Тяжёлая атлетика на Олимпийских играх 1896 года: Двуручный жим
Weightlifting at the 1896 Summer Olympics – Men's two hand lift
Тяжелая атлетика на Олимпиаде 1896: результаты соревнований по двухручному жиму. Вигго Йенсен и Лаунчестон Эллиот – победители, спор о форме выполнения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тяжелая атлетика на Олимпийских играх
Weightlifting at the Olympics
Двухручный подъем был одним из двух видов соревнований по тяжелой атлетике, включенных в программу тяжелой атлетики на летних Олимпийских играх 1896 года. Двухручный подъем стал первым видом соревнований по тяжелой атлетике 7 апреля. В нем приняли участие шесть спортсменов. Вигго Йенсен из Дании и Лансестон Эллиот из Великобритании оба подняли 111,5 килограммов, и ничья была разрешена решением принца Джорджа, признавшего, что Йенсен выполнил подъем с лучшей техникой, чем Эллиот. Протест британской делегации привел к тому, что каждому спортсмену предоставили дополнительные попытки улучшить свои результаты. Никто не смог этого сделать, и результаты остались прежними: Йенсен завоевал золотую медаль. Однако Йенсен пострадал от дополнительных попыток, получив небольшую травму, пытаясь поднять вес, превышающий его возможности.
The men's two hand lift was one of two weightlifting events held as part of the Weightlifting at the 1896 Summer Olympics program. The two handed lift was the first weightlifting event on 7 April. Six athletes took part. Viggo Jensen of Denmark and Launceston Elliot of the United Kingdom both lifted 111.5 kilograms, and the tie was broken by a determination by Prince George that Jensen had performed the lift with better form than had Elliot. A protest by the British delegation resulted in each athlete being given further attempts to improve their scores. Neither did, and the results stood as originally declared with Jensen taking the gold medal. Jensen had, however, suffered from the extra lifts in that he experienced a slight injury in trying to lift more than he was able.
Предыстория
Это было первое из двух представлений этого упражнения с подъемом двумя руками. Оно было проведено снова в 1904 году. Среди лучших тяжелоатлетов, посетивших Афины, были Лансестон Эллиот и Лоуренс Леви из Великобритании и Вигго Йенсен из Дании. Также участвовали два греческих тяжелоатлета, немецкий гимнаст Карл Шухман и венгерский теннисист Момчило Тапавица. Леви снялся со всех соревнований по тяжелой атлетике, узнав об отсутствии упражнения с двумя гирями, однако он выполнял обязанности судьи и помощника Эллиота.
This was the first of two appearances of this two hand lift event. It was held again in 1904. Top visiting weightlifters in Athens included Launceston Elliot and Lawrence Levy of Great Britain and Viggo Jensen of Denmark. Two Greek weightlifters competed as well, along with German gymnast Carl Schuhmann and Hungarian tennis player Momčilo Tapavica. Levy withdrew from all weightlifting competitions after being told that there would be no two hand dumbbell event, though he served as a judge and assistant to Elliott.
Формат соревнований
В первом соревновании по тяжелой атлетике веса поднимались двумя руками. Тип подъема был схож с современным рывком и толчком, выполнявшимся со штангой. Атлеты получали по три попытки. Каждый атлет выполнял одну попытку, прежде чем кто-либо приступал ко второй. После того, как все выполнили по три попытки, тройка лидеров получала еще три попытки. В случае ничьей победа определялась судейской оценкой техники выполнения, однако после протеста британской стороны дополнительный шанс получили два атлета, показавших одинаковый результат.
In the first weightlifting event, two hands were used in lifting the weights. The type of lift used was similar to the modern clean and jerk, using a barbell. Lifters received three attempts. Each lifter performed one attempt before any began their second attempts. After each had lifted three times, the top three received three more attempts. Ties were to be broken by judging the style of the lift, though after a British protest additional attempts were granted to the two men who tied.