным, Фрэнк и Джордж Маршалл не принимали участия.
The International Society of Olympic Historians gives only thirteen players. According to them, Frank and George Marshall did not participate.
Резюме результатов
Ранг Игрок Страна 1/8 финала Четвертьфинал Полуфинал Финал Джон Пиус Боланд В 6–0, 2–6, 6–2 В В В 6–3, 6–1 Дионисий Касдаглис В В В Л 6–3, 6–1 Константинос Паспатис В В Л Не прошёл в следующий круг Момичило Тапавица В В Л Не прошёл в следующий круг 5 Аристидис Акратопулос В Л Не прошёл в следующий круг Константинос Акратопулос Л Не прошёл в следующий круг Эвангелос Раллис В Л Не прошёл в следующий круг 8 Дж. Деферт Л Не прошёл в следующий круг Эдвин Флак Л Не прошёл в следующий круг Димитрис Франгопулос Л Не прошёл в следующий круг Джордж С. Робертсон Л Не прошёл в следующий круг Фридрих Траун Л 6–0, 2–6, 6–2 Не прошёл в следующий круг Деметриос Петрококинос Л Не прошёл в следующий круг — Франк Маршалл Л НС (Не стартовал) Не прошёл в следующий круг Джордж Маршалл Л НС (Не стартовал) Не прошёл в следующий круг
Rank Player Nation Round of 16 Quarterfinals Semifinals Final John Pius Boland W 6–0, 2–6, 6–2 W W W 6–3, 6–1 Dionysios Kasdaglis W W W L 6–3, 6–1 Konstantinos Paspatis W W L Did not advance Momčilo Tapavica W W L Did not advance 5 Aristidis Akratopoulos W L did not advance Konstantinos Akratopoulos L did not advance Evangelos Rallis W L did not advance 8 J. Defert L did not advance Edwin Flack L did not advance Dimitris Frangopoulos L did not advance George S. Robertson L did not advance Friedrich Traun L 6–0, 2–6, 6–2 did not advance Demetrios Petrokokkinos L did not advance — Frank Marshall L DNS (Did not start) did not advance George Marshall L DNS (Did not start) did not advance