Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы ауыр атлетика
Weightlifting at the Olympics
Ерлердің бір қолмен көтеру, қазіргі заманғы серпе көтеруге ұқсас жарыс, 1896 жылғы жазғы Олимпиада бағдарламасындағы ауыр атлетикадан екі жарыстың бірі болды. Бірінші жарыста жарақат алған Вигго Йенсен күміс медальді жеңіп алу үшін жеткілікті салмақ көтере алды, ал Лансестон Эллиот Олимпиадада Ұлыбританияның алғашқы алтын медалін жеңіп алу жолында барлық қарсыластарынан басып өтті. Александрос Никопулос бір қолымен 57,0 килограмм көтерді, егер ол екінші қолымен де сондай салмақты көтерсе, Йенсенмен тең түсер еді. Ол екінші қолымен 40,0 килограмм ғана көтерді, бірақ Сотириос Версис екі қолымен де 40,0 килограммнан артық көтере алмағандықтан үшінші орынға ие болды. Грекия мен Данияның принці Георгий, төрешілердің бірі, жарыс алаңынан салмақты тасымалдауға күрескен көмекшіден кейін, оны оңай жылжыту арқылы өзінің күшін көрсетті.
The men's one hand lift, an event similar to the modern snatch, was one of two weightlifting events in the weightlifting at the 1896 Summer Olympics programme. Viggo Jensen, injured from the first event, was able to lift only enough to earn a silver medal while Launceston Elliot far surpassed all of the other athletes in the field on his way to winning the United Kingdom's first gold medal of the Olympics. Alexandros Nikolopoulos lifted 57.0 kilograms with one hand, which would have put him in a tie with Jensen had he lifted the same weight with his other hand. He lifted only 40.0 kilograms with the other, but was awarded third place as Sotirios Versis could only lift 40.0 with either hand. Prince George of Greece and Denmark, one of the judges, demonstrated his strength after the event by moving one of the heavy weights with ease after an assistant struggled to clear the weight from the competition area.
Өмірбаян
Бұл бір қолмен көтерудің жалғыз ресми жарысы болды. Осыған ұқсас жарыстар басқа ерте ойындарда да өткізілді: 1904 жылы кешенді гантель жарысы ұйымдастырылды, ал 1924 жылы көпқырлы сайыстың бір бөлігі ретінде екі бір қолмен көтеру (серпе және тазалап-итеру) жарысы болды. Афинаға келген көрнекті ауыр атлетикашылардың ішінде Ұлыбританиядан Лансестон Эллиот пен Лоуренс Леви, Даниядан Вигго Йенсен болды. Сондай-ақ, екі грек ауыр атлетикашысы да қатысты. Леви екі қолмен гантель жарысы болмайтынын естіген соң жарыстан бас тартты, бірақ ол Эллиотқа төрешілік жасап, көмектесті.
This was the only appearance of this one hand lift event. Somewhat similar events were held in other early Games: an all around dumbbell event was held in 1904 and there were two one hand lifts (snatch and clean & jerk) as part of the 1924 combined events. Top visiting weightlifters in Athens included Launceston Elliot and Lawrence Levy of Great Britain and Viggo Jensen of Denmark. Two Greek weightlifters competed as well. Levy withdrew after being informed that there would be no two hand dumbbell event, though he served as a judge and assistant to Elliott.
Жарыс форматы
Бірінші жарыстан кейін көп ұзамай өткен екінші ауыр атлетика жарысында салмақты көтеруге тек бір қолды ғана пайдалануға рұқсат етілді. Атлеттер салмақты әр қолмен кезекпен көтеруі керек еді. Бұл техника қазіргі заманғы "Снач" жаттығуына ұқсас. Атлеттерге үш қадам берілді. Әр атлет екінші қадамын бастамас бұрын бір қадам жасады. Барлығы үш рет көтергеннен кейін, үздік үштік тағы үш қадам жасады.
In the second weightlifting event, held soon after the first, only one hand was allowed in lifting the weights. Lifters had to perform the lift with each hand successively. The technique was similar to the modern snatch event. Lifters received three attempts. Each lifter performed one attempt before any began their second attempts. After each had lifted three times, the top three received three more attempts.
Нәтижелер
Ранг Көтергіш Ұлт Салмағы (кг) 71,0 57,0 57,0/40,0 4 40,0