Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тяжелая атлетика на Олимпийских играх
Weightlifting at the Olympics
Мужской подъем одной рукой, соревнование, похожее на современный рывок, было одним из двух видов тяжелой атлетики в программе летних Олимпийских игр 1896 года. Вигго Йенсен, получивший травму в первом соревновании, смог поднять лишь достаточно для завоевания серебряной медали, в то время как Лансестон Эллиот значительно превзошел всех остальных участников, завоевав первую золотую медаль Олимпиады для Соединенного Королевства. Александрос Николау поднял 57,0 килограммов одной рукой, что позволило бы ему разделить первое место с Йенсеном, если бы он поднял такой же вес другой рукой. Он поднял лишь 40,0 килограммов другой рукой, но занял третье место, поскольку Сотириос Версис смог поднять только 40,0 килограммов любой рукой. Принц Георгий Греческий и Датский, один из судей, продемонстрировал свою силу после соревнования, легко переместив один из тяжелых снарядов после того, как помощнику с трудом удалось убрать его с площадки.
The men's one hand lift, an event similar to the modern snatch, was one of two weightlifting events in the weightlifting at the 1896 Summer Olympics programme. Viggo Jensen, injured from the first event, was able to lift only enough to earn a silver medal while Launceston Elliot far surpassed all of the other athletes in the field on his way to winning the United Kingdom's first gold medal of the Olympics. Alexandros Nikolopoulos lifted 57.0 kilograms with one hand, which would have put him in a tie with Jensen had he lifted the same weight with his other hand. He lifted only 40.0 kilograms with the other, but was awarded third place as Sotirios Versis could only lift 40.0 with either hand. Prince George of Greece and Denmark, one of the judges, demonstrated his strength after the event by moving one of the heavy weights with ease after an assistant struggled to clear the weight from the competition area.
Предыстория
Это было единственное появление этого упражнения подъёма одной рукой. Схожие соревнования проводились и на других ранних Играх: в 1904 году было проведено многоборье с использованием гирь, а в 1924 году в рамках комплексного многоборья входили два упражнения подъёма одной рукой (рывок и толчок). Среди известных тяжелоатлетов, прибывших в Афины, были Лансестон Эллиот и Лоуренс Леви из Великобритании и Вигго Йенсен из Дании. Также участвовали два греческих тяжелоатлета. Леви снялся с соревнований, узнав об отсутствии соревнований по подъёму гирь двумя руками, но выполнял обязанности судьи и ассистента Эллиотта.
This was the only appearance of this one hand lift event. Somewhat similar events were held in other early Games: an all around dumbbell event was held in 1904 and there were two one hand lifts (snatch and clean & jerk) as part of the 1924 combined events. Top visiting weightlifters in Athens included Launceston Elliot and Lawrence Levy of Great Britain and Viggo Jensen of Denmark. Two Greek weightlifters competed as well. Levy withdrew after being informed that there would be no two hand dumbbell event, though he served as a judge and assistant to Elliott.
Формат соревнований
Во втором соревновании по тяжелой атлетике, состоявшемся вскоре после первого, разрешалось поднимать вес только одной рукой. Атлеты должны были выполнять подъем поочередно каждой рукой. Техника была схожа с современной рывковой техникой. Атлетам предоставлялось по три попытки. Каждый атлет выполнял по одной попытке, прежде чем кто-либо приступал ко второй. После трех попыток каждого, тройка лидеров получала еще по три попытки.
In the second weightlifting event, held soon after the first, only one hand was allowed in lifting the weights. Lifters had to perform the lift with each hand successively. The technique was similar to the modern snatch event. Lifters received three attempts. Each lifter performed one attempt before any began their second attempts. After each had lifted three times, the top three received three more attempts.
Результаты
Место Имя спортсмена Страна Вес (кг) 71,0 57,0 57,0/40,0 4 40,0